愛麗斯奇境歷險(xiǎn)記

內(nèi)容概要

劉易斯·卡羅爾（1832-1898），英國(guó)著名作家。《愛麗斯奇境歷險(xiǎn)記》是他的代表作，他的兒童故事不僅風(fēng)格幽默，還含有深刻的哲理。    本書描寫了愛麗斯夢(mèng)中漫游的種種奇遇。愛麗斯碰到使她身體縮小或長(zhǎng)大的魔瓶、扇子、蘑菇、蛋糕和卵石，見到鷹首獅身怪、悲傷而孤獨(dú)的假海龜、隨手砍頭的王后和一只不笑的貓，另外還有奇怪的槌球比賽。在這些充滿幻想的童話中，彌漫著荒誕的色彩。

作者簡(jiǎn)介

劉易斯·卡洛爾（Lewis Carroll，1832-1898) ，英國(guó)數(shù)學(xué)家和邏輯學(xué)家，出生于英國(guó)柴郡一個(gè)鄉(xiāng)間牧師的家庭，年輕時(shí)就讀于約克郡的里滿學(xué)校和拉格比公學(xué)，1850年被牛津大學(xué)基督學(xué)院錄取，因其數(shù)學(xué)成績(jī)優(yōu)異，1854年畢業(yè)時(shí)，留校做數(shù)學(xué)講師，直至1891年退休?？_爾是一位生性靦

書籍目錄

卷首詩(shī)第一章  掉下兔子洞第二章  淚水池第三章  競(jìng)選指導(dǎo)委員會(huì)的競(jìng)賽和一個(gè)長(zhǎng)篇故事第四章  大白兔派來(lái)一位小壁兒第五章  毛毛蟲的忠告第六章  豬娃和胡椒第七章  瘋狂的午茶會(huì)第八章  王后的槌球場(chǎng)第九章  假海龜?shù)墓适碌谑? 龍蝦四對(duì)方陣舞第十一章  誰(shuí)偷了水果餡餅第十二章  愛麗斯的證詞

章節(jié)摘錄

　　前言　　很久以前，在—個(gè)遙遠(yuǎn)的地方，有三個(gè)喜歡聽故事的小姑娘纏著一個(gè)青年，要他講故事。他邊想邊說(shuō)，結(jié)果編出了這一部奇妙的《愛麗斯奇境歷險(xiǎn)記》來(lái)?！　∵@里明確交代一下，“很久”是一百多年以前，一八六二年七月四日。“遙遠(yuǎn)的地方”是在英國(guó)牛津大學(xué)邊的泰晤士河里的一條小船上。那個(gè)青年名叫查爾斯·路特維奇·道奇生(Charles Latwidge Dodgson)，后來(lái)取了個(gè)筆名叫劉易斯-卡羅爾(Lewis Carroll)。這是把Charles Lntwidge 兩個(gè)字前后互換，再把字母玩點(diǎn)文字游戲，稍加改變而成的。三個(gè)小姑娘是立德爾(Iiddell)三姐妹，她們是：大姐蘿琳娜·夏洛蒂(Lorina Charlotte)，二姐愛麗斯·珀萊裳絲(AlicePleasance)和小妹伊迪絲 (Edith)。同去的還有一位青年，名叫魯濱遜·得克渥斯(Robinson Duckworth)。他們溯流而上，準(zhǔn)備到戈德斯通去野餐。　　道奇生，或者卡羅爾，于一八三二年一月二十七日生于英國(guó)柴郡達(dá)斯伯里的一個(gè)偏僻的小山村里。他的母親早亡，父親是一位牧師，有子女十一人(七女四男)，卡羅爾是長(zhǎng)子。以一位牧師的收入，維持十多口人的龐大家庭，生活之艱難可想而知?？_爾天資聰穎，勤奮好學(xué)，有進(jìn)取心?！　∷q便開始寫作。先在約克郡的里士滿學(xué)校(Richmond Sch001)求學(xué)；后在拉格比公學(xué)(Rugby Sch001)讀書，獲得數(shù)學(xué)、作文、古典文學(xué)和神學(xué)的獎(jiǎng)金。一八五一年，他考取牛津大學(xué)，進(jìn)入三十六個(gè)學(xué)院中的基督堂學(xué)院(Christ(Mlege)攻讀數(shù)學(xué)。—八五四年以優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)(特別是數(shù)學(xué)考試得第一名)獲學(xué)士學(xué)位，留學(xué)院任教，后來(lái)升為數(shù)學(xué)講師；一八六一年又被委任為英國(guó)國(guó)教的副主祭，取得在牛津大學(xué)終身任教的資格。一八八一年退休。他一直過(guò)著獨(dú)身生活；寫了許多數(shù)學(xué)論文之外，還寫了不少散文和打油詩(shī)。其中《獵捕蛇鯊》(一八七六)一詩(shī)中，他創(chuàng)造的怪物“蛇鯊” (Snark)，是用英文snake(蛇)和shark(鯊)兩個(gè)字“合成”的?，F(xiàn)在英文字典中已特別收入。一八九八年一月十四日，卡羅爾住在薩里的吉爾福德他的一位也是獨(dú)身未婚的妹妹家中，不幸得了肺炎，不治而逝，終年六十五歲?！　∮捎谕旯录藕推D難的生活環(huán)境影響，他生性靦腆，患有口吃病，不善與人交往。但是他十分喜愛兒童，跟孩子們?cè)谝黄?，他便感到自由自在，連說(shuō)話也不結(jié)結(jié)巴巴了?！　∩鲜鋈齻€(gè)小姑娘是牛津大學(xué)基督堂學(xué)院院長(zhǎng)的女兒。院長(zhǎng)名叫亨利· 喬治·立德爾(Henry George Lddell，1811—1898)，是著名的《希臘文一英文詞典》兩位主編之一?？_爾和立德爾一家在校園內(nèi)的住處只有一兩百步之遙。三個(gè)小姑娘常常跑來(lái)和卡羅爾作伴，要他講故事?！　∵@就回到一八六二年夏季的那一天。三十歲的卡羅爾和他的同事達(dá)克沃斯帶了三個(gè)小姑娘去劃船?？_爾最喜歡當(dāng)時(shí)大約十歲的愛麗斯，就把她的名字編到故事里去，作為主角。同時(shí)把伊迪絲(Edith)的名字變做“小鷹”(Eaglet)；把蘿琳娜(Lorina)的名字變做“吸蜜小鸚鵡”(Lory)；把他的同事得克渥斯(Duckworth)的名字變做“母鴨”(Duck)，把自己的名字道奇生(Dodgson)變做“渡渡鳥”(Dodo)，自嘲因患口吃而念做Do—do一 dodgson，這些都編到故事里去了。他是信口開河，出口成章的，可見他隨機(jī)應(yīng)變的本領(lǐng)?？_爾后來(lái)在日記中說(shuō)：“我把女主人公送到兔子洞里去了……下面該發(fā)生什么事，我自己還一點(diǎn)主意都沒有。” 他終于講完了這一篇稀奇古怪的故事。小姑娘們聽得出神入迷，非常開心。愛麗斯聽了還不滿足，要求卡羅爾把故事寫下來(lái)。兩年半以后，一八六四年的圣誕節(jié)，卡羅爾送給愛麗斯一件禮物，那是一本綠色皮面的筆記簿，開頭寫著：《愛麗斯地下歷險(xiǎn)記》，內(nèi)容共一萬(wàn)八千字，便是他親筆寫下的那篇故事，附有他親手畫的插圖，最后一頁(yè)還貼了卡羅爾給七歲時(shí)的愛麗斯攝的一幀照片?！　∵@部珍貴的手稿還有一段發(fā)生在許多年以后的插曲。一九二八年，愛麗斯已經(jīng)成為哈葛銳夫斯(Hargreaves)夫人并且做了祖母的時(shí)候，她把手稿交給了拍賣行，由一位美國(guó)收藏家以一萬(wàn)五千四百英鎊的價(jià)錢購(gòu)得。這位收藏家在半年以后，加上卡羅爾另外一些手稿，轉(zhuǎn)手賣得十五萬(wàn)美元?！　∫痪潘牧辏指逶俣缺慌馁u。這時(shí)，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館的盧瑟·伊萬(wàn)思 (Luther Evans)先生得到一些藏書家的資助，并得到手稿收藏者的諒解，以五萬(wàn)美元的低價(jià)購(gòu)進(jìn)，然后在一九四八年乘船去英國(guó)，把卡羅爾的Ⅸ愛麗斯地下歷險(xiǎn)記》手稿贈(zèng)送給英國(guó)博物館，作為“酬謝的象征，因?yàn)槲覀? 美國(guó))在為(第二次世界)大戰(zhàn)作準(zhǔn)備的時(shí)候，他們(英國(guó))抵擋了希特勒”?！　≡僬f(shuō)這部手稿作為禮物送給愛麗斯以后，被好多人傳閱，都深感興趣。小說(shuō)家亨利·金斯N(Henry Kingsley，1830-1876)讀后也大為贊賞，他建議愛麗斯的母親勸說(shuō)卡羅爾把故事整理后公開發(fā)表。于是卡羅爾把它修改補(bǔ)充為現(xiàn)在這樣大約七萬(wàn)字的故事，并且改名為《愛麗斯奇境歷險(xiǎn)記》。一八六五年七月四日(為了紀(jì)念1862年7月4日)，這本書由麥克米倫公司出版了。在卡羅爾生前，此書共印行了十六萬(wàn)冊(cè)，使他收入大增，他甚至請(qǐng)求基督堂學(xué)院減少給自己的薪水。由此可見他不是一個(gè)為金錢所驅(qū)使，又以金錢作為奮斗目標(biāo)的那種人。事實(shí)上，他生活很簡(jiǎn)樸，常以餅干就雪利白葡萄酒作為午餐?！　】_爾后來(lái)還為愛麗斯寫了此書的續(xù)篇《愛麗斯鏡中奇遇記》，并于一八七一年出版。晚年，他又寫了兩篇：《幼年“愛麗斯”》(The Nursery“Alice”)和《哲學(xué)家之愛麗斯》(The Philosopher’s Alice)，但是不很成功。　　《愛麗斯奇境歷險(xiǎn)記》甚至獲得英國(guó)女王維多利亞(Victoria，1819- 1901)的青睞。事情是這樣的。此書一出版，卡羅爾把頭一本贈(zèng)送給愛麗斯；第二本則贈(zèng)送給比阿特麗絲公主(Princess Beatrice)，這位小公主的母親便是維多利亞女王。小公主和女王對(duì)此書都非常欣賞，于是女王請(qǐng)作者把他的其他作品都寄來(lái)看看。作者對(duì)這一使他不勝榮幸的要求自然樂于遵命。他便找出許多“大作”，包成一個(gè)大郵包，寄往白金漢宮，呈請(qǐng)“御覽”。女王收到以后，怎么也想不到所見沒有一本故事書，而都是些什么：《行列式的約縮》(Condensation of Determinants)、《平行原理》 (Theory of Parallels)等等數(shù)學(xué)專著，作者的名字不是“卡羅爾”，而是他的真名實(shí)姓。這可說(shuō)是一樁英國(guó)的文壇趣事。　　在《愛麗斯奇境歷險(xiǎn)記》出版以后的三十七年之中，卡羅爾收到和回復(fù)信件共計(jì)九萬(wàn)八千七百二十一封。他幾乎每信必復(fù)，弄得“幾乎分不清哪是我，哪是墨水臺(tái)”。他給孩子的信，有時(shí)別出心裁，寫得只有郵票般大小。也有故意把字寫反，要對(duì)著鏡子閱讀。這反映他幽默風(fēng)趣的性格?！　】_爾去世以后的一百多年，《愛麗斯奇境歷險(xiǎn)記》和《愛麗斯鏡中奇遇記》已經(jīng)傳遍了全世界，各國(guó)讀者讀著原本和各種不同的譯本。一代代的孩子像喜愛他們的玩具那樣愛不釋手。一代代的成年人和老年人也從這本書回想起他們的童年時(shí)代。用書中的人物、動(dòng)物和怪物以及其想入非非的情節(jié)故事改編成的戲劇、電影、電視劇、芭蕾舞、輕歌劇、啞劇、木偶劇、樂曲和雕塑等等同樣層出不窮。近年來(lái)在英美兩國(guó)還成立了“劉易斯·卡羅爾協(xié)會(huì)”，出版季刊。有關(guān)卡羅爾的信件、傳記、評(píng)論等文章和書籍陸續(xù)出版。甚至還有人為愛麗斯作傳?！　?jù)一些卡羅爾研究者認(rèn)為，卡羅爾后來(lái)在愛麗斯長(zhǎng)大以后，真的愛上了愛麗斯，并且有意和她結(jié)婚。但年齡懸殊，門第不當(dāng)，此事遭到愛麗斯父母的反對(duì)而未果。卡羅爾多才多藝，他還是維多利亞時(shí)代攝影家的先驅(qū)。他為愛麗斯所攝的照片，與為她畫的肖像都留存至今?！　∫陨鲜顷P(guān)于本書作者的一些背景材料，是綜合多種資料寫成的。在閱讀本書以前或以后了解一下，想必對(duì)閱讀正文有所幫助，并增加閱讀興趣?！　≈劣诠适卤旧?，似乎不必多加介紹和評(píng)論了。作者不過(guò)是說(shuō)了一個(gè)夢(mèng)幻般的故事，其中似不包含說(shuō)教，也沒有多少嚴(yán)肅的諷刺規(guī)勸意味。只要讀者看了覺得有趣，便是收獲。本來(lái)，兒童的世界是一片純真的游戲世界，其中沒有成人世界中那么復(fù)雜和世俗的爭(zhēng)斗和煩惱。因此，只要人們永遠(yuǎn)保持一顆童心，或者在撣去世俗的灰塵以后，仍然發(fā)現(xiàn)自己一顆寶貴的童心，那么《愛麗斯奇境歷險(xiǎn)記》便會(huì)永遠(yuǎn)是值得愛不釋手的珍寶?！　∮腥苏f(shuō)，卡羅爾的作品把荒誕文學(xué)提到最高水平，對(duì)二十世紀(jì)五十年代西方興起的“荒誕派”文藝產(chǎn)生一定的影響。這樣，卡羅爾的貢獻(xiàn)就不局限在兒童文學(xué)領(lǐng)域里了。　　本書最初由著名語(yǔ)言學(xué)家趙元任先生(1892—1982)翻譯介紹到我國(guó)，書名是《阿麗思漫游奇境記》，一九二二年由商務(wù)印書館出版，一九八六年重版。這期間，據(jù)知還出版了多種其他譯者的譯本。我不揣谫陋，費(fèi)了不少時(shí)間，拿出我的這本翻譯試卷來(lái)。雖然這主要是一部?jī)和膶W(xué)作品，但是其中有不少幽默詼諧的游戲筆墨，不時(shí)穿插雙關(guān)語(yǔ)，打油詩(shī)之類，常常令譯者躊躇終日，難以下筆。我盡心竭力像開鑿隧道那樣一寸寸向前挪，等到終于鑿?fù)?，感到喜悅的同時(shí)，也感到有些惶恐，不知自己的工作究竟做得怎樣。請(qǐng)高明的讀者，包括少年兒童朋友們，批評(píng)指正吧?！　「兄x遠(yuǎn)在美國(guó)的錢琰文女士為我復(fù)印一厚疊有注解的原文托人帶來(lái)，對(duì)于我的翻譯和注解有很多幫助。錢女士原是我家?guī)资甑泥従樱?mdash; 直沒有交往，這次助我一臂之力，特別使我感動(dòng)。還有其他幾位朋友和同事如袁志超、王克澄、梁穎、黃呆忻等各位先生為我查找和提供資料，使我十分感激。上面趙元任先生的生卒年是北京趙武平先生查到后打長(zhǎng)途電話告訴我的，可見他的熱心。電影或電視劇的片頭上都有長(zhǎng)長(zhǎng)的名單，表示一件作品不只是一個(gè)人的成果。一本書，也同樣需要好多人的幫助和支持?！　氢x陶　　一九九五年二月二十七日夜

編輯推薦

　　這個(gè)顛倒世界里發(fā)生的荒誕、幽默的故事，對(duì)兒童乃至成人都有著很強(qiáng)的吸引力。就讓我們讀《愛麗斯奇境歷險(xiǎn)記》(名著文庫(kù)088第九輯)帶著勇氣和好奇心，和愛麗斯一起去冒險(xiǎn)吧！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    愛麗斯奇境歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---