天使的指印
出版時(shí)間：2002-2 出版社：上海譯文出版社 作者：南茜·休斯頓 頁(yè)數(shù)：291 譯者：鄭大民
Tag標(biāo)簽：無(wú)
內(nèi)容概要
一九五七年。德國(guó)姑娘薩菲來(lái)到法國(guó)巴黎，應(yīng)聘到長(zhǎng)笛演奏者拉斐爾·勒帕熱家里當(dāng)女仆。男主人被她的特殊氣質(zhì)所吸引，進(jìn)而迷戀上她，不久娶她為妻。一天，薩菲拿丈夫的笛子去修理時(shí)，遇見(jiàn)了極有魅力的樂(lè)器制造人安德拉什，當(dāng)即委身于他。于是，拉斐爾·勒帕熱的笛子修好了，而他的婚姻卻毀了；三個(gè)年輕人的生活從此發(fā)生了戲劇性的變化，人之初，經(jīng)天使指點(diǎn)點(diǎn)化純潔無(wú)邪變得蕩然無(wú)存。
小說(shuō)借助于一個(gè)熱烈的，也是悲劇性的婚外戀故事，出色地描寫(xiě)了人性深處對(duì)愛(ài)的渴望，探索和反映了歷史事件如何影響人們的生活和命運(yùn)，描寫(xiě)了人們所遭受的精神創(chuàng)作，探討如何從法律與道德兩個(gè)不同角度來(lái)理解犯罪以及什么是高層次意義上的純真無(wú)邪等等問(wèn)題，給予讀者多方面的啟示。其實(shí)，我們從一開(kāi)始就認(rèn)識(shí)到了：這決不僅僅是一個(gè)結(jié)局慘痛的愛(ài)情故事。作者是在借這個(gè)故事展現(xiàn)人們內(nèi)心的掙扎，戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷以及人與人之間那難以解釋的宿命；探討罪與罰、愛(ài)與恨，以及那不堪承受的歷史的重負(fù)。說(shuō)到這里，我們就再也不能回避昆德拉的名字和他的那部《生命中不能承受之輕》。南茜·休斯頓的作品主旨和敘事策略很容易讓我們想起昆德拉，她自己也并不否認(rèn)這種類(lèi)同，有時(shí)她就被人們稱為“女昆德拉”。
在《天使的指印》“序幕”中，作者就對(duì)我們明說(shuō)了“你來(lái)當(dāng)我的但丁，我來(lái)當(dāng)你的維吉爾”，由她帶領(lǐng)我們?nèi)ビ螝v存在于人們內(nèi)心和歷史中的地獄和煉獄。全知全能敘事角度也一直在提醒讀者：不要太沉入這個(gè)一己的通奸、愛(ài)情悲劇，而更要注意它蘊(yùn)涵的更廣泛的意義，借它所傳遞的更沉重的歷史循環(huán)論：即尼采所謂的“永劫回歸”（eternalreturn）：歷史在一遍遍地重演，人們永遠(yuǎn)只能在歷史的重壓下茍延殘喘。托馬斯為什么會(huì)愛(ài)上特麗莎，他有那么多的性歷險(xiǎn)，為什么他心中那惟一的抒情的領(lǐng)域只屬于她一個(gè)人？“非如此不可”？托馬斯覺(jué)得特麗莎就像躺在一個(gè)草籃里順流而下，而他順手把她撈了起來(lái)。同樣，薩菲為什么一見(jiàn)到安德拉什就想跟他做愛(ài)，就想把整個(gè)人都交給他，而優(yōu)雅的拉斐爾卻連半步都踏不進(jìn)她的內(nèi)心？對(duì)此，作者連一句解釋都沒(méi)有。我們只能說(shuō)，就因?yàn)樗麄冊(cè)緫?yīng)該是仇敵的，還因?yàn)樗麄兺瑯映林氐倪^(guò)去，才導(dǎo)致了兩人之間情欲的迸發(fā)，他們?cè)谥粚儆谧约旱乃缴钪邢嗷ソ蛹{了對(duì)方（她的丈夫就從未能進(jìn)入她的私生活半步），找到了平衡：他們相互找到了愛(ài)的對(duì)象，也找到了恨的對(duì)象，他們用暴力的性愛(ài)來(lái)清除夢(mèng)魘般的過(guò)去和現(xiàn)在。對(duì)于他們的相愛(ài)，我們的確覺(jué)得“非如此不可”！對(duì)于小說(shuō)的結(jié)尾，突然而又慘烈的結(jié)尾，我們幾乎不能相信作為父親的拉斐爾會(huì)把自己的兒子拋到車(chē)外，但歷史的重負(fù)要傳遞下去，于是壓倒了最弱小的埃米爾。這似乎不太合乎人情，卻同樣“非如此不可”。
埃米爾的死使小說(shuō)的發(fā)展找到了歸宿，但它又太過(guò)強(qiáng)烈了，在閱讀的慣性下似乎無(wú)法就在此處停下腳步。于是又有了一個(gè)“尾聲”：三十五年過(guò)去了，在薩菲最初踏進(jìn)小說(shuō)的巴黎北站，安德拉什與拉斐爾在鏡中相見(jiàn)不相認(rèn)。我們都曾像天使一樣純潔，但我們又都?jí)櫬淞耍贿^(guò)那又是多少年前的事了？當(dāng)愛(ài)已成往事時(shí)，恨又何足道哉？埃米爾的死曾經(jīng)激起的強(qiáng)烈感受至此化為淡淡的憂郁，留待紀(jì)念和追憶。
掩卷默然中，我曾好事地且不“識(shí)相”地想追問(wèn)作者，你那么強(qiáng)調(diào)的“永劫回歸”呢，已經(jīng)結(jié)束了嗎？我們那只踏在這個(gè)世紀(jì)的歷史中的腳呢，是不是已經(jīng)抽回？
作者南茜·休斯頓一九五三年出生于加拿大的卡爾加里，從一九七三年開(kāi)始一直生活在巴黎。她的多部小說(shuō)曾獲得加拿大和法國(guó)的多種獎(jiǎng)項(xiàng)，其中包括法語(yǔ)小說(shuō)總督獎(jiǎng)、國(guó)際圖書(shū)獎(jiǎng)；她還獲得過(guò)龔古爾獎(jiǎng)和費(fèi)米娜獎(jiǎng)提名?！短焓沟闹赣 愤@部新作在歐美各國(guó)十分暢銷(xiāo)，被譯成多種文字，并獲得ELLE雜志讀者大獎(jiǎng)。
作者簡(jiǎn)介
南茜·休斯頓一九五三年出生于加拿大的卡爾加里，從一九七三年開(kāi)始一直生活在巴黎。她的多部小說(shuō)曾獲得加拿大和法國(guó)的多種獎(jiǎng)項(xiàng)，其中包括法語(yǔ)小說(shuō)總督獎(jiǎng)、國(guó)際圖書(shū)獎(jiǎng)；她還獲得過(guò)龔古爾獎(jiǎng)和費(fèi)米娜獎(jiǎng)提名?！短焓沟闹赣 愤@部新作在歐癥狀各國(guó)十分暢銷(xiāo)，被譯成多種文字，
編輯推薦
暢銷(xiāo)歐美，南茜·休斯頓 獲龔古爾獎(jiǎng)。繼《挪威的森林》之后，推出的又一部精彩小說(shuō)?！ ≡撟髌肪哂欣サ吕髌返纳疃群惋L(fēng)格，熱烈的、悲劇性的婚外戀故事，出色描寫(xiě)人性深處對(duì)愛(ài)的渴望，審視人類(lèi)自身的缺陷、羞恥和悲哀，探討終極意義上的純真無(wú)邪，這一切的一切，讀來(lái)酣暢而又回味無(wú)窮，過(guò)目難忘。作者茜·休斯頓曾獲法國(guó)和加拿大多種獎(jiǎng)項(xiàng)。本書(shū)被譯成多國(guó)文字，獲ELLE雜志讀者大獎(jiǎng)。
圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒(méi)讀過(guò)(40)
- 勉強(qiáng)可看(292)
- 一般般(499)
- 內(nèi)容豐富(2071)
- 強(qiáng)力推薦(169)
用戶評(píng)論 (總計(jì)4條)
- 原本是在看海上鋼琴師的，突然就想到了《天使的指印》，這是什么樣的邏輯- -
記得是高中時(shí)代的一個(gè)朋友推薦的，還記得他當(dāng)時(shí)幽幽的口氣，“每個(gè)人出生時(shí)，天使在你的人中一點(diǎn)，那個(gè)就是天使的指印。”
當(dāng)時(shí)只是純?nèi)坏馗械竭@個(gè)神話那么迷離而動(dòng)人，于是沖動(dòng)之下去買(mǎi)了這本書(shū)來(lái)看。
記得那年正是米蘭·昆德拉年，我剛剛看了《生命不能承受之輕》，接著有看了安妮的《彼岸花》。
當(dāng)時(shí)閱歷尚淺，讀完之后的感覺(jué)是很壓抑的，也不怎么了解這背后的種種高深的含義，郁悶之余有點(diǎn)點(diǎn)失落。但是在這個(gè)疲憊的晚上，在燈火闌珊中，突然有種想要再讀一次的沖動(dòng)，并且，我感到自己可以讀懂它了。
依稀記得的情節(jié)，是女主人公第一次到樂(lè)器店的時(shí)候，盯著墻上停走的鐘出神的片段，當(dāng)她誤認(rèn)為趕不上丈夫的演出又突然發(fā)現(xiàn)原來(lái)鐘已停擺時(shí)那種如釋重負(fù)的心理。不知道為什么我對(duì)這個(gè)細(xì)節(jié)記得猶為深刻，且感同身受。
大約那就是所謂的“心虛”，“犯罪感”，以及暫時(shí)逃過(guò)某種譴責(zé)的竊喜，那份喜悅不亞于重獲新生。于是，我開(kāi)始懷念起那份驚心動(dòng)魄。
- 讀這本書(shū)的時(shí)候正好也同時(shí)在讀昆德拉的《笑忘錄》，自然而然就對(duì)其進(jìn)行了一番比較。對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)，昆德拉從個(gè)人出發(fā)，在小說(shuō)中夾雜著大量自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和專(zhuān)制的痛恨，而他選擇的方式是他所特長(zhǎng)的嘲諷和譏笑，悲劇式的譏笑。在戰(zhàn)爭(zhēng)和專(zhuān)制下，自由的愛(ài)情，文化，思想都成為了一出出悲慘的喜劇。對(duì)于波蘭和捷克這兩個(gè)不幸的民族來(lái)說(shuō)，納粹德國(guó)的入侵給他們帶來(lái)了極大的傷害。無(wú)論是電影還是文學(xué)作品，宣揚(yáng)二站所帶來(lái)的創(chuàng)傷也主要是集中來(lái)表達(dá)猶太民族的痛苦經(jīng)歷上。但是，似乎德國(guó)平民戰(zhàn)后的那種極大負(fù)罪感和愧疚心所帶來(lái)的痛苦卻很少被文學(xué)作品所提起。
于是一位曾經(jīng)在法國(guó)長(zhǎng)期居住的加拿大的女作家，寫(xiě)下了一個(gè)戰(zhàn)后德國(guó)少女的愛(ài)情故事。只想在法國(guó)屈辱活下去的薩菲，卻因?yàn)檠披惏裁褡宓奶厥鈿赓|(zhì)被一位法國(guó)長(zhǎng)笛演奏家拉斐爾所瘋狂迷戀上。薩菲女子卻對(duì)這個(gè)她曾經(jīng)被她的民族侵略過(guò)的國(guó)家的男子，毫無(wú)感情。而后來(lái)，她卻愛(ài)上了另一個(gè)被她民族侵略的國(guó)家的男子：匈牙利人安德拉什。就這樣，一個(gè)現(xiàn)在看起來(lái)很普遍的婚外情故事，因?yàn)槿齻€(gè)年輕人的特殊身份，變得是那樣的復(fù)雜，凄美。
愛(ài)上薩菲的拉斐爾，是個(gè)只關(guān)注藝術(shù)，從來(lái)不關(guān)注政治的理想主意者。即使他知道他娶了薩菲這樣一個(gè)德國(guó)姑娘，會(huì)遭到他母親的強(qiáng)烈反對(duì)，即使他害怕薩菲那種對(duì)一切都漠不關(guān)心的冰冷態(tài)度，他還是堅(jiān)定地認(rèn)為，他能用他的溫情柔軟薩菲那顆冰冷的心。似乎二戰(zhàn)并沒(méi)有在這位藝術(shù)家心里留下什么傷痛，他關(guān)注的只是薩菲的“現(xiàn)在”的生活狀態(tài)，對(duì)她的“過(guò)去”并不關(guān)心。而最后的悲劇，正是拉斐爾理想主義帶來(lái)的悲劇。
而匈牙利人安德拉什，則是一個(gè)狂熱的政治分子。他愛(ài)上了薩菲，但是絲毫不能忘記薩菲是德國(guó)人這一事實(shí)，也無(wú)法原諒薩菲的父親曾為納粹做過(guò)的一切。他關(guān)注的是薩菲的“過(guò)去”。即使薩菲哭著向他低聲吟唱她小時(shí)侯聽(tīng)過(guò)的德國(guó)搖籃曲，安德拉什卻在想首曲子表現(xiàn)出的是德國(guó)人守秩序的天性。而守秩序的天性，注定了他們會(huì)為一個(gè)瘋子般的元首而死心踏地。他們?cè)谝黄?，快?lè)，但是他們的身分卻決定了他們無(wú)法徹底的快樂(lè)。這也注定了最后悲劇的發(fā)生。
女主角薩菲的痛苦經(jīng)歷，是戰(zhàn)后德國(guó)一代年輕人的的真實(shí)寫(xiě)照。戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的不僅是被侵略民族的痛苦，也有侵略民族戰(zhàn)后被別的民族強(qiáng)烈的不認(rèn)同感所帶來(lái)的痛苦。天使可以在薩菲的臉上留下他美麗的指印，卻永遠(yuǎn)抹不去魔鬼給這三個(gè)年輕人所留下的傷痕。
- 每次逃課我也有那種感覺(jué),尤其是高三的時(shí)候,明明也沒(méi)事,只是去懶懶的曬太陽(yáng)
- 這是我除了外國(guó)的古典小說(shuō)之外買(mǎi)的第一本外國(guó)比較近現(xiàn)代的小說(shuō)，那個(gè)天使指印的童話很美，可惜我不知道它和小說(shuō)的正文有什么聯(lián)系，看了一點(diǎn)就看不下去了，很后悔。