黑塞詩(shī)選

用戶評(píng)論 (總計(jì)10條)

•   　　這本小集子，我讀了很久。還曾特別到公園湖中心的彩虹橋上去，大聲朗讀。我努力想要屏蔽生活瑣碎的干擾，努力想要超越語(yǔ)言翻譯的障礙以及個(gè)人領(lǐng)悟感受上的差異，去聆聽(tīng)詩(shī)人內(nèi)心最真實(shí)的聲音。并且，一定是那種無(wú)視也無(wú)需仰視他頭頂上的光華，純粹的陌生的聆聽(tīng)。
  　　
  　　推薦說(shuō)詩(shī)歌對(duì)黑塞而言是“靈魂對(duì)經(jīng)歷的反應(yīng)……詩(shī)最先只對(duì)詩(shī)人自己說(shuō)話，是他的呼吸，他的吶喊，他的夢(mèng)，他的微笑，他的掙扎”，然而在我看看來(lái)，詩(shī)歌不過(guò)是詩(shī)人散落的真實(shí)的表情符號(hào)。詩(shī)人的靈魂在各處漫游、寄居的時(shí)候，我們所能追尋的蹤跡，便是這些散落的真實(shí)的表情符號(hào)。
  　　
  　　時(shí)光驕傲而又調(diào)皮，它掩蓋隱藏了詩(shī)人的嘴角、詩(shī)人的眉眼、詩(shī)人的音容笑貌，卻遺留下來(lái)這些真實(shí)的表情符號(hào)，讓人追尋，讓人猜想，讓傾倒聆聽(tīng)。這本小集子我讀了很久，但讀懂的卻很少，然而它卻成了一種牽絆，讓我時(shí)時(shí)揣摩，時(shí)時(shí)想念。某時(shí)、某地、某種情形之下，我會(huì)不自覺(jué)地想：黑塞表達(dá)的那個(gè)是不是就是眼下的樣子；黑塞想要表達(dá)真的是這種樣子嗎；而且只是這種樣子嗎；用德語(yǔ)表達(dá)的樣子究竟是怎么樣呢……如果說(shuō)這是他的呼吸，那究竟是應(yīng)該混合著雪茄的味道，薄荷的味道，還是可可的味道呢？
  　　
  　　投我以一瞥，
  　　像燭焰
  　　在夜里熄滅
  　　只留給哀傷的心
  　　
•   　　來(lái)源：深圳晚報(bào) 時(shí)間：2013年3月3日 記者：李曉水
  　　
  　　 世紀(jì)文景日前策劃推出的德語(yǔ)作家赫爾曼·黑塞散文集《朝圣者之歌》、《溫泉療養(yǎng)客》，由七十多歲的女翻譯者謝瑩瑩翻譯，另一部詩(shī)集則由其丈夫歐凡先生翻譯，共謂珠聯(lián)璧合。作為多年來(lái)從事德國(guó)文學(xué)研究的黑塞中文作品主要翻譯家之一，謝瑩瑩在接受本報(bào)記者采訪時(shí)說(shuō)，黑塞的作品是超越時(shí)空距離超越文化距離的。
  　　
  　　深圳晚報(bào)：您翻譯過(guò)黑塞的哪些作品？
  　　
  　　謝瑩瑩：我翻譯過(guò)的黑塞作品主要是他的散文，收錄在2013年剛剛出版的黑塞散文集《溫泉療養(yǎng)客》和《朝圣者之歌》中，還翻譯了文集《黑塞之中國(guó)》，從中可以看出黑塞與中國(guó)文化的關(guān)系。黑塞的詩(shī)選《漫游者寄宿所》則是我的丈夫歐凡翻譯的。小說(shuō)方面我和年輕學(xué)者一起翻譯過(guò)《德米安》、《羅斯哈德》、《蓋特露德》，是相對(duì)比較早期的作品。
  　　
  　　深圳晚報(bào)：您是在什么時(shí)候接觸到黑塞作品的，它給了您什么感受？
  　　
  　　謝瑩瑩：我最初讀黑塞的作品不是小說(shuō)也不是詩(shī)歌，而是一本少為人知的自傳體札記《溫泉療養(yǎng)客》，一讀就被吸引住了。書(shū)中的黑塞簡(jiǎn)直就是個(gè)愛(ài)埋怨愛(ài)嘮叨的小老頭，覺(jué)得什么都不對(duì)勁。不過(guò)他在疾苦中對(duì)自然社會(huì)對(duì)個(gè)體對(duì)生命以及對(duì)自我的思考很深刻，書(shū)中也展現(xiàn)出一個(gè)人在痛苦中的自嘲和幽默感。我從這本書(shū)里真正學(xué)到了“愛(ài)，一切快樂(lè)和福分的奧秘皆在此中”。那個(gè)時(shí)候我被病痛折磨得半死不活，黑塞説自己被病痛占有而不是占有它，給了我極大的啟發(fā)。
  　　
  　　深圳晚報(bào)：您讀過(guò)黑塞的哪些作品，覺(jué)得作為中國(guó)讀者還有哪些遺憾？
  　　
  　　謝瑩瑩：黑塞所有的書(shū)我?guī)缀醵甲x了，大家喜歡的詩(shī)歌和小說(shuō)我也喜歡，不過(guò)我覺(jué)得他的散文、書(shū)信集和書(shū)評(píng)也同樣有意思。我覺(jué)得書(shū)信沒(méi)有翻譯成中文，對(duì)于中國(guó)讀者是個(gè)極大的損失。書(shū)信讓我們看到一個(gè)活生生的黑塞本人，讓我們更好地了解這位作家。比如他十五歲時(shí)，在經(jīng)歷了瀕臨死亡的危機(jī)又被送進(jìn)精神療養(yǎng)院時(shí)，在憤怒無(wú)助中給父母的一封信里寫(xiě)道：“從我的立場(chǎng)出發(fā)，我要像席勒那樣說(shuō)，’我是人，是有個(gè)性的人’?！?這樣強(qiáng)調(diào)“我是人”， 強(qiáng)調(diào)人應(yīng)該服從自然天性, 強(qiáng)調(diào)人的權(quán)利和尊嚴(yán)，在少年黑塞在給父母的許多封信里出現(xiàn)了許多次。成人后的作家黑塞，他小說(shuō)的中心主題就是這種對(duì)個(gè)體獨(dú)特性的維護(hù)與尊重。
  　　
  　　深圳晚報(bào)：看得出，您非常喜歡黑塞的散文，那么您作為黑塞散文的主要翻譯家，談?wù)勊纳⑽陌桑?br /> 　　
  　　謝瑩瑩：黑塞的散文很多，除了湖光山色、花草樹(shù)木、生老病死，還有對(duì)親情友情的追憶、對(duì)時(shí)代諸多現(xiàn)象的思考和批評(píng)、對(duì)文學(xué)的藝術(shù)的看法，許多是自傳性文字?！堵斡洝分械亩涛膶?shí)在優(yōu)美，即使沒(méi)有在歐洲小城生活過(guò)的人，讀了也會(huì)喜歡的。我們自己走過(guò)許多歐洲小地方，對(duì)他的描寫(xiě)和感受，感同身受。 《漫游記》收在《溫泉療養(yǎng)客》一書(shū)中?！渡胶?jiǎn)述》和《魔術(shù)師的童年》是他的自傳加上點(diǎn)幻想，活靈活現(xiàn)，挺有意思的，收在散文集《朝圣者之歌》中，兩本書(shū)里的散文是我讀了好幾本原著后挑選出來(lái)的，也沒(méi)有什么特別的標(biāo)準(zhǔn)，是我自己的愛(ài)好，也是符合黑塞的特色的一些散文。
  　　
  　　深圳晚報(bào)：今年是黑塞逝世50周年，您認(rèn)為今天黑塞有什么意義？
  　　
  　　謝瑩瑩：我認(rèn)為黑塞的作品很大的一個(gè)特色是，世界上無(wú)論何處，何種社會(huì)制度，何種時(shí)代，都有許多讀者覺(jué)得這些作品在與自己對(duì)話，而且這些讀者男女老少都有，也就是説，他的作品是超越時(shí)空距離超越文化距離的，這很值得人們思考。我想主要是因?yàn)楹谌救嗽趯?xiě)作時(shí)是萬(wàn)分真誠(chéng)，他把自身刻骨銘心的經(jīng)歷和體驗(yàn)匯入作品，并將其特殊性轉(zhuǎn)化為普適性。他孜孜不倦為個(gè)體的尊嚴(yán)和權(quán)利代言，旨在幫助個(gè)體尋回自我，按照自己的天性去生活。這正是我們每一個(gè)人內(nèi)心所向往的。最近，一位青年讀完了《在輪下》，大有感嘆地對(duì)我說(shuō)：“那講的就是我們呀！”正因這一點(diǎn)，讀者讀他的作品時(shí)總能感覺(jué)心有戚戚焉。在一個(gè)急功近利物欲橫流的時(shí)代，在一個(gè)人們感情麻木、思想混亂的社會(huì)，讀黑塞或許能夠喚醒我們對(duì)精神追求的渴望，尋回我們被外界的重重魔障所掩蔽的本性。在這個(gè)意義上，黑塞對(duì)我們具有無(wú)可比擬的價(jià)值。
  　　
  　　 赫爾曼·黑塞（1877年7月2日-1962年8月9日）德國(guó)作家、詩(shī)人、評(píng)論家，20世紀(jì)最偉大的文學(xué)家之一。以《德米安：埃米爾·辛克萊的彷徨少年時(shí)》、《荒原狼》、《悉達(dá)多》、《玻璃球游戲》等作品享譽(yù)世界文壇。1923年，46歲時(shí)入瑞士籍。1946年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。黑塞有著深深的中國(guó)情結(jié)，特別熱愛(ài)李白、老子、莊子，道家思想對(duì)黑塞的人生觀和世界觀以及創(chuàng)作產(chǎn)生了重要的影響。黑塞的作品在全球被翻譯成40多種語(yǔ)言，總印數(shù)超過(guò)一億四千萬(wàn)冊(cè)。
  　　
  　　原文地址：http://wb.sznews.com/html/2013-03/03/content_2391762.htm
•   　　來(lái)源：每日新報(bào) 時(shí)間：2013年2月5日
  　　
  　　 黑塞常被人說(shuō)起的是他的小說(shuō)，他也因小說(shuō)聞名于世。但他同時(shí)也是位出色的詩(shī)人與散文家，這些散文多記錄的是他對(duì)歷史、社會(huì)的觀察與思考。任何讀過(guò)黑塞作品的人，都會(huì)被黑塞作品中的人生閱歷與感悟，以及浪漫氣息所打動(dòng)，情不自禁回憶起自己的青年時(shí)代。
  　　
  　　　　我最初讀的是黑塞的詩(shī)集。后來(lái)又看到他的《悉達(dá)多》。說(shuō)起黑塞的詩(shī)集，其實(shí)就是一部完整的，甚至無(wú)可替代的自傳。這就是一位只要有過(guò)閱讀，就一定會(huì)喜歡上的作家，一個(gè)性情中人，坦率的朋友，人生的導(dǎo)師。
  　　
  　　　　最近出版的中譯本《朝圣者之歌》《溫泉療養(yǎng)客》以及《漫游者寄宿所：黑塞詩(shī)選》是在《朝圣者之歌》（中國(guó)廣播電視出版社，2000年）的基礎(chǔ)上稍作增刪編成，后者在市面上已長(zhǎng)期缺失。此前，世紀(jì)文景已經(jīng)出版黑塞的多部作品：《悉達(dá)多》《德米安：埃米爾·辛克萊的彷徨少年時(shí)》《蓋特露德》《羅斯哈爾德》《黑塞畫(huà)傳》。
  　　
  　　　　我們?cè)俎D(zhuǎn)回身，隆重地認(rèn)識(shí)一下他：赫爾曼·黑塞，德國(guó)作家、詩(shī)人、評(píng)論家，20世紀(jì)最偉大的文學(xué)家之一。以《德米安：埃米爾·辛克萊的彷徨少年時(shí)》《荒原狼》《悉達(dá)多》《玻璃球游戲》等作品享譽(yù)世界文壇。1923年，46歲時(shí)入瑞士籍；1946年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。自上世紀(jì)60年代起，黑塞就成為美國(guó)大眾的最?lèi)?ài)，他出現(xiàn)在《史努比》系列漫畫(huà)中，紐約的女大學(xué)生說(shuō)“黑塞是今天美國(guó)需要的反物質(zhì)主義的發(fā)酵酶”，他的“Do your own thing”也成為美國(guó)整整幾代青年人的座右銘；在日本，黑塞是除了歌德之外最著名的德國(guó)作家；迄今為止，在日本和美國(guó)，黑塞是20世紀(jì)被閱讀最多的德語(yǔ)作家。
  　　
  　　　　在目前已上市的中譯本中，《朝圣者之歌》是譯者謝瑩瑩從黑塞全集中精選出的散文篇章，有其兒時(shí)回憶，有對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的思考，有致親友的信，有遷居雜談，還有對(duì)故地、對(duì)老年的追憶，所有都離不開(kāi)對(duì)人生的感悟。不僅讓我們充分認(rèn)識(shí)了黑塞其人，更是從展露出的他的心靈、思索、喜樂(lè)悲愁乃至憤慨中，得到心靈的凈化。黑塞的散文清新，表達(dá)出恰恰最無(wú)法表達(dá)的事情，無(wú)與倫比。這部精選散文，展現(xiàn)最完整的黑塞。
  　　
  　　　　《溫泉療養(yǎng)客》收錄《漫游記》《秋日人生》，及首次與中國(guó)讀者見(jiàn)面的自傳體札記《溫泉療養(yǎng)客》。這是黑塞作品中鮮為人知的一部小書(shū)，記敘黑塞晚年因坐骨神經(jīng)痛到巴登療養(yǎng)的故事。不像黑塞的其他作品，此文可稱(chēng)最為風(fēng)趣的黑塞，那種在病痛疾苦中所表現(xiàn)出的樂(lè)觀幽默以及對(duì)個(gè)體、生命、自然的思辨，會(huì)深深打動(dòng)人心。
  　　
  　　　　《漫游者寄宿所：黑塞詩(shī)選》是黑塞的詩(shī)集，收錄詩(shī)約百首。詩(shī)歌對(duì)黑塞而言，“是靈魂對(duì)經(jīng)歷的反應(yīng)……詩(shī)最先只對(duì)詩(shī)人自己說(shuō)話，是他的呼吸、他的吶喊、他的夢(mèng)、他的微笑、他的掙扎”。他生命危機(jī)時(shí)期的苦難黑暗與混亂狀態(tài)，內(nèi)心的沖突與溝通也全都自然入詩(shī)。他的詩(shī)與他的小說(shuō)、散文內(nèi)涵完全一致。
  　　
  　　原文地址：http://epaper.tianjinwe.com/mrxb/mrxb/2013-02/05/content_6834274.htm
•   　　為了慢慢地提高德語(yǔ)，買(mǎi)了這本書(shū)。也為了遠(yuǎn)在初中時(shí)，一本黑塞的《納爾齊斯與哥爾德蒙》給我留下的深刻印象。
  　　讀此書(shū)時(shí)，我已遠(yuǎn)離故國(guó)，來(lái)到凡爾賽。因此，難以忘懷第二首詩(shī)，一下子就引起了我的鄉(xiāng)愁：
  　　這一刻，我是這城里
  　　唯一的陌生人
  　　我心滿懷哀戚
  　　把思念之杯一飲而盡
  　　
  　　不論我到哪兒
  　　總有爐火燒旺；
  　　但我的感覺(jué)總不似
  　　身在故國(guó)故鄉(xiāng)。
  　　
  　　在中國(guó)的詩(shī)詞之中，鄉(xiāng)愁之主題特別之多。沒(méi)想到，黑塞也有很多這樣的詩(shī)歌，而且，其意境往往有相似之處，可見(jiàn)東方西方，心同理同。
  　　
  　　再例如，第六首，《原野上……》
  　　浮云飄過(guò)天際，
  　　原野上涼風(fēng)悲嘶
  　　原野上流浪著
  　　我母親失去的浪子
  　　
  　　街旁黃葉飄落
  　　樹(shù)梢群鳥(niǎo)啼喧
  　　山后的某處
  　　應(yīng)是我遙遠(yuǎn)的家園。
  　　
  　　自18歲高中畢業(yè)，就一直在外讀書(shū)、工作、再讀書(shū)，留學(xué)。鄉(xiāng)愁越積越重，越積越濃。但今日，終于漸漸明白，何謂“無(wú)端更渡桑干水，卻望并州是故鄉(xiāng)”，說(shuō)起來(lái)，我已經(jīng)兩度“無(wú)端更渡”了，回想往事，唯余唏噓。
  　　
  　　且再讀一首黑塞的詩(shī)。
  　　詩(shī)集中第12首，《陌生的城》：
  　　
  　　少有這樣的憂傷時(shí)刻
  　　當(dāng)你在陌生的城中漫步
  　　它靜臥在清寂的夜里
  　　月華灑照萬(wàn)戶
  　　
  　　在塔尖與屋頂上
  　　朵朵云兒游蕩
  　　似沉默而巨大的游魂
  　　尋覓著它的家鄉(xiāng)
  　　
  　　你，突然被這凄戚的情景
  　　牽動(dòng)了愁腸
  　　放下手中的行囊
  　　久久痛哭在道旁
•   《納爾齊斯與哥爾德蒙》也是我的文學(xué)啟蒙書(shū)之一...
  把異鄉(xiāng)當(dāng)作旅行的駐足地也未嘗不可。漂泊常常帶來(lái)莫名的鄉(xiāng)愁，可或許唯有在陌生的漂泊中我們才能從舊有的習(xí)慣里解脫出來(lái)，重新清醒地反觀自身，新奇地觀察世界；重新誕生。
  祝你異鄉(xiāng)安好！
•   黑塞的散文也很值得去讀
•   呵呵。謝謝兩位朋友的回復(fù)。
•   我一直很喜歡黑塞.他的那一本堤契諾之歌讓我迷上了他.每次出去旅行總是帶在身邊.有一種特別的歸屬感.
  你在法蘭西那個(gè)美麗的國(guó)度吧？照顧好自己哦O(∩_∩)O~...
•   黑塞是德國(guó)浪漫主義精神的最后傳人。
  這些思鄉(xiāng)之詩(shī)不禁讓人想起冬之旅。
•   看了大家的評(píng)論，更想去研讀一下……

相關(guān)圖書(shū)

• 劍橋雅思考前沖刺（學(xué)術(shù)卷）
• 新概念英語(yǔ)同步閱讀提高1
• 新題型四級(jí)聽(tīng)力真題精析
• 2008皰丁解牛 步步為“贏”
• 三位一體解閱讀
• 七步成章寫(xiě)作文
• 改錯(cuò)完形與翻譯
• 新編英語(yǔ)泛讀教程
• 俄羅斯動(dòng)畫(huà)(VCD)
• 中國(guó)正史《高句麗傳》詳注及研究
• 明代抗倭援朝戰(zhàn)爭(zhēng)
• 古朝鮮研究
• 組織診斷
• 民族志
• 質(zhì)的研究設(shè)計(jì)
• 抽樣調(diào)查設(shè)計(jì)導(dǎo)論
• 定性研究（第3卷）
• 評(píng)估
• 東亞共同體與共同文化認(rèn)知
• 啊，清華
• 清代中朝日關(guān)系史
• 國(guó)學(xué)五千年
• 元白詩(shī)派研究
• 歷史文化名城雷州
• 歐元、美元和國(guó)際貨幣體系