伊勢(shì)物語(yǔ)

內(nèi)容概要

　　《伊勢(shì)物語(yǔ)》由豐子愷譯，作者不詳，全書內(nèi)容包括《竹取物語(yǔ)》和《伊勢(shì)物語(yǔ)》。　　《竹取物語(yǔ)》是日本最早的一部物語(yǔ)文學(xué)作品，同《伊勢(shì)物語(yǔ)》一起被稱為平安朝物語(yǔ)文學(xué)的先驅(qū)。《竹取物語(yǔ)》又稱《輝夜姬物語(yǔ)》，“竹取”即伐竹之意。故事寫一位伐竹翁在竹心撿到一小女孩，起名“細(xì)竹輝夜姬”。輝夜姬經(jīng)三月長(zhǎng)成亭亭玉立美少女，五名貴族子弟向她求婚，她答應(yīng)嫁給能尋得她喜愛(ài)的寶物的人，結(jié)果求婚者均遭失敗。皇帝想憑借權(quán)勢(shì)強(qiáng)娶，也遭拒絕。最后，輝夜姬在這群茫然失措的凡夫俗子面前突然升天?！　　兑羷?shì)物語(yǔ)》與《竹取物語(yǔ)》差不多同期問(wèn)世，它是日本第一部“歌物語(yǔ)”。《伊勢(shì)物語(yǔ)》以平城天皇皇孫在原業(yè)平的和歌為主，加上一些口耳相傳的和歌，同時(shí)鋪陳這些和歌的背景或原委。全篇由一百二十五話與二百零六首和歌構(gòu)成，話與話之間無(wú)聯(lián)系，每話獨(dú)立成篇，隱約可見(jiàn)在原業(yè)平一生的經(jīng)歷。 

書籍目錄

竹取物語(yǔ)伊勢(shì)物語(yǔ)

章節(jié)摘錄

　　天下所有男子，不論富貴之人或貧賤之夫，都想設(shè)法娶得這輝夜姬。他們徒聞其名，心中恍惚，有如燃燒，希望只見(jiàn)一面也好。　　住在輝夜姬家附近的人和住在她家隔壁的人，也不能窺見(jiàn)輝夜姬的容顏，何況別的男子。他們通夜不眠，暗中在墻上挖一個(gè)洞，張望窺探，聊以慰情。從這時(shí)候起，這種行為被稱為偷情。然而他們只是暗夜里在無(wú)人居住之處漫步，一點(diǎn)效果也沒(méi)有。至多只能向她家里的人開(kāi)口，好像要講什么事情。然而沒(méi)有人答應(yīng)他們。雖然這樣，他們也不懊喪。那些公子哥兒離不開(kāi)這地方，有許多人日夜在這里彷徨。　　容易斷念的人們，知道已經(jīng)沒(méi)有希望，在這里徘徊，徒勞無(wú)益，于是回心轉(zhuǎn)意，不再來(lái)了。然而其中還有五個(gè)有名的人，繼續(xù)不斷地來(lái)訪。這五個(gè)人不肯斷念，仍是日日夜夜地夢(mèng)想著。其中一人叫做石作皇子，另一人叫做車持皇子，又一人叫做右大臣阿部御主人，再一人叫做大納言大伴御行，最后一人叫做中納言石上麻呂。這些人，只要聽(tīng)見(jiàn)哪里的女人容貌美麗，即使是世間尋常的女人，也立刻想看看。因此聽(tīng)到了輝夜姬的大名，心中焦灼不堪，魂夢(mèng)顛倒，飯也不吃，便跑到她家附近，徘徊彷徨，然而毫無(wú)效果。　　寫了信送去，也得不到回音。于是相思成病，寫了失戀的詩(shī)送去，然而也沒(méi)有答復(fù)。明知無(wú)用，心一直不死，隆冬天氣，冰雪載途，或是炎夏六月，雷鳴雨打之時(shí)，他們還是繼續(xù)不斷地來(lái)訪。有一天，有一人把老翁叫出來(lái)，低頭合掌，向他要求道： “請(qǐng)把您的女兒嫁給我！” 老翁只是回答他道： “她不是我生的女兒，所以我不能自由做主。” 不知不覺(jué)地又過(guò)了些時(shí)光?！　∵@樣，這些人回家去，都魂?duì)繅?mèng)縈，懊恨之極，便去求神拜佛，或者許下愿心，要菩薩保佑他們忘懷這女子。然而還是無(wú)用。　　于是他們又回心轉(zhuǎn)意：老公公雖然這樣說(shuō)，難道這女子可以終身不嫁人么？便照舊到輝夜姬家附近流連彷徨，借此表示他們的至誠(chéng)。　　老翁看到這般光景，有一次對(duì)輝夜姬說(shuō)： “我家最高貴最高貴的姑娘！你原是神佛轉(zhuǎn)生，不是我這個(gè)老頭兒所生的孩子。但是我費(fèi)盡心血養(yǎng)育你成長(zhǎng)，你可否顧念我這點(diǎn)微勞，聽(tīng)我說(shuō)一句話？” 輝夜姬答道：“啊呀！什么話我都聽(tīng)。不過(guò)您說(shuō)我是變怪轉(zhuǎn)生，我直到現(xiàn)在一向不知。我只知道您是我的生身父親呀！” 老翁說(shuō)：“啊，那是再好沒(méi)有了！我現(xiàn)在已經(jīng)七十多歲。老實(shí)說(shuō)，我的命盡于今日或明日，不得而知了。我有一句話要對(duì)你說(shuō)：大凡是人，既已生在這世界上，男的一定要娶一個(gè)女的，女的一定要嫁一個(gè)男的，這是人世間的規(guī)則呀。必須這樣，方才門戶增光，人口繁盛。就是你，也非走這條路不可呢。” 輝夜姬答道：“哪里有這種事，我不愿意。” 老翁說(shuō)：“啊呀！你雖然是神佛轉(zhuǎn)生，總是一個(gè)女人呀。現(xiàn)在，我活著的時(shí)候，不妨這樣過(guò)日子。如果我死了，怎么辦呢？那五個(gè)人，那樣經(jīng)年累月地來(lái)訪，對(duì)你戀慕之心實(shí)在很深。他們已經(jīng)明言要娶你。你應(yīng)該早點(diǎn)下個(gè)決心，和其中某一個(gè)人定親，好么？” 輝夜姬答道：“唉，這些都是庸庸碌碌的人呀。不知道對(duì)方的心，而貿(mào)然地和他定親，到后來(lái)他的心變了，教人后悔莫及。無(wú)論這人地位怎樣高，相貌怎樣好，不知其心而同他定親，斷然不可。” “嗯，你說(shuō)得有理，”老翁點(diǎn)頭稱是，又說(shuō)，“那么，你究竟想同怎樣的人定親呢？那五個(gè)人都是對(duì)你很誠(chéng)心的啊。” 輝夜姬答道：“怎樣的人嘛，我并沒(méi)有特別的要求，只是有一點(diǎn)點(diǎn)小事。那五個(gè)人之中，無(wú)論哪個(gè)都很誠(chéng)心，怎么可說(shuō)哪一個(gè)優(yōu)，哪一個(gè)劣呢？所以，誰(shuí)能把我最喜歡的東西給我取來(lái)，誰(shuí)便是最誠(chéng)心的人，我就做這人的妻子。請(qǐng)您這樣對(duì)他們說(shuō)吧。” “這辦法很好。”老翁也表示贊成。　　到了傍晚，那五個(gè)人都來(lái)了。他們有的吹笛，有的唱謠曲，有的唱歌，有的吹口笛，有的用扇子打拍子。他們這樣做，想把輝夜姬誘出來(lái)。于是老翁出來(lái)對(duì)他們講話了： “列位大人呀，長(zhǎng)年累月地勞駕你們到我這荒穢的地方來(lái)，實(shí)在很不敢當(dāng)！我已風(fēng)燭殘年，朝不保夕。所以我已經(jīng)對(duì)我家這女孩子說(shuō)，叫她仔細(xì)想想，在這樣誠(chéng)懇的五位大人之中，選定一位出嫁。女孩子說(shuō)：‘我怎么能知道他們對(duì)我愛(ài)情的深淺呢？’這話也說(shuō)得有理。她又說(shuō)，你們五位之中，很難說(shuō)性情孰優(yōu)孰劣。所以，你們五位之中，誰(shuí)能把她最喜愛(ài)的東西拿來(lái)給她，誰(shuí)便是最情深，她便嫁給誰(shuí)。我以為這辦法也好。你們不論哪一位，都不會(huì)怨恨我吧。” 五個(gè)人聽(tīng)了這話，都說(shuō)：“這樣很好。”老翁便走進(jìn)去，把這話傳達(dá)給輝夜姬?！　≥x夜姬說(shuō)：“對(duì)石作皇子說(shuō)，天竺有佛的石缽，叫他替我去取來(lái)。” 又說(shuō)：“對(duì)車持皇子說(shuō)，東海有一座蓬萊山，山上有一棵樹(shù)，根是銀的，莖是金的，上面結(jié)著白玉的果實(shí)，叫他替我折一枝來(lái)。” 她繼續(xù)說(shuō)：“另一位呢，叫他把唐土的火鼠裘取來(lái)給我。大伴大納言呢，把龍頭上發(fā)五色光芒的玉給我取來(lái)。石上中納言呢，把燕子的子安貝取一個(gè)來(lái)給我。” 老翁說(shuō)：“唉，都是難題。這些都不是國(guó)內(nèi)所有的東西。這樣困難的事，叫我怎樣向他們傳達(dá)呢？” 老翁有些為難，輝夜姬說(shuō)：“有什么困難呢！你只管對(duì)他們說(shuō)就是了。” 老翁出去，把話照樣傳達(dá)了。那些王公貴人聽(tīng)了，大吃一驚，心灰意懶地說(shuō)：“出這樣的難題，為什么不爽爽快快地說(shuō)‘不許你們?cè)谶@附近徘徊’呢？”大家垂頭喪氣地回去了?！　?hellip;…

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    伊勢(shì)物語(yǔ) PDF格式下載

---