外貿(mào)英語函電

前言

　　進(jìn)入21世紀(jì)以來，我國的高等職業(yè)教育領(lǐng)域發(fā)生了深刻的變革，確立了“以服務(wù)為宗旨，以就業(yè)為導(dǎo)向，走產(chǎn)學(xué)研結(jié)合的發(fā)展道路”，明確提出了以培養(yǎng)高技能人才為主要任務(wù)的辦學(xué)目標(biāo)。　　為推進(jìn)高等職業(yè)教育專業(yè)課程體系改革，并與教材改革相對(duì)滯后現(xiàn)象，21世紀(jì)高等職業(yè)教育通用教材編委會(huì)和上海交通大學(xué)出版社攜手合作，組織了“高職‘雙證課程、加強(qiáng)實(shí)訓(xùn)’專業(yè)課程體系改革與教材改革”的課題研究，其中，國際商務(wù)類專業(yè)由上海思博職業(yè)技術(shù)學(xué)院主持完成了雙證課程體系改革與教材改革解決方案，并啟動(dòng)該專業(yè)的雙證教材的編寫工作。我們組織了全國60余所高等職業(yè)技術(shù)院校及有關(guān)單位共90多位專家學(xué)者編寫了這套“21世紀(jì)高等職業(yè)教育規(guī)劃教材雙證系列（國際商務(wù)類）”?！　”鞠盗袇矔菫榱诉m應(yīng)高等職業(yè)教育教學(xué)的需要而編寫的，全面系統(tǒng)地講授了國際貨物貿(mào)易的規(guī)則、慣例與實(shí)務(wù)操作?！　≡诟呗氃盒Ｍ菩小半p證書制度”，就要將學(xué)校的教學(xué)計(jì)劃和職業(yè)資格標(biāo)準(zhǔn)有機(jī)地結(jié)合起來，用職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)推動(dòng)學(xué)校培養(yǎng)模式和教學(xué)內(nèi)容的改革，在課程系統(tǒng)中嵌入職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和職業(yè)資格證書的要求——這既是院校實(shí)施雙證書制度的初衷，也是貫徹落實(shí)“雙證書制度”的關(guān)鍵?！　”鞠盗袇矔哂腥缦绿攸c(diǎn)：　?。?）定位準(zhǔn)確：本系列教材明確為高等職業(yè)教育服務(wù)。在編寫教材時(shí)，圍繞高等職業(yè)教育是培養(yǎng)具有一定理論水平、有較強(qiáng)實(shí)際技能的職業(yè)性人才這個(gè)培養(yǎng)目標(biāo)，改變過于重視知識(shí)的傳授和過于強(qiáng)調(diào)學(xué)科體系的嚴(yán)密、完整的做法，精選適應(yīng)企業(yè)工作的基本技能和學(xué)生終身發(fā)展的基礎(chǔ)知識(shí)，將學(xué)校的教學(xué)計(jì)劃和職業(yè)資格標(biāo)準(zhǔn)有機(jī)地結(jié)合起來，充分體現(xiàn)社會(huì)需要、專業(yè)特點(diǎn)和學(xué)生身心發(fā)展三者有機(jī)的統(tǒng)一。

內(nèi)容概要

本書為“21世紀(jì)高等職業(yè)教育規(guī)劃教材雙證系列（國際商務(wù)類）”之一?！　”緯到y(tǒng)地介紹了當(dāng)前外貿(mào)業(yè)務(wù)中常用信函尤其是電子郵件的基本格式、擬寫方法與技巧。按照外貿(mào)業(yè)務(wù)磋商過程中各個(gè)環(huán)節(jié)的順序，設(shè)置不同的業(yè)務(wù)情境，附有各情境下的例信，并提供了大量的常用語句。本書以外貿(mào)業(yè)務(wù)流程中不同環(huán)節(jié)為項(xiàng)目，項(xiàng)目下設(shè)置不同的任務(wù)，較完整地體現(xiàn)了外貿(mào)業(yè)務(wù)各環(huán)節(jié)中可能遇到的寫作情境。同時(shí)，通過“知識(shí)鏈接”補(bǔ)充每個(gè)項(xiàng)目信函的寫作技巧、文本特點(diǎn)、翻譯難點(diǎn)、關(guān)鍵詞匯等內(nèi)容，幫助讀者更好地掌握該項(xiàng)目信函的寫作要求和技巧。每個(gè)項(xiàng)目還設(shè)有“操練”環(huán)節(jié)，從微觀和宏觀兩個(gè)角度把握外貿(mào)英語信函寫作的語言點(diǎn)和篇章結(jié)構(gòu)，起到檢驗(yàn)和鞏固的作用。　　本書不僅可以作為涉外方面專業(yè)學(xué)生的教材，也可作為外貿(mào)從業(yè)人員及業(yè)余自學(xué)者學(xué)習(xí)用書和工具書。

書籍目錄

The Layout of a Business Letter　Structures of a Business Letter　Example　Styles of a Business Letter　Principles of Writing a Business Letter　Knowledge InterlinkageProject One Establishing Business Relations　Task 1 Self-introduction by the Buyer　Task 2 Self-introduction by the Seller　Task 3 Re-establish Business Relations with a Former Customer　Task 4 Self-introduction by Manufacturer　Notes　Useful Sentences　Knowledge Interlinkage　Practice　Do-it-yourselfProJect Two Enquiries, Offers and Counter-offers　Task I A General Enquiry　Task 2 A Specific Enquiry　Task 3 A Non=firm Offer　Task 4 A Firm Offer　Task 5 A Counter Offer on Prices　Task 6 A Counter Offer on Other Terms　Notes　Useful Sentences　Knowledge Interlinkage　Practice　Do-it-yourselfProject Three Order and Contract　Task 1 Placing an Order　Task 2 Covering Letter With Purchase Order　Task 3 Acceptance of an Order　Task 4 Declining an Order　Task 5 A Repeat Order　Task 6 Sending Sales Confirmation　Notes　Useful Sentences　Knowledge Interlinkage　Practice　Do-it-yourselfProject Four Payment　Task 1 Urging Establishment of L/C　Task 2 Advising Establishment of L/C　Task 3 Asking for Amendment to L/C　Task 4 Asking for the Extension of L/C　Task 5 Asking for Easier Payment　Task 6 Asking for Payment by T/T　Task 7 Accepting D/P Payment　Notes　Useful Sentences　Knowledge Interlinkage　Practice　Do-it-yourselfProject Five Packing　Task 1 Proposing Packing Requirements　Task 2 Reminding of the Packing Requirements　Task 3 Instruction for Shipping Marks　Task 4 Complaining about the Packing Conditions　Task 5 Inability to Meet the Packing Requirements　Notes　Useful Sentences　Knowledge Interlinkage　Practice　Do-it-yourselfProject Six ShipmentProject Seven InsuranceProject Eight Complaints, Claims and SettlementsProject Nine AgentAppendix

章節(jié)摘錄

　　商務(wù)信函的要求如下：　?。?）信息準(zhǔn)確，這包括上面已經(jīng)提到的日期、時(shí)間、地址、數(shù)量等細(xì)節(jié)。　?。?）清楚明白，所用的詞匯要簡(jiǎn)明易懂，不要模棱兩可?！　。?）簡(jiǎn)潔明了，使用的句型要簡(jiǎn)單緊湊，不要套用長句復(fù)雜旬?！　。?）提出的要求、告知的事項(xiàng)要具體明確、操作性強(qiáng)，不要含糊其辭?！　。?）敘述力求完整，答復(fù)盡量全面，使對(duì)方清楚?！　。?）行文禮貌，語言得體，不卑不亢，不要居高臨下地使用命令語氣。　?。?）切入角度要直截了當(dāng)，不要拐彎抹角，不要噦嗦，但也不能省略過多?！　。?）接到對(duì)方來函要求，我方不管能否滿足，都應(yīng)及時(shí)答復(fù)?！　。?）語言規(guī)范、語句通順，正確使用商務(wù)術(shù)語，盡量遵循三段式或四段式?！　?.商務(wù)信函漢譯英考試要點(diǎn)　　信函漢譯英部分應(yīng)當(dāng)重視兩個(gè)截然不同的方面：微觀上要準(zhǔn)確，宏觀上要模糊。英語商務(wù)信函以信息傳遞為主，在寫作實(shí)踐中需要仔細(xì)、嚴(yán)謹(jǐn)，針對(duì)日期、時(shí)間、地址、數(shù)量、百分比、貨幣、長度、重量、面積、容積、圖表序號(hào)等微觀細(xì)節(jié)，應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確、清楚、簡(jiǎn)潔、具體、完整、禮貌，注意避免漢化英語。外貿(mào)實(shí)務(wù)中，正是這些細(xì)微的方面構(gòu)成了常見的主要的問題，在備考中要有目的地注意這些方面的訓(xùn)練，在考試中要適當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)出商務(wù)信函的規(guī)范化。而在另一方面即我們所謂的“宏觀”方面，即有關(guān)政治性宣傳的、背景性敘述的內(nèi)容，就可以編譯。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    外貿(mào)英語函電 PDF格式下載

---