漢語新詞語英譯概覽

內(nèi)容概要

每個新詞語的詞條包括詞目、原義、新義、例句、翻譯、翻譯說明、相關(guān)詞語翻譯、合成詞翻譯。
 1．詞目：收詞包括新造詞、舊詞新用和外來詞。
2．原義：盡可能簡潔地解釋立目詞條的含義。有多個義項的，分別標(biāo)注①、②等符號。對于新造詞和外來詞，因其沒有“原義”，故略去"原義”；對于舊詞新用(由原有詞語語義變遷形成的詞語)，則列出“原義”。
3．新義：盡可能簡潔地解釋立目詞條的含義。有多個義項的，分別標(biāo)注①、②等符號。對于新造詞和外來語，只列出“新義”。對于舊詞新義，列出“新義”，以對比新let意義的演變。對于所有三類漢語新詞語，均在“新義”后附例句。
4．翻譯：列出漢語新詞語的譯文，多個意思相似的譯法，用分號隔開；對于新詞語不同義項的譯法，標(biāo)注①、②等符號并用分號隔開；對于已列入專有名詞的新詞語，譯文采取大寫形式。必要時對譯法給出具體的解釋。
 5．相關(guān)詞語翻譯：列出與詞目相關(guān)的漢語新詞語詞目、意義和翻譯。
 6．合成詞翻譯：列出由詞目構(gòu)成的合成詞詞目、含義和翻譯。

作者簡介

　　呂世生，博士，現(xiàn)為南開大學(xué)外國語學(xué)院翻譯學(xué)教授，主要學(xué)術(shù)興趣為口筆譯理論研究和戲劇文學(xué)翻譯研究，其研究成果曾發(fā)表在一些國內(nèi)外重要學(xué)術(shù)期刊上，包括國際譯聯(lián)的Babel，香港中文大學(xué)的The Journal of Translation，中國譯協(xié)的《中國翻譯》等。曾主持過教育部社科項目、天津市社科重點項目。目前正在從事中國戲劇文學(xué)翻譯及文化交流的研究。此前曾在中國石油從事技術(shù)翻譯多年，期間多次擔(dān)任石油領(lǐng)域的會議口譯及工程技術(shù)交流口譯。來南開大學(xué)之后，多次擔(dān)任在天津市召開的會議口譯。

書籍目錄

緒 論
新詞語
漢語新詞語英譯附表
參考文獻(xiàn)
后記

章節(jié)摘錄

　　試客　　【新義】一般用來指稱網(wǎng)絡(luò)購物中“先試后買”的特殊網(wǎng)民群體。此類人通常在購物前先從互聯(lián)網(wǎng)上免費索取相關(guān)商家的使用贈品，經(jīng)過仔細(xì)試用，并與該群體其他用戶相互交流后才決定是否購買。由于他們在購買前都有“試用”這一共同特征，因此被稱為“試客”。（例）目前試用網(wǎng)已經(jīng)能為試客提供涵蓋吃、穿、用、玩各個方面數(shù)十個品牌的多種商品。（2007年10月24日《北京青年報》）該款產(chǎn)品情侶版已經(jīng)在支付寶上進行免費試用宣傳，得到了消費者的廣泛關(guān)注，不少的試客蠢蠢欲動，提交了試用申請。（2010年12月8日大洋網(wǎng)）　　【翻譯】free product/service testers　　“試客”其概念意義為“free product/service testers”（免費產(chǎn)品或服務(wù)試用者）?！　∈炫　　驹x】泛指年齡在30歲至50歲之間的成熟女人?！　　拘铝x】指擁有豐富的人生閱歷，氣質(zhì)優(yōu)雅，溫柔體貼的女性。（例）　　陳奕迅飾演的偷腥宅男與林嘉欣演繹的都市熟女偷嘗愛情禁果。（2010年12月31日人民網(wǎng)娛樂頻道）年底她又風(fēng)光跳槽至環(huán)球音樂，轉(zhuǎn)型熟女初獲成功。（2010年12月31日《新京報》）　　【翻譯】cougar　　“熟女”曾譯為“sophisticated lady”，該譯文只體現(xiàn)了“熟女”閱歷豐富一個特征，原詞的文化語義傳達(dá)得不夠完整。可考慮譯為“cougar”。“cougar”一詞早在1774年就出現(xiàn)在英語中，其詞義與“panther”和“puma”相當(dāng)，均指美洲獅?！癱ougar”為舊詞新義，意為“與年輕男子約會的中年女子”。目前“cougar”一詞新義的使用越來越多。如：2007年的電影Cougar Club（《熟女俱樂部》）、時下當(dāng)紅的美劇Cougar Town（《熟女鎮(zhèn)》）和真人秀節(jié)目“The Cougar”（《熟女》）?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(98)
勉強可看(710)
一般般(121)
內(nèi)容豐富(5027)
強力推薦(412)


 


    漢語新詞語英譯概覽 PDF格式下載