心

前言

　　除了對(duì)職業(yè)教師，日本人一般不以“先生”稱呼別人，對(duì)文學(xué)家也是這樣。但對(duì)夏目漱石是個(gè)例外，習(xí)慣上稱為“漱石先生”，大約同我們中國(guó)人習(xí)慣上稱魯迅為“魯迅先生”相若。較之客氣，這里邊顯然含有尊之為師的敬意。實(shí)際上，夏目漱石在日本人心目中的地位也同魯迅在中國(guó)人心目中的地位差不多。但魯迅研究，無(wú)論在中國(guó)還是在日本都屬于顯學(xué)。不僅《魯迅全集》被一篇不少地譯成了日文，《故鄉(xiāng)》還被收入了日本中學(xué)“國(guó)語(yǔ)”(語(yǔ)文)教科書——不知道魯迅先生的日本人估計(jì)占不到多數(shù)。但相比之下，夏目漱石在中國(guó)就沒(méi)有那么幸運(yùn)了(當(dāng)然個(gè)中原因多多，很難單純比較)。人們或許知曉川端康成和大江健三郎，但知道漱石的，除了大學(xué)中文、外文系師生和文學(xué)愛(ài)好者，恐怕成不了陣勢(shì)?！　∪欢翢o(wú)疑問(wèn)，漱石是日本近代文學(xué)史上一座卓然特立的高峰。他活躍的20世紀(jì)初期(明治與大正之交)，日本文壇可謂群星燦爛。就小說(shuō)家來(lái)說(shuō)就有森歐外、島崎藤村(亦是詩(shī)人)、田山花袋、正宗白鳥、永井荷風(fēng)等人。但作品至今仍為人津津樂(lè)道的，說(shuō)得夸張些，恐怕惟漱石一人而已。難怪被日本人稱為“國(guó)民大作家”，其頭像赫然印在日本千元紙鈔的正面，人們幾乎無(wú)日不同這位大作家“打交道”。　　夏目漱石，原名夏目金之助，1867年(慶應(yīng)三年)生于江戶(現(xiàn)東京)一小吏家庭，14歲入二松學(xué)舍系統(tǒng)學(xué)習(xí)“漢籍”(中國(guó)古籍)，浸潤(rùn)了東方美學(xué)觀念和儒家倫理思想，奠定了日后文學(xué)觀和人生觀的基礎(chǔ)。寫“漢詩(shī)”(漢語(yǔ)古詩(shī))是其終生愛(ài)好和精神寄托。“漱石”之名，即出自《晉書·孫楚傳》中“漱石枕流”之句。21歲就讀于第一高等中學(xué)本科，23歲入東京帝國(guó)大學(xué)(現(xiàn)東京大學(xué))英文專業(yè)學(xué)習(xí)。其問(wèn)因痛感東西方文學(xué)觀的巨大差異而陷入極度的精神苦悶之中。1895年赴愛(ài)媛縣松山中學(xué)任教，為日后《哥兒》的創(chuàng)作積累了素材。翌年轉(zhuǎn)去熊本縣任高等中學(xué)講師。1899年赴英國(guó)留學(xué)三年，學(xué)習(xí)英國(guó)文學(xué)和教學(xué)法。回國(guó)后先后在東京第一高等中學(xué)和東京帝大講授英文，同時(shí)開始文學(xué)創(chuàng)作，發(fā)表了長(zhǎng)篇小說(shuō)《我是貓》，并一舉成名。1907年進(jìn)入朝日新聞社任小說(shuō)專欄作家，為《朝日新聞》寫連載小說(shuō)，一直筆耕不輟，直至1916年(大正五年)因胃潰瘍?nèi)ナ?。是年僅49歲?！　∈瘡氖挛膶W(xué)創(chuàng)作的時(shí)間并不很長(zhǎng)，從38歲發(fā)表《我是貓》到49歲去世，也就是十年多一點(diǎn)時(shí)間，卻給世人留下了大量有價(jià)值的作品。他步入文壇之時(shí)，自然主義文學(xué)已開始在日本流行，很快發(fā)展成為文壇主流。不過(guò)日本的自然主義不完全同于以法國(guó)作家左拉為代表的歐洲自然主義，缺乏波瀾壯闊的社會(huì)場(chǎng)景，缺乏直面現(xiàn)實(shí)的凌厲氣勢(shì)，缺乏粗獷道勁的如椽文筆，而大多囿于個(gè)人生活及其周邊環(huán)境的狹小天地，樂(lè)此不疲地直接暴露其中陰暗丑惡的部位和不無(wú)齷齪的個(gè)人心理，開后來(lái)風(fēng)靡文壇(直至今日)的“私小說(shuō)”、“心境小說(shuō)”的先河。具有東西方高度文化素養(yǎng)的漱石從一開始便同自然主義文學(xué)背道而馳，而以更廣闊的視野、更超拔的高度、更有責(zé)任感而又游刃有余的態(tài)度對(duì)待世界和人生，同森鷗外一并被稱為既反自然主義又有別于“耽美派”和“白樺派”的“高踏派”、“余裕派”，是日本近代文學(xué)真正的確立者和一代文學(xué)翹楚。隨著漱石1916年去世及其《明暗》的中途絕筆，日本近代文學(xué)也就落下了帷幕?！　∫孕形娘L(fēng)格和主要思想傾向劃線，作品可分為明快、“外向”型和沉郁、“內(nèi)向”型兩類。前者集中于創(chuàng)作初期，以《我是貓》(1905)、《哥兒》(1906)為代表，旁及《草枕》(1906)和《虞美人草》(1907)。在這類作品中，作者主要從理性和倫理的角度對(duì)現(xiàn)代文明提出質(zhì)疑和批評(píng)，犀利的筆鋒直觸“文明”的種種弊端和人世的般般丑惡。語(yǔ)言如風(fēng)行水上，流暢明快；幽默如萬(wàn)泉自涌，酣暢淋漓；妙語(yǔ)隨機(jī)生發(fā)，警句觸目皆是，頗有嬉笑怒罵皆成文章之勢(shì)。后者則分布于創(chuàng)作中期和后期，主要作品有《三四郎》、《其后》、《阿》(前期三部曲)和《彼岸過(guò)迄》、《行人》、《心》(后期三部曲)，以及絕筆之作《明暗》。在這類作品中，作者收回伸向社會(huì)的筆鋒，轉(zhuǎn)而指向人的內(nèi)心，發(fā)掘近代人內(nèi)心世界的不安、煩惱和苦悶，尤其注重剖析近代知識(shí)分子的“自我”、無(wú)奈與孤獨(dú)。竭力尋覓超越“自我”、自私而委身于“天”的自在和諧之境(“則天去私”)，表現(xiàn)出一個(gè)作家應(yīng)有的社會(huì)責(zé)任感和執(zhí)著、嚴(yán)肅的人生態(tài)度?！　∵@里，從兩類作品中各選了一部代表作。《哥兒》通過(guò)一個(gè)不諳世故、坦率正直的魯莽哥兒踏入社會(huì)后同周圍俗物展開的種種戲劇性沖突，辛辣而巧妙地諷刺了社會(huì)上的丑惡現(xiàn)象，鞭撻了卑鄙、權(quán)術(shù)和虛偽，贊美了正義、直率和純真。行文流暢，節(jié)奏明快，形象鮮明。通篇如坂上走丸，一氣流注，而寓莊于諧，妙趣橫生，至今仍是膾炙人口的作品，實(shí)為日本近代文學(xué)作品中不可多得的佳作?！缎摹穭t多少帶有現(xiàn)今所說(shuō)的推理色彩?！拔摇闭J(rèn)識(shí)了一位“先生”，后來(lái)接得“先生”一封長(zhǎng)信(其時(shí)“先生”已不在人世)，信中講述了“先生”在大學(xué)時(shí)代同朋友K一同愛(ài)上房東漂亮的獨(dú)生女兒。“先生”設(shè)計(jì)使K自殺，自己如愿以償。但婚后時(shí)常遭受良心和道義的譴責(zé)，最后也自殺而死。小說(shuō)以徐緩沉靜而又撼人心魄的筆致，描寫了愛(ài)情與友情的碰撞、利己之心與道義之心的沖突，凸現(xiàn)了日本近代知識(shí)分子矛盾、悵惘、無(wú)助、無(wú)奈的精神世界，同時(shí)提出了一個(gè)嚴(yán)肅的人生課題。這部長(zhǎng)篇可以說(shuō)是漱石最為引人入勝的作品，至今仍躋身于日本中學(xué)生最喜歡讀的十部作品之列。說(shuō)得極端一點(diǎn)，假如沒(méi)有《哥兒》和《心》，漱石能否“活”到今天還真是個(gè)疑問(wèn)?！　∪毡拘≌f(shuō)家中，較之諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者川端康成和大江健三郎，我更喜歡另外兩個(gè)人：一個(gè)就是夏目漱石，一個(gè)是當(dāng)代的村上春樹。差不多二十年前在北國(guó)讀研究生的時(shí)候，漱石全集便讀了一集又一集；而村上的小說(shuō)，近年來(lái)則譯了一本又一本。粗想之下，兩人之間雖時(shí)隔八十余年，但確有若干共同點(diǎn)。一是態(tài)度的認(rèn)真與坦誠(chéng)。兩人都認(rèn)真對(duì)待人生和社會(huì)，不偽善，不矯情，不故弄玄虛，不掩飾自己。二是筆調(diào)的幽默與機(jī)警。一些作品都富于理性的、機(jī)智的、有教養(yǎng)的幽默感。外國(guó)有人稱村上春樹為“當(dāng)代的夏目漱石”，想必主要著眼于這一點(diǎn)。三是描寫對(duì)象大多都是都市里的小人物尤其是知識(shí)分子，都以傳達(dá)其孤獨(dú)、無(wú)奈、充滿失落感的心態(tài)見(jiàn)長(zhǎng)，而且兩人同樣是游離于文壇主流而獨(dú)樹一幟、別開生面的作家?！　≌?yàn)橄矚g，多年來(lái)一直想以自己的筆將漱石一兩篇代表作翻譯出來(lái)。數(shù)年前承花城出版社好意，始遂夙愿；今日又蒙青島出版社慨然再度付梓，人生快事，莫過(guò)于此。

內(nèi)容概要

《哥兒》通過(guò)一個(gè)不諳世故、坦率正直的魯莽哥兒踏入社會(huì)后同周圍俗物展開的種種戲劇性沖突，辛辣而巧妙地諷刺了社會(huì)上的丑惡現(xiàn)象，鞭撻了卑鄙、權(quán)術(shù)和虛偽，贊美了正義、直率和純真。行文流暢，節(jié)奏明快，形象鮮明。通篇如坂上走九，一氣流注，而寓莊于諧，妙趣橫生，至今仍是臉炙人口的作品，實(shí)為日本近代文學(xué)作品中不可多得的佳作?！缎摹穭t多少帶有現(xiàn)今所說(shuō)的推理色彩?！拔摇闭J(rèn)識(shí)了一位“先生”，后來(lái)接得“先生”一封長(zhǎng)信（其時(shí)“先生”已不在人世），信中講述了“先生”在大學(xué)時(shí)代同朋友K一同愛(ài)上房東漂亮的獨(dú)生女兒?！跋壬痹O(shè)計(jì)使K自殺，自己如愿以償。但婚后時(shí)常遭受良心和道義的譴責(zé)，最后也自殺而死。小說(shuō)以徐緩沉靜而又撼人心魄的筆致，描寫了愛(ài)情與友情的碰撞、利己之心與道義之心的沖突，凸現(xiàn)了日本近代知識(shí)分子矛盾、悵惘、無(wú)助、無(wú)奈的精神世界，同時(shí)提出了一個(gè)嚴(yán)肅的人生課題。這部長(zhǎng)篇可以說(shuō)是漱石最為引人入勝的作品，至今仍躋身于日本中學(xué)生最喜歡讀的十部作品之列。說(shuō)得極端一點(diǎn)，假如沒(méi)有《哥兒》和《心》，漱石能否“活”到今天還真是個(gè)疑問(wèn)。

作者簡(jiǎn)介

夏目漱石（1867-1916）是日本近代杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，是日本擁有最多讀才的作家之一，對(duì)日本文學(xué)影響很大。

書籍目錄

譯者的話 心 　上 先生與我 　中 雙親與我 　下 先生與遺書 哥兒

章節(jié)摘錄

　　我經(jīng)常稱他為先生，所以在這里也只以先生相稱，隱去真實(shí)姓名。這并非出于我對(duì)世人的顧忌，而是因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)，如此稱呼才是自然的。每當(dāng)我從記憶中喚起他時(shí)，未嘗不想叫一聲“先生”。提筆時(shí)也是同一種心情，無(wú)論如何不想使用生分的套話。　　我同先生相識(shí)是在鐮倉(cāng)。那時(shí)我還是個(gè)年輕的學(xué)生。一個(gè)朋友來(lái)了張明信片，叫我務(wù)必利用暑假去海邊游泳。我決定籌措點(diǎn)錢就動(dòng)身。籌措錢花了十二天時(shí)間。不料我到鐮倉(cāng)不到三天，把我叫來(lái)的朋友突然接到老家電報(bào)，讓他趕快回去。電報(bào)上說(shuō)是母病，但朋友不信。老家的父母很早就強(qiáng)迫他接受一門他不情愿的婚事。作為他，一來(lái)從現(xiàn)代習(xí)慣看來(lái)結(jié)婚還過(guò)于年輕，二來(lái)關(guān)鍵的是對(duì)對(duì)象本人沒(méi)有看中，所以才來(lái)東京附近游玩，逃避回家。他把電報(bào)給我看，問(wèn)我怎么辦好。我不知怎么辦好，但如果他母親真的病了，理應(yīng)回去才對(duì)。他終歸還是回去了，剩下特意趕來(lái)的我一個(gè)人?！　〉介_學(xué)還有相當(dāng)一些時(shí)日，留在鐮倉(cāng)也可以回去也可以。既然怎么都可以，我便決定暫且留在原來(lái)宿舍。朋友是中國(guó)一個(gè)富翁之子，錢方面不用愁。但畢竟在校學(xué)習(xí)，加之年齡的關(guān)系，生活境況和我差不了許多。這樣，剩得孤身一個(gè)的我也就免去了另找宿舍的麻煩。　　宿舍所在的方位，即使在鐮倉(cāng)也算是偏僻的。買個(gè)臺(tái)球或一支雪糕都要走很長(zhǎng)一段田間小路，坐車要花上兩角。不過(guò)點(diǎn)點(diǎn)處處建有很多私人別墅，離海又近，要洗海水浴，倒是個(gè)得天獨(dú)厚的地方?！　∥颐刻於既ズ＿叀４┻^(guò)煙熏火燎般古舊的茅草房來(lái)到海邊，但見(jiàn)沙灘給前來(lái)避暑的男男女女晃得動(dòng)來(lái)動(dòng)去，想不到這一帶竟有這么多城里人居住。有時(shí)候海面猶如一個(gè)大澡堂，蠕動(dòng)著一層黑壓壓的腦袋。我一個(gè)熟人也沒(méi)有，只管攙雜在這熙熙攘攘的場(chǎng)景中，或舒展四肢仰臥在沙灘上，或任憑浪花打著膝蓋到處蹦蹦跳跳，甚是開心愜意?！　∥揖褪窃谶@片嘈雜中發(fā)現(xiàn)先生的。那時(shí)海岸上有兩間小茶棚。一次偶然去了其中一間，便每次都去那里。除了在長(zhǎng)谷邊擁有寬敞別墅的人，一般避暑客并沒(méi)有單用的更衣場(chǎng)所，所以無(wú)論如何都需要有這么一個(gè)公共更衣場(chǎng)。他們?cè)诖撕炔?，在此休憩，在此洗游泳衣，在此沖凈咸津津的身體，在此寄存帽子和傘。我沒(méi)有游泳衣，但也怕東西被人偷去，每次下水前都在這小茶棚里脫得凈光?！　∥乙?jiàn)到先生時(shí)，先生剛脫完衣服正要下水。我則相反，任海風(fēng)吹著濕漉漉的身體從水里上來(lái)。兩人之間隔著很多涌動(dòng)的黑腦殼。若無(wú)特殊情況，或許我就把先生看漏了。我之所以在海濱那么混雜而我又那么漫不經(jīng)心的情況下發(fā)現(xiàn)先生，是因?yàn)橄壬阒粋€(gè)洋人。　　洋人皮膚白得非同一般，一進(jìn)小茶棚就引起我的注意。他把地道的日本式浴衣往長(zhǎng)凳上一甩，抱起雙臂往水邊走去。除了我們穿的那種褲衩，他身上再?zèng)]別的。這點(diǎn)首先使我驚異。兩天前我便跑到由井浜，蹲在沙灘上久久看洋人下水的情景。我屁股底下是略高些的沙丘，旁邊就是一家旅館的后門，所以在我凝望時(shí)間里，有不少男人出來(lái)沖洗身上的咸水，但都沒(méi)有露出腰身、胳膊和腿。女的就更加注意掩飾，大多頭戴膠頭巾，或絳紫色或藏青色或天藍(lán)色，在波浪間動(dòng)來(lái)動(dòng)去。在看慣如此光景的我的眼里，這個(gè)只穿一條褲衩站在眾人前的洋人實(shí)在稀奇得可以?！　∩夙?，他朝自己身旁歪過(guò)頭，對(duì)那里彎腰的一個(gè)日本人說(shuō)了一兩句什么。那日本人正在拾沙地上掉的毛巾。拾起后，馬上包在頭上，朝海水那邊走去。那個(gè)人就是先生?！　〕鲇趩渭兊暮闷嫘?，我目送兩人并肩走下沙灘。他們一直走進(jìn)波浪，穿過(guò)遠(yuǎn)淺磯附近吵吵嚷嚷的人群，走到比較開闊的地方，一齊游了起來(lái)。他們往海灣那邊游去，腦袋越變?cè)叫?。之后回過(guò)頭，徑直游回海灘，回到小茶棚，也不用井水沖洗，直接擦身穿衣，一轉(zhuǎn)身不知去了哪里?！　∷麄冸x開后，我依然坐在長(zhǎng)凳上吸煙，呆呆地琢磨先生。長(zhǎng)相總好像在哪里見(jiàn)過(guò)，但就是想不起是何時(shí)何處見(jiàn)過(guò)的何人?！　‘?dāng)時(shí)的我與其說(shuō)是無(wú)憂無(wú)慮，不如說(shuō)是正百無(wú)聊賴。這樣，第二天我估算好見(jiàn)到先生的時(shí)間，專門到茶棚來(lái)看。這回洋人沒(méi)來(lái)，只先生一人頭戴草帽趕來(lái)。先生摘下眼鏡，放在臺(tái)上，隨即用毛巾包起腦袋，三步并作兩步走下沙灘。他一如昨日，從嘈雜的浴客當(dāng)中穿過(guò)，獨(dú)游起來(lái)。這時(shí)，我突然動(dòng)了尾隨追去的念頭，遂撲撲通通趟過(guò)淺水，來(lái)到相當(dāng)深的地方，以先生為目標(biāo)涉水前進(jìn)。不料和昨天不同，今天先生勾勒出一道弧線，從很奇妙的方向游回岸邊，所以我的目的未能達(dá)到。上得岸，我揮著滴水的手走進(jìn)茶棚，只見(jiàn)先生已穿戴整齊往外走，同我擦肩而過(guò)。

編輯推薦

　　長(zhǎng)篇小說(shuō)《心》是日本近代文學(xué)的杰作，一向被譽(yù)為透視日本人性格和心魂的最佳讀物，迄今暢銷不衰?！　　拔摇笔芟壬邢蛞晃还媚锉戆仔嫩E，而“我”也愛(ài)著這名姑娘?！拔摇眱?nèi)心反復(fù)搏斗之下，終于沒(méi)有完成先生囑托，而只表達(dá)了自己的愛(ài)慕，并贏得美人歸。先生因被朋友背叛而選擇了自殺?！拔摇币贿呥^(guò)幸福的生活，一邊在自責(zé)中度日，妻子對(duì)這一切全然不如?！拔摇睘榱嗽谇妇沃薪饷?，并且不使深愛(ài)的妻子察覺(jué)真相，以自殺了結(jié)。 中篇小說(shuō)《哥兒》是一部詼諧小說(shuō)，寫一名初入社會(huì)的富家子弟不諳世故到處碰壁的故事。“哥兒”不懂人際關(guān)系中的利害因素，處處憑是非觀念行事，盡管一再失利，笑話百出，其率真的性情卻頗為動(dòng)人，成為日本文學(xué)中的不朽形象。　　“這封信落到你手上時(shí)，我恐怕已不在世上了，恐怕早已死了?！蔽倚念^一震，一直七上八下的心仿佛一下子僵住不到。我開始倒翻信頁(yè)，一頁(yè)看一句地倒看。我用眼睛穿刺似的掠過(guò)一晃一晃的字句，試圖一瞬間把握住我想知道的事項(xiàng)。此時(shí)我想把握的，只是先生的安危。至于先生的過(guò)去——先生曾許諾告訴我的昏暗的過(guò)去，那玩藝對(duì)我毫無(wú)用處。我繼續(xù)倒翻信頁(yè)。然而這封長(zhǎng)信輕易不肯告訴我所需要的消息，我焦躁地折起?！　?001年，日本由53家雜志社共同策劃，統(tǒng)計(jì)日本全國(guó)32000張調(diào)查問(wèn)卷，評(píng)選出以夏目漱石的《心》等為代表的“令人感動(dòng)的一本書”158種（含外國(guó)文學(xué)），并于2002年世界圖書日特別推出。我們從中選取具代表性的日本文學(xué)作品，并在此基礎(chǔ)上對(duì)近幾年日本文壇的部分暢銷書作了梳理，整理出當(dāng)代有影響力的作品，如狂銷321萬(wàn)冊(cè)，成為日本有史以來(lái)最暢銷單行本小說(shuō)的《在世界中心呼喚愛(ài)》等多種，分期分批推出?！　∠矏?ài)日本文學(xué)的朋友們，在文字的世界里充分體味“心靈的感動(dòng)”吧?！　∪毡局袑W(xué)生最喜愛(ài)讀的作品　　體現(xiàn)日本人“菊與刀”性格的最佳讀物　　著名翻譯家林少華先生處女譯作

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    心 PDF格式下載

---