剝洋蔥

內(nèi)容概要

　　國內(nèi)媒體緊密跟蹤，中央電視臺、南方周末、中華讀書報(bào)、新京報(bào)、南方都市報(bào)等國內(nèi)各大媒體對《剝洋蔥》極其關(guān)注，均以專題形式對該書以及由其引發(fā)的文化事件進(jìn)行專題報(bào)道。今年11月，“格拉斯事件”再起風(fēng)波，他已決定起訴其傳記《君特?格拉斯》的作者，稱其文中寫到自己當(dāng)年“志愿”加入黨衛(wèi)軍失實(shí)，他當(dāng)年是“被迫”加入黨衛(wèi)軍?？磥?，由《剝洋蔥》引發(fā)的爭議將繼續(xù)是媒體聚焦的熱點(diǎn)。中共電視臺： 阿丘《社會紀(jì)錄》： 《剝洋蔥》的格拉斯。南方周末專題：君特?格拉斯：第50具黨衛(wèi)軍？中新京報(bào)書評：格拉斯剝洋蔥辣了誰的眼睛？（肖復(fù)興）。北京青年周刊： 格拉斯剝洋蔥自剝陳繭。外灘畫報(bào)：德國著名作家“黨衛(wèi)軍丑聞”風(fēng)波再起，什么是《剝洋蔥》？我所寫的關(guān)乎“恥”與隨之而來的“愧”。因?yàn)檫@個(gè)一直壓抑著我，而我沉默這么多年是我為什么寫這本書的理由。這個(gè)必須說出來，終于說出來了。我累了，只有回憶能讓我保持清醒?！　』貞浘拖裱笫[，每剝掉一層都會露出一些早已忘卻的事情。層層剝落間，淚濕衣襟——格拉斯八十自白?！　￡P(guān)于一個(gè)人的12歲到32歲的回憶　　12歲那年，童年在但澤老城的炮火聲中結(jié)束　　17歲入伍被編入黨衛(wèi)軍，未發(fā)一槍，受傷被俘　　戰(zhàn)后匱乏年代的三重饑餓：對食物，對女人，對藝術(shù)　　杜塞爾多夫的酒吧，業(yè)余爵士手把搓衣板當(dāng)樂器　　柏林的空氣，與一生至愛安娜相擁而舞到天明　　萬湖湖畔“四七社”，穿在身上的第一筆詩歌獎金　　無法兌現(xiàn)的許諾，帶母親去那“檸檬花開的南方”　　巴黎的地下室，為第一部敘事作品找到了第一句話，然后一章又一章　　這就是《鐵皮鼓》?！　≡诨貞涗洝秳冄笫[》中，格拉斯記敘了他從12歲到32歲的生活經(jīng)歷，共11章，從1939年第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)寫起，一直寫到他在巴黎的簡陋條件下完成《鐵皮鼓》。格拉斯聲稱12歲時(shí)戰(zhàn)爭的爆發(fā)，對他意味著童年的結(jié)束，此前的童年記憶往往是靠不住的，而他在《鐵皮鼓》之后的經(jīng)歷，已經(jīng)為人們熟知，無需寫入回憶錄?！　≡跁?，他一次次地詰問年輕的自己，一層一層地剝?nèi)ビ洃浀耐馄?，盡管這是一個(gè)痛苦、艱難、浸滿淚水的過程，因?yàn)楦窭拐J(rèn)為“必須為這本書找到一種形式，這是最困難的。我們的回憶、我們的自畫像都有可能是騙人的——它們也經(jīng)常是騙人的，這是一個(gè)眾所周知的事實(shí)。我們美化、戲劇化自己的經(jīng)歷，讓它們一樁樁濃縮成軼事。我想，所有這一切一目了然，包括文學(xué)回憶錄的壞名聲。這就是‘洋蔥’。在剝洋蔥時(shí)，也就是在寫作的時(shí)候，會一層皮一層皮地、一句一句地越來越明顯，讓人可以看出來，這下失蹤者將會重新活過來?！?/pre>


作者簡介
　　君特·格拉斯：1927年生于但澤。作家、雕塑家、畫家。當(dāng)代德國最有影響的作家，文學(xué)創(chuàng)作涉及小說、詩歌、隨筆，1999年獲諾貝爾文學(xué)獎 瑞典學(xué)院稱其以“嬉戲般的黑色寓言揭露被歷史遺忘的面孔”。 譯林版格拉斯作品：詩歌的戰(zhàn)利品、匯集五十年來創(chuàng)作的86幅繪畫和148首詩歌、蝸牛日記、紀(jì)實(shí)體文學(xué)作品、剝洋蔥。


書籍目錄
第一章　層層疊疊洋蔥皮第二章　深藏不露第三章　他的大名是“這事咱不干”第四章　我如何學(xué)會了恐懼第五章　請客吃飯第六章　井上井下第七章　第三種饑餓第八章　我如何成了煙民第九章　柏林的空氣第十章　癌癥無聲地襲來時(shí)第十一章　我得到的新婚禮物


章節(jié)摘錄
　　十七歲，我接到入伍通知　　一直不敢去想的事情，現(xiàn)在才成了事實(shí)，黑字白紙地放在面前簽了名，填了日期蓋了章：入伍通知。但是，那些預(yù)先印在上面的大寫和小寫字母都說了些什么？信箋上端的文字模模糊糊的。簽名者的頭銜也看不清，似乎他事后被撤了職。記憶平時(shí)是個(gè)話簍子，動不動就抖出幾件軼事來，現(xiàn)在卻只給我一張白紙?；蛘?，是我自己不愿去解開刻在洋蔥皮上的那些密碼？　　母親不愿去火車站送兒子。個(gè)子比我小的她在客廳里擁抱我，在鋼琴和落地大座鐘之間哭成了個(gè)淚人：“你可得給我平平安安地回家……”　　是父親送的我。我們坐電車到了火車站，一路上默默無言。然后，他得為自己買一張站臺票。他戴著絨帽，衣著整潔，看上去儼然是中產(chǎn)階級。一個(gè)四十多歲的男人，到目前為止還能在戰(zhàn)時(shí)保持平民身份的中年男人?！　∷麍?jiān)持要替我提著紙板旅行箱。他，我的父親，我在逐漸長大的過程中曾一直都想擺脫他，我曾認(rèn)為兩居室擁擠不堪和四家人合用廁所都得怪他，我曾想用希特勒青年團(tuán)的佩刀殺了他，而且在腦海里已經(jīng)殺了他好幾次；他，我的父親，有人以后會模仿他把情感變成鮮湯，我從來沒有溫柔地、經(jīng)常只是在爭吵中接近他；他享受生活，無憂無慮，容易上當(dāng)，總是努力保持儀態(tài)端正，努力像他說的那樣“一筆一劃地寫一手好字”；他以自己的標(biāo)準(zhǔn)來愛我，他天生就是個(gè)做丈夫的料，是太太嘴里的“小威”。這樣的他，我的父親，在火車猛烈地噴吐著蒸汽進(jìn)站的此刻，就站在我的身邊?！　∷?，而不是我，臉上滾下了淚珠。他擁抱我，不，我要堅(jiān)持說，是我擁抱了他?！　』蛟S不是這樣，我們男子漢大丈夫只是握手道別？　　我們節(jié)約用詞，甚至是用詞吝嗇？“走好，孩子！”“再見，爸爸！”　　火車開始駛出月臺大廳時(shí)，他是否取下了頭上的絨帽？他尷尬地用手捋平略顯散亂的金發(fā)？　　他揮動絨帽和我告別？或許他揮動的是那塊手帕？在炎炎夏日，他總是把手帕四角打結(jié)當(dāng)帽子戴，在我眼里可笑極了?！　∥乙矎某ㄩ_的車窗向他揮手告別，看著他越來越小，越來越??？　　記得清清楚楚的是遠(yuǎn)處的背景，但澤城里林立的塔樓映在暮色蒼茫的天幕上。我還記得當(dāng)時(shí)聽見近處卡塔琳娜教堂的鐘聲：“永遠(yuǎn)忠誠，永遠(yuǎn)正直，至死不渝，死而后已……”　　格拉斯訪談：我為什么在60年后打破沉默？　?。ㄕ缘聡斗ㄌm克福匯報(bào)》對格拉斯的采訪）　　匯報(bào)：您的回憶錄取名《剝洋蔥》，洋蔥的寓意是什么？　　格拉斯：我必須為這本書找到一種形式，這是最困難的。我們的回憶、我們的自畫像都有可能是騙人的——它們也經(jīng)常是騙人的，這是一個(gè)眾所周知的事實(shí)。我們美化、戲劇化自己的經(jīng)歷、讓它們一樁樁濃縮成軼事。我想，所有這一切一目了然，包括文學(xué)回憶錄的壞名聲。這就是“洋蔥”。在剝洋蔥時(shí)，也就是在寫作的時(shí)候，會一層皮一層皮地、一句一句地越來越明顯，讓人可以看出來，這下失蹤者將會重新活過來。　　匯報(bào)：創(chuàng)作回憶錄的過程中，是什么支撐著您？　　格拉斯：我不想講這是一次艱難的分娩，但在動筆之前，我確實(shí)需要克服一些障礙，因?yàn)槲以瓌t上反對自傳。許多自傳都想告訴讀者，一樁事是這樣的而不是那樣的。我想寫得更坦率，因此形式對我很重要?！　R報(bào)：您的自傳回溯到您的童年?？伤皇鞘加谀钤绲幕貞?，而是始于戰(zhàn)爭的爆發(fā)，當(dāng)時(shí)您12歲。您為什么偏偏選擇了這個(gè)日期呢？　　格拉斯：戰(zhàn)爭是中心和關(guān)鍵。它是我的童年開始結(jié)束的日期，因?yàn)殡S著戰(zhàn)爭的爆發(fā)，首次有來自外部的事物影響到我的家庭。在波蘭郵局工作的舅舅一下子不見了，他不再來看望我們了，他的孩子們不再同我們玩耍了。后來聽說，他被根據(jù)緊急狀態(tài)法槍殺了?？ㄌK比的姨婆以前經(jīng)常跟我們家來往，突然變得不受歡迎了。直到戰(zhàn)爭后期，姨婆才又來了，帶來些農(nóng)莊上的東西，來我們這里換煤油。由于物資匱乏，她在鄉(xiāng)下買不到煤油。這樣又有了家庭團(tuán)結(jié)。但最初，我父親只是機(jī)會主義地適應(yīng)現(xiàn)實(shí)。　　匯報(bào)：您沒有能從中發(fā)掘的家庭檔案嗎？　　格拉斯：作為流亡者的孩子———如今我都快80歲了，但還稱自己是流亡者的孩子———我一無所有。我在書中指出，在波登湖畔或在紐倫堡長大的同事們還留有他們的學(xué)生成績單和童年用過的各種東西。我什么都沒有了，全沒了，就剩下母親保存下來的不多幾張照片。因此我處于一種不利的形勢中，但在講述時(shí)，事實(shí)又證明這反而是有利的。　　匯報(bào)：在那些遺失了的童年寶貝中，也包括您首部長篇小說的手稿。　　格拉斯：對，那是一部歷史小說，故事發(fā)生在13世紀(jì)，在那個(gè)空位時(shí)期，那個(gè)沒有皇帝的可怕時(shí)期。當(dāng)時(shí)有私設(shè)刑庭，施陶弗王國正走向沒落，死神和魔鬼出洞了。但我不會節(jié)省我虛構(gòu)出來的角色，第一章的結(jié)尾，他們?nèi)妓懒?。因此寫不下去了。但我總算從中學(xué)到，以后處理角色時(shí)要精打細(xì)算。圖拉？波克瑞夫克和奧斯卡？馬策拉特在他們首次亮相時(shí)活了下來，因而可以重新出現(xiàn)在以后的書里?！　R報(bào)：您多次說過，直到巴爾杜？封？希拉赫在紐倫堡的認(rèn)罪，您才相信德國人犯下了種族屠殺的罪行。現(xiàn)在您十分出人預(yù)料地提到，您曾經(jīng)是武裝黨衛(wèi)軍的成員。為什么直到現(xiàn)在才講？　　格拉斯：這事令我心情沉重。我這么多年來的沉默是我寫作本書的原因之一。這事必須講出來，終于講出來了?！　R報(bào)：您肯定是到了部隊(duì)才發(fā)現(xiàn)自己所遭遇的事情（進(jìn)了武裝黨衛(wèi)軍）？或者您從征兵令上就能看出來呢？　　格拉斯：這一點(diǎn)不清楚，因?yàn)槲也豢隙ㄊ虑槭窃鯓拥?。從征兵令、從信頭、從簽署者的級別就能認(rèn)出來嗎？還是我到了德累斯頓后才發(fā)覺的？我記不清了?！　R報(bào)：您當(dāng)時(shí)跟戰(zhàn)友們談?wù)撨^參加武裝黨衛(wèi)軍意味著什么嗎？當(dāng)時(shí)年輕人聚集到一起會談?wù)撨@個(gè)話題嗎？　　格拉斯：軍隊(duì)里的情形就跟我書里描寫的一樣——操練。沒有別的。當(dāng)時(shí)只想怎么能躲過去。我給自己搞到了黃疸病的證明，可這只夠請幾個(gè)星期的假。然后又是艱苦的操練和不充分的老式槍械訓(xùn)練——無論如何必須將它們寫下來?！　R報(bào)：您本來不必寫的，沒人能強(qiáng)迫您寫。　　格拉斯：我這么做，是我自個(gè)兒的強(qiáng)迫。　　匯報(bào)：您為什么自愿報(bào)名參加國防軍？　　格拉斯：一開始，我主要是為了出去，離開困境，離開家庭。我要結(jié)束這一切，因此自愿報(bào)名了。這也是一樁奇怪的事。我報(bào)了名，大概是15歲，事后忘記了實(shí)際情形。跟我同年出生的人有許多都是這樣的。我們參加了青年義務(wù)勞動軍，一年之后，征兵令突然擺在我的桌上。后來我可能來到德累斯頓之后，才發(fā)現(xiàn)那是武裝黨衛(wèi)軍?！　R報(bào)：您因此有負(fù)罪感嗎？　　格拉斯：當(dāng)時(shí)嗎？沒有。后來，這種負(fù)罪感成了恥辱壓迫著我。對于我來說，它始終和一個(gè)問題聯(lián)系在一起———你當(dāng)時(shí)能夠認(rèn)識到你會遇上的事情嗎？　　匯報(bào)：您是同代人中首先講出自己是易受誘騙的人之一，您對待德國歷史一直很坦率。為此您經(jīng)常受到責(zé)罵?！　「窭梗菏堑模覀冎两穸加心窃S多抵抗戰(zhàn)士，讓人奇怪希特勒怎么能夠上臺?！　〉疫€想回過頭來再談?wù)?950年代，向您解釋一下我寫《鐵皮鼓》的動機(jī)。　　1945年之前發(fā)生的事情被視為全面的崩潰，而不僅僅是無條件投降。簡單地說，像是德國天黑了，好像可憐的德意志民族被一群黑社會綁架了。不是這樣的。幼時(shí)，我親身經(jīng)歷了光天化日下發(fā)生的一切，而且是既興奮又欣賞，當(dāng)然也是受了誘惑，這是肯定的。說到年輕人，很多很多的人都很興奮。我想檢查這一興奮及其原因所在，在我寫作《鐵皮鼓》時(shí)就是這樣，現(xiàn)在也是，在半個(gè)世紀(jì)之后，在我的新書里。（朱劉華節(jié)譯）



媒體關(guān)注與評論
　　格拉斯訪談：我為什么在60年后打破沉默？　?。ㄕ缘聡斗ㄌm克福匯報(bào)》對格拉斯的采訪）　　　　匯報(bào)：您的回憶錄取名《剝洋蔥》，洋蔥的寓意是什么？　　格拉斯：我必須為這本書找到一種形式，這是最困難的。我們的回憶、我們的自畫像都有可能是騙人的——它們也經(jīng)常是騙人的，這是一個(gè)眾所周知的事實(shí)。我們美化、戲劇化自己的經(jīng)歷、讓它們一樁樁濃縮成軼事。我想，所有這一切一目了然，包括文學(xué)回憶錄的壞名聲。這就是“洋蔥”。在剝洋蔥時(shí)，也就是在寫作的時(shí)候，會一層皮一層皮地、一句一句地越來越明顯，讓人可以看出來，這下失蹤者將會重新活過來?！　R報(bào)：創(chuàng)作回憶錄的過程中，是什么支撐著您？　　格拉斯：我不想講這是一次艱難的分娩，但在動筆之前，我確實(shí)需要克服一些障礙，因?yàn)槲以瓌t上反對自傳。許多自傳都想告訴讀者，一樁事是這樣的而不是那樣的。我想寫得更坦率，因此形式對我很重要。　　匯報(bào)：您的自傳回溯到您的童年?？伤皇鞘加谀钤绲幕貞?，而是始于戰(zhàn)爭的爆發(fā)，當(dāng)時(shí)您12歲。您為什么偏偏選擇了這個(gè)日期呢？　　格拉斯：戰(zhàn)爭是中心和關(guān)鍵。它是我的童年開始結(jié)束的日期，因?yàn)殡S著戰(zhàn)爭的爆發(fā)，首次有來自外部的事物影響到我的家庭。在波蘭郵局工作的舅舅一下子不見了，他不再來看望我們了，他的孩子們不再同我們玩耍了。后來聽說，他被根據(jù)緊急狀態(tài)法槍殺了。卡蘇比的姨婆以前經(jīng)常跟我們家來往，突然變得不受歡迎了。直到戰(zhàn)爭后期，姨婆才又來了，帶來些農(nóng)莊上的東西，來我們這里換煤油。由于物資匱乏，她在鄉(xiāng)下買不到煤油。這樣又有了家庭團(tuán)結(jié)。但最初，我父親只是機(jī)會主義地適應(yīng)現(xiàn)實(shí)?！　R報(bào)：您沒有能從中發(fā)掘的家庭檔案嗎？　　格拉斯：作為流亡者的孩子———如今我都快80歲了，但還稱自己是流亡者的孩子———我一無所有。我在書中指出，在波登湖畔或在紐倫堡長大的同事們還留有他們的學(xué)生成績單和童年用過的各種東西。我什么都沒有了，全沒了，就剩下母親保存下來的不多幾張照片。因此我處于一種不利的形勢中，但在講述時(shí)，事實(shí)又證明這反而是有利的?！　R報(bào)：在那些遺失了的童年寶貝中，也包括您首部長篇小說的手稿。　　格拉斯：對，那是一部歷史小說，故事發(fā)生在13世紀(jì)，在那個(gè)空位時(shí)期，那個(gè)沒有皇帝的可怕時(shí)期。當(dāng)時(shí)有私設(shè)刑庭，施陶弗王國正走向沒落，死神和魔鬼出洞了。但我不會節(jié)省我虛構(gòu)出來的角色，第一章的結(jié)尾，他們?nèi)妓懒恕Ｒ虼藢懖幌氯チ?。但我總算從中學(xué)到，以后處理角色時(shí)要精打細(xì)算。圖拉？波克瑞夫克和奧斯卡？馬策拉特在他們首次亮相時(shí)活了下來，因而可以重新出現(xiàn)在以后的書里?！　R報(bào)：您多次說過，直到巴爾杜？封？希拉赫在紐倫堡的認(rèn)罪，您才相信德國人犯下了種族屠殺的罪行。現(xiàn)在您十分出人預(yù)料地提到，您曾經(jīng)是武裝黨衛(wèi)軍的成員。為什么直到現(xiàn)在才講？　　格拉斯：這事令我心情沉重。我這么多年來的沉默是我寫作本書的原因之一。這事必須講出來，終于講出來了?！　R報(bào)：您肯定是到了部隊(duì)才發(fā)現(xiàn)自己所遭遇的事情（進(jìn)了武裝黨衛(wèi)軍）？或者您從征兵令上就能看出來呢？　　格拉斯：這一點(diǎn)不清楚，因?yàn)槲也豢隙ㄊ虑槭窃鯓拥?。從征兵令、從信頭、從簽署者的級別就能認(rèn)出來嗎？還是我到了德累斯頓后才發(fā)覺的？我記不清了?！　R報(bào)：您當(dāng)時(shí)跟戰(zhàn)友們談?wù)撨^參加武裝黨衛(wèi)軍意味著什么嗎？當(dāng)時(shí)年輕人聚集到一起會談?wù)撨@個(gè)話題嗎？　　格拉斯：軍隊(duì)里的情形就跟我書里描寫的一樣——操練。沒有別的。當(dāng)時(shí)只想怎么能躲過去。我給自己搞到了黃疸病的證明，可這只夠請幾個(gè)星期的假。然后又是艱苦的操練和不充分的老式槍械訓(xùn)練——無論如何必須將它們寫下來?！　R報(bào)：您本來不必寫的，沒人能強(qiáng)迫您寫?！　「窭梗何疫@么做，是我自個(gè)兒的強(qiáng)迫?！　R報(bào)：您為什么自愿報(bào)名參加國防軍？　　格拉斯：一開始，我主要是為了出去，離開困境，離開家庭。我要結(jié)束這一切，因此自愿報(bào)名了。這也是一樁奇怪的事。我報(bào)了名，大概是15歲，事后忘記了實(shí)際情形。跟我同年出生的人有許多都是這樣的。我們參加了青年義務(wù)勞動軍，一年之后，征兵令突然擺在我的桌上。后來我可能來到德累斯頓之后，才發(fā)現(xiàn)那是武裝黨衛(wèi)軍?！　R報(bào)：您因此有負(fù)罪感嗎？　　格拉斯：當(dāng)時(shí)嗎？沒有?！　『髞?，這種負(fù)罪感成了恥辱壓迫著我。對于我來說，它始終和一個(gè)問題聯(lián)系在一起———你當(dāng)時(shí)能夠認(rèn)識到你會遇上的事情嗎？　　匯報(bào)：您是同代人中首先講出自己是易受誘騙的人之一，您對待德國歷史一直很坦率。為此您經(jīng)常受到責(zé)罵?！　「窭梗菏堑?，我們至今都有那許多抵抗戰(zhàn)士，讓人奇怪希特勒怎么能夠上臺?！　〉疫€想回過頭來再談?wù)?950年代，向您解釋一下我寫《鐵皮鼓》的動機(jī)?！　?945年之前發(fā)生的事情被視為全面的崩潰，而不僅僅是無條件投降。簡單地說，像是德國天黑了，好像可憐的德意志民族被一群黑社會綁架了。不是這樣的。幼時(shí)，我親身經(jīng)歷了光天化日下發(fā)生的一切，而且是既興奮又欣賞，當(dāng)然也是受了誘惑，這是肯定的。說到年輕人，很多很多的人都很興奮。我想檢查這一興奮及其原因所在，在我寫作《鐵皮鼓》時(shí)就是這樣，現(xiàn)在也是，在半個(gè)世紀(jì)之后，在我的新書里。（朱劉華節(jié)譯）　　　　《南方周末》專題　　君特·格拉斯：第50具黨衛(wèi)軍？　　　　1985年，德國總理科爾陪同美國總統(tǒng)里根參觀比特堡葬有49具武裝黨衛(wèi)軍的德國士兵公墓，招致格拉斯的激烈批評。《剝洋蔥》風(fēng)波中，有德國媒體嘲諷：格拉斯本人也許就是墓地中的第50個(gè)黨衛(wèi)軍……　　　　“格拉斯應(yīng)當(dāng)退還諾貝爾獎和格但斯克榮譽(yù)市民稱號。”有波蘭政治家憤怒地聲明。　　憤怒的原因，是8月16日面市的德國作家君特？格拉斯回憶錄《剝洋蔥》里透露，格拉斯曾經(jīng)參加過武裝黨衛(wèi)軍，并將這個(gè)事實(shí)隱瞞了60多年?！　「窭褂?927年出生于但澤自由市———位于波蘭境內(nèi)，歸屬于德國，二戰(zhàn)爆發(fā)的標(biāo)志就是1939年9月1日德國軍艦炮擊但澤波蘭軍事基地。格拉斯的父親是德國人，母親是波蘭卡蘇布人，他的舅舅在戰(zhàn)爭爆發(fā)的當(dāng)日死于但澤市的波蘭郵局?！　‘?dāng)時(shí)但澤市全市95％的人口是德國人，4％是波蘭人，0.4％是格拉斯這樣的德波混血兒，0.3%是猶太人。令格拉斯享譽(yù)世界的小說《鐵皮鼓》、《貓與鼠》、《狗年月》合稱“但澤三部曲”，因?yàn)楣适碌谋尘岸际?920年到1955年的但澤市?！暗珴扇壳币彩歉窭公@得1999年諾貝爾文學(xué)獎的重要原因。但澤自由市，在二戰(zhàn)中失去了四分之一的人口，剩下的德國人在戰(zhàn)后被驅(qū)逐回德國，城市改屬波蘭，改名格但斯克?！　　皼]放過一槍一彈”　　面對要求自己懺悔的人們，格拉斯拒絕退還格但斯克榮譽(yù)市民的稱號，并對所有憤怒的人說“你們先看看我的書?！睘榱藵M足大量“先去看看”的需要，原定9月1日出版的《剝洋蔥》提前到8月16日上市?！霸诘聡鰜淼谝恢芘琶褪堑谝?，而且回憶錄一般排在非文學(xué)區(qū)，它是排在文學(xué)區(qū)里的。”格拉斯作品中國代理人蔡鴻君說。出版社計(jì)劃首印10萬冊，上市之后3天賣出了13萬冊?！　　秳冄笫[》有480頁，總共11個(gè)章節(jié)，從格拉斯1939年9月1日（也就是二戰(zhàn)爆發(fā)日）開始，一直寫到1959年《鐵皮鼓》出版。　　引起世界嘩然的部分出現(xiàn)在第四章，標(biāo)題是《我怎樣學(xué)會了害怕》，格拉斯60多年來第一次公告天下：17歲時(shí)參加過武裝黨衛(wèi)軍?！　↑h衛(wèi)軍又稱“黑衫隊(duì)”，是納粹的一個(gè)龐大的半軍事組織。其成員嚴(yán)格按照血統(tǒng)和意識形態(tài)挑選出，武裝黨衛(wèi)軍則是黨衛(wèi)軍的戰(zhàn)斗單位，由訓(xùn)練有素、戰(zhàn)斗力強(qiáng)的戰(zhàn)士組成。原則上，一半波蘭血統(tǒng)、一半德國血統(tǒng)的格拉斯是沒有資格成為黨衛(wèi)軍的。事實(shí)上，格拉斯最初的入伍之路并不順暢，“很多個(gè)子一米八的都當(dāng)黨衛(wèi)軍去了，因?yàn)樗麄€(gè)子矮，人家不愿意挑他。”蔡鴻君說。隨著戰(zhàn)事的發(fā)展，到1944年，武裝黨衛(wèi)軍不斷擴(kuò)充。1932年底，黨衛(wèi)軍人數(shù)還只有5萬多人，到1944年格拉斯17歲入伍時(shí)，全德國有81.8萬黨衛(wèi)軍?！　?946年9月30日，紐倫堡軍事法庭宣布黨衛(wèi)軍是一個(gè)犯罪組織：“這個(gè)組織的目的是罪惡的，包括迫害、滅絕猶太人，將他們殘忍地殺害于集中營中；毫無節(jié)制地強(qiáng)迫被占領(lǐng)區(qū)人民勞動，奴役他們；虐待和虐殺戰(zhàn)俘?！蔽溲b黨衛(wèi)軍是黨衛(wèi)軍的一部分，只是沒有骷髏總隊(duì)和蓋世太保那么臭名昭著。格拉斯在武裝黨衛(wèi)軍擔(dān)任的是坦克填彈手，服役不到1年，沒“放過一槍一彈”（格拉斯在自傳中的說法），就因傷住進(jìn)了戰(zhàn)地醫(yī)院，并在醫(yī)院被蘇軍俘虜，后來被轉(zhuǎn)給美軍，開始了在戰(zhàn)俘營的生活?！　【o接下來的第五章，就是格拉斯輕快甚至有些高興的戰(zhàn)俘營生活了：他在戰(zhàn)俘營里跟著一個(gè)名廚學(xué)燒菜，后來廚師被調(diào)走了，據(jù)說是給巴頓將軍當(dāng)廚師去了，而后來關(guān)于巴頓將軍離奇死因的種種猜測中，就有食物中毒一說；格拉斯在戰(zhàn)俘營里常跟一個(gè)叫約瑟夫的同齡小伙子談宗教，這個(gè)小伙子，全名叫約瑟夫？拉青格，也就是現(xiàn)任教皇本篤十六世……　　“不得發(fā)表任何書評”　　“因?yàn)檫@個(gè)一直壓抑著我，而我沉默這么多年是我為什么寫這本書的理由。這個(gè)必須說出來，終于說出來了?！?月11日格拉斯接受《法蘭克福匯報(bào)》采訪時(shí)，這樣陳述自己的動機(jī)。這次采訪是“格拉斯黨衛(wèi)軍事件”的緣起，在此之前，絕大多數(shù)人只知道格拉斯少年時(shí)曾參加過希特勒少年團(tuán)和青年團(tuán)，中學(xué)沒畢業(yè)就被卷進(jìn)戰(zhàn)爭?！　〔跳櫨畛趼犝f一向?qū)貞涗洷в小俺梢姟钡母窭拐谧珜懟貞涗浀南?，是?004年10月的法蘭克福書展一個(gè)私下場合?！　∠碜载?fù)責(zé)格拉斯著作北歐語言版權(quán)的代理人安妮麗？霍伊爾。她是格拉斯作品的丹麥文譯者佩爾？奧爾加德的妻子。奧爾加德現(xiàn)任哥本哈根大學(xué)德語語言文學(xué)系主任，已經(jīng)把格拉斯的幾乎全部作品譯成了丹麥文。奧爾加德夫婦與格拉斯一家關(guān)系密切，格拉斯在丹麥的度假別墅與奧爾加德的家相距不遠(yuǎn)?！　?006年1月，Steidl出版社通知格拉斯的各國代理人，回憶錄基本寫完了。書名初步確定為《剝洋蔥》?！　≌找酝膽T例，出版社會先將書稿電子版發(fā)給代理人，因?yàn)樗麄兛梢园才欧g版權(quán)，便于各國出版社根據(jù)需要提前開始翻譯。等他們翻譯完初稿，再拿著格拉斯修訂稿核對，以便提高翻譯效率?！　〔跳櫨龥]像以前一樣提前拿到電子版。這一次，出版社沒有遵守慣例，雖然也沒有明確拒絕。他去Google，只發(fā)現(xiàn)一條與《剝洋蔥》有關(guān)的信息：科隆大學(xué)德語文學(xué)教授、《格拉斯選集》（十六卷）的出版人諾伊豪斯將在2006年冬季學(xué)期開設(shè)關(guān)于《剝洋蔥》的課?！　?006年6月，蔡先后收到出版社的一封4頁紙的書面信函和秋季新書廣告冊，說《剝洋蔥》確定9月1日在德國出版。并且規(guī)定：9月1日正式出版之前，不得發(fā)表任何書評?！斑@個(gè)要求還是用斜體字標(biāo)出來的。”　　德文信中用英文介紹了回憶錄的內(nèi)容。這是從未有過的?！　V告冊用多頁面介紹《剝洋蔥》?？橇顺霭嫔鐚Ω窭勾蠹s3000字的訪談，這也是從未有過的?！　　　≡L談問：書里寫的一切是否全部都可以視為是真實(shí)的？格拉斯的回答是：每個(gè)人都可以相信或者不相信我，就像我對自己也始終抱有懷疑。關(guān)于書名，格拉斯說：《剝洋蔥》書名是一個(gè)比喻，因?yàn)樵诨貞浐蛯懽鞯倪^程中，總是會在一層皮的下面又出現(xiàn)一層新皮，不由得產(chǎn)生一種新的閱讀方式?！　∩院?，蔡鴻君按慣例收到了5本白皮書（正式出版前不帶封面的試印本）。翻閱之后，他理解了格拉斯和出版社謹(jǐn)慎的道理。蔡認(rèn)為，剝洋蔥對格拉斯顯然也是一個(gè)“痛苦的”過程，是流著眼淚回憶傷心歷史的心路歷程。　　“80歲的老人想把桌子清理干凈”　　4000本白皮書被同時(shí)寄給了各國版權(quán)代理人，部分出版機(jī)構(gòu)，以及少數(shù)媒體?！　》ㄌm克福匯報(bào)》看過書之后，非常重視這次采訪，負(fù)責(zé)文學(xué)的發(fā)行人弗蘭克？希爾馬赫爾和記者赫伯特？施皮格爾一起出動，與格拉斯“剝洋蔥”。　　8月12日，《法蘭克福匯報(bào)》發(fā)表了以《我為什么在60年后打破沉默》為題的格拉斯訪談，訪談是為稍后展開的連載做預(yù)告。采訪不長，卻引起了全世界嘩然——君特？格拉斯首次公開承認(rèn)參加過武裝黨衛(wèi)軍。消息一經(jīng)披露，德國各大媒體旋即對此進(jìn)行了追問，《圖片報(bào)》在第二天刊登了格拉斯參加武裝黨衛(wèi)軍的鐵證，他們從德國軍事博物館找到格拉斯當(dāng)年在美軍戰(zhàn)俘營登記檔案，上面有格拉斯的名字、住址、隸屬部隊(duì)、部隊(duì)編號，檔案上寫著格拉斯的職務(wù)是坦克填彈手，還有格拉斯的手印?！　「鹘缑?、媒體對格拉斯批判的聲音不絕于耳，大家的批判主要并不是他有過這種歷史，而是有過這種歷史以后他做得像很清白，“德國前總理科爾過去參加過一個(gè)類似于納粹外圍組織的機(jī)構(gòu)，格拉斯一直都非常激烈地對他進(jìn)行批評?，F(xiàn)在大家會認(rèn)為，他也是這個(gè)背景，為什么還要批評人家？”　　批評的聲音更多地集中在格拉斯的“欺瞞”，以及“欺瞞者”多年來對德國社會重要話題的高調(diào)的道德批判史?！　‘?dāng)年，德國總理科爾陪同美國總統(tǒng)里根參觀比特堡的德國士兵公墓，因?yàn)槟沟剡€葬有49具武裝黨衛(wèi)軍，此舉招致國際性的批評。格拉斯就是其中一個(gè)激烈的批評者?！秳冄笫[》風(fēng)波開始后，有德國媒體嘲諷道，格拉斯本人也許就可能是墓地中的第50個(gè)黨衛(wèi)軍。8月19日，德國電視一臺采訪了格拉斯，他們?yōu)榇酥袛嗔巳粘２コ龅碾娨暪?jié)目。此后格拉斯沒有再接受任何媒體采訪，他只留下一句話：“我感到很抱歉，但我很希望你們先去看看我的書，先不要把我妖魔化?！眽旱剐缘呐兄?，書評和讀者漸漸開始對格拉斯表示理解：“我們也應(yīng)該反思，我們年輕這代人缺失了這塊，我們父輩沒有告訴我們，他們也有這些……沒有告訴我們?！钡珴墒虚L也發(fā)表講話，表示他們還是尊重格拉斯的，不會收回給他的榮譽(yù)市民稱號?！　⊥郀柼?？嚴(yán)斯，83歲的德國文學(xué)教授、評論家，他說：“這是一次給人印象非常深刻，非常令人感動的行為，一個(gè)老人想把桌子清理干凈。如果快要80歲的時(shí)候這么做，我認(rèn)為這是很值得尊重的，是很了不起的。很遺憾，我沒有觸動過我的生活中的這一點(diǎn)，現(xiàn)在我要補(bǔ)上?！薄　【砣腼L(fēng)波的最初限于政界、文學(xué)界和學(xué)術(shù)界，很快就有更廣泛的人們紛紛加入爭論。有媒體說，格拉斯把德國社會一分為二?！　∨u和同情的爭論還在持續(xù)地進(jìn)行。原定在9月4日舉辦的“藍(lán)色沙發(fā)”活動未有取消的消息。如果不出意外，9月4日，格拉斯將出席貝塔斯曼和《時(shí)代報(bào)》主持的藍(lán)色沙發(fā)回憶錄首發(fā)儀式，屆時(shí)格拉斯也許無法回避全世界的追問：為什么隱瞞了60多年？　　12月4日至8日，全球的格拉斯作品翻譯者將會在德國老城呂貝克與格拉斯見面，而且出版社一改常規(guī)，明確告訴大家：“你們可以和作者討論”?！　　　　雒寺曇簟　　拔蚁?，要是我們能夠全面完整地了解他的回憶錄那該多好啊。畢竟格拉斯對別人的評頭品足是毫不留情的，所以今天他遲來的坦白遭到了大量批評也是不足為怪的。鑒于格拉斯過去對人的那種強(qiáng)硬態(tài)度，我可以理解現(xiàn)在人們對他的反應(yīng)。”　　———德國總理安格拉·默克爾　　　　“他對自己黨衛(wèi)軍歷史的沉默使他從前的言論變得荒謬不堪?！薄　　聡q太人中央理事會主席莎洛特·克諾普洛赫　　　　“把自己視為道德法庭的他，這下咎由自取?！薄　　幕块L貝爾恩德·諾伊曼　　　　“在我看來，他是想借此索取他自己恰恰拒絕給予別人的寬恕?！薄　　?lián)邦眾議院主席基民盟政治家諾貝爾特·拉梅特　　　　“這一坦白再次證明了文學(xué)泰斗格拉斯是位天才的職業(yè)傳媒大師?！薄　　?dú)v史學(xué)家克里斯托夫·施多策爾　　“我理解他過去為什么沒有公開此事，太理解了！這是因?yàn)檫@里惡毒和懷疑的氣氛所致。這不是一種暢所欲言的氣氛。這種黨衛(wèi)軍的標(biāo)簽一旦貼上就別想再揭掉?！薄　　骷荫R丁·瓦爾澤　　　　“他是非凡力量的化身，這一點(diǎn)是不會因?yàn)閯e人在其身上發(fā)現(xiàn)的一點(diǎn)瑕疵而被推翻的。”　　———作家薩爾曼·拉什迪　　　　“我無法明白，為什么現(xiàn)在有些事情會被公眾輿論毀掉。誰都會犯錯誤的?！薄　　Z貝爾文學(xué)獎評委、瑞典文學(xué)院院士烏爾夫·林德　　　　“對我來說，他沒有因?yàn)樽约旱奶拱锥サ赖滦抛u(yù)?！薄　　骷依瓲柗颉踢_(dá)諾　　　　“作為作家，也作為道德準(zhǔn)繩，格拉斯在我眼里仍然是位英雄?！薄　　骷壹s翰·艾爾文　　　　“不，為什么要對他感到失望？我覺得在討論這個(gè)問題時(shí)，首先得把武裝黨衛(wèi)軍和黨衛(wèi)軍區(qū)別開來。對此，許多人，尤其是波蘭人都不清楚。當(dāng)然我也理解，波蘭人感情上接受不了，所以特別失望……但我不這么看，因?yàn)槲溲b黨衛(wèi)軍實(shí)際上是一支軍事武裝力量，其職能更像國防軍?！薄　　聡缑顸h元老埃貢·巴爾　　　　“從當(dāng)時(shí)的眼光來看，他是黨衛(wèi)軍的成員這絕對不是犯罪，也沒有罪責(zé)可言，因此根本就不是這么回事。所以我無法明白人們干嘛這么激動。一個(gè)17歲的男孩當(dāng)時(shí)自然會被拉去當(dāng)黨衛(wèi)軍……所以從這點(diǎn)來看甭想拿此事做文章來整他。……他也說了，自己對此倍感羞恥而且負(fù)有罪責(zé)，盡管這并非確實(shí)是他的錯。過去他沒法說這事，時(shí)間越久就越難開口。但他現(xiàn)在終于講了出來，我深表敬佩?！薄　　娪啊惰F皮鼓》中父親的扮演者馬里奧·阿多爾夫　　　　“我認(rèn)為要求他交回諾貝爾文學(xué)獎的要求純屬無稽之談，那是他作為作家因?yàn)樗淖髌范玫降谋碚谩！薄　　聡P會主席約翰諾·施特拉塞爾　　　　“我們格但斯克人民要感謝他的太多了。”　　——波蘭格但斯克市長阿達(dá)莫夫茨基　?。ㄋ谓★w譯）


編輯推薦
　　一本書引發(fā)一個(gè)事件　　　　去年秋天，諾貝爾文學(xué)獎得主、德國社會標(biāo)志性人物君特?格拉斯在這部爆炸性回憶錄中，自揭其隱瞞了六十年的秘密，從而引發(fā)震驚世界文壇的“格拉斯黨衛(wèi)軍事件”。一時(shí)間，《剝洋蔥》成為世界各大媒體的標(biāo)題新聞，年屆八旬的格拉斯首次公開承認(rèn)這一人生污點(diǎn)后，受到了文學(xué)界、政界、評論界等各方的猛烈批評，《剝洋蔥》引發(fā)了近年來最具影響力的文化事件?！　　　∥宜鶎懙年P(guān)乎“恥”與隨之而來的“愧”。因?yàn)檫@個(gè)一直壓抑著我，而我沉默這么多年是我為什么寫這本書的理由。這個(gè)必須說出來，終于說出來了?！　　　∥依哿耍挥谢貞浤茏屛冶３智逍选；貞浘拖裱笫[，每剝掉一層都會露出一些早已忘卻的事情層層剝落間，淚濕衣襟　　——格拉斯八十自白





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(44)
勉強(qiáng)可看(320)
一般般(547)
內(nèi)容豐富(2268)
強(qiáng)力推薦(186)


 


    剝洋蔥 PDF格式下載