作為法律史學(xué)家的狄更斯

內(nèi)容概要

查爾斯·狄更斯，這位享有盛譽的文豪，原來與法律世界有著不解之緣。從《雙城記》、《遠(yuǎn)大前程》、《霧都孤兒》，到《匹克威克外傳》、《大衛(wèi)·科波菲爾》、《荒涼山莊》，他的每部作品中都有法律與法律人的蹤影，更不乏對法律機(jī)構(gòu)與司法制度的生動描述。就連資深律師都驚嘆于他對法律行當(dāng)?shù)氖祜?，人們?nèi)滩蛔∽穯?，難道狄更斯與海涅、席勒、歌德、泰戈爾一樣，是“從法學(xué)院逃出來的文學(xué)家”嗎？    在這本書里，英國法律史學(xué)大家威廉·S.霍爾茲沃思為人們解開了上述疑問。他圍繞狄更斯的一系列文學(xué)作品，條分縷析，悉心梳理，為讀者復(fù)原了狄更斯時代的法律圖景，闡釋當(dāng)年的司法背景與庭審模式。無論是虛假保人、拘捕令、財產(chǎn)扣押令這些瑣碎細(xì)節(jié)，還是貴族誘奸案、藥店學(xué)徒過失殺人案、賭博誹謗案這些逸聞趣事，霍爾茲沃思都能如數(shù)家珍，娓娓道來，使得閱讀本書成為一段在文學(xué)、法律與歷史之間穿行的愉悅經(jīng)歷。

作者簡介

威廉·S．霍爾茲沃思（1871-1944），英國法律史學(xué)家，1922年任劍橋大學(xué)瓦伊納法學(xué)教授，代表作為十六卷本的《英國法律史》。這部巨著講述了從盎格魯，撒克遜時代至1875年司法改革時期的英國法歷史，被譽為該領(lǐng)域最全面，也是最出色的作品之一?；魻柶澪炙歼€著有《盎格魯一美國法律史》（1928）、《作為法律史學(xué)家的狄更斯》（1928），后者是他在耶魯大學(xué)法學(xué)院斯托爾斯講座的授課內(nèi)容。

書籍目錄

導(dǎo)讀：法律的傲慢與文學(xué)的偏見致謝第一章  法院與法律人的居所第二章  法律人、法律助理與法律文員第三章  《荒涼山莊》與大法官法院的程序第四章  《匹克威克外傳》與普通法程序補遺譯后記：一本書與一段時光

章節(jié)摘錄

插圖：在《遠(yuǎn)大前程》中，狄更斯對巴納德律師會館進(jìn)行了如下描述：我原本以為巴納德會館是巴納德先生開的一家大旅館；我們鎮(zhèn)的“藍(lán)野豬”跟它一比，就成了一家小客棧，可是現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)根本沒有巴納德這個人，或者是他人所杜撰；他的會館不過是幾幢骯臟、破舊的房子，胡亂地叢集在一個又腥又臭的角落里，像是接待光棍們的一家俱樂部。我們從一扇邊門進(jìn)入這里，穿過一條通道，來到一個令人郁悶的四方形小院子里，在我看來就像一片單調(diào)的墳地。我覺得院子里長著最凄涼的樹木，有著最凄涼的麻雀，最凄涼的貓，以及最凄涼的房子（一共大約有六七幢），都是我從來沒有見過的。我覺得那一套套房間的窗戶、百葉窗和窗簾都破舊不堪，花盆也殘缺不全，窗玻璃裂縫累累，四下里塵封土積，腐朽沒落，一片臨時湊合起來的貧困景象；一張張的“招租”帖子，在空房間的門上瞪眼望著我，好像從來沒有一個倒霉的人樂意上這幾套房間來做新房客；巴納德的鬼魂看到現(xiàn)有的房客都在慢性自殺，死后被草草埋在沙石底下，報仇的心思也漸漸淡漠了。一片污濁的灰塵和煤煙像黑紗那樣覆蓋著巴納德這份凄涼的產(chǎn)業(yè)；這份產(chǎn)業(yè)也就在自己頭上撒滿了灰，充當(dāng)一片垃圾，忍受屈辱，以求贖罪。

后記

閱讀與翻譯在很大程度上是一種偶然，一個人親近一本書，是一種機(jī)緣。一個人由于喜愛此書，而產(chǎn)生了翻譯的愿望，是希望更多人了解它，并分享讀書的快樂。與《作為法律史學(xué)家的狄更斯》一書結(jié)緣，既得益于畢竟悅、賀維彤的盛情邀約，也來自內(nèi)心對它的喜愛。維彤曾說，邀我翻譯此書，很大原因在于我曾是法律與文學(xué)領(lǐng)域的實踐者：當(dāng)過警察，做著法官，還出版過一部警察題材的小說，擔(dān)當(dāng)譯者，實在再合適不過。當(dāng)然，如此選譯者還是要冒些風(fēng)險的。自己當(dāng)年那部小說，充其量只是一段青春軌跡的白描，離真正的文學(xué)尚相距甚遠(yuǎn)。而且，從知識結(jié)構(gòu)上說，我從事的是刑法研究，對普通法和英國史，乃至法律與文學(xué)，都只知皮毛，未曾深入。不過，這畢竟是一部由法律史學(xué)界“大?！弊珜懙男宰?，作者聲名赫赫，作品內(nèi)容也頗具吸引力，況且原書不過150多頁，工作量看起來也不太大。2006年6月，趕在畢業(yè)典禮前，我終于硬著頭皮接下了這項差使。

編輯推薦

　　《作為法律史學(xué)家的狄更斯》對狄更斯的小說進(jìn)行了最全面的梳理與分析，其內(nèi)容涉及法律人、法律機(jī)構(gòu)、法律程序等各個層面，為讀者復(fù)原了狄更斯時代的法律圖景，闡釋當(dāng)年的司法背景與庭審模式?！　≡摃晒└鞔髮Ｔ盒Ｗ鳛榻滩氖褂茫部晒氖孪嚓P(guān)工作的人員作為參考用書使用。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    作為法律史學(xué)家的狄更斯 PDF格式下載

---