大衛(wèi).科波菲爾-世界文學(xué)名著（上下冊(cè)）

前言

我記得在本書的初版序言中說(shuō)過(guò)：我完成了本書的創(chuàng)作，擱筆掩卷之際，激動(dòng)不已。而要鄭重其事地撰寫這樣一篇序言似乎需要平心靜氣的心境，但我發(fā)現(xiàn)，要同本書保持足夠的距離來(lái)談?wù)撍?，這并不是一件很容易的事情。我對(duì)它的興趣清新鮮活，強(qiáng)勁濃烈。我的心情悲喜參半，所謂喜，那是因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間的構(gòu)思創(chuàng)作終于有了成果，所謂悲，那是因?yàn)樵S許多多伙伴離我而去了。因此，有可能會(huì)說(shuō)些個(gè)人的事情，宣泄一下私人的情感，令我愛(ài)著的讀者生厭。    除此之外，有關(guān)這個(gè)故事的方方面面，凡是我能夠說(shuō)的，都設(shè)法在其中說(shuō)了。    兩年的想象構(gòu)思結(jié)束了，作者懷著悲苦憂傷的心情擱下筆，或者說(shuō)，一個(gè)作者構(gòu)思創(chuàng)作出的一群人物行將永遠(yuǎn)離開(kāi)他的時(shí)候，他會(huì)感覺(jué)到，他仿佛是把自己身上的一部分拋棄到虛無(wú)縹緲的世界，此種情形或許讀者諸君沒(méi)有多少興趣。然而，我又沒(méi)有別的東西可以奉告的，確實(shí)，除非我必須得坦言(這或許就更加無(wú)關(guān)緊要了)，同我在寫作這部傳記時(shí)比起來(lái)，讀者諸君在閱讀它時(shí)，不會(huì)更加相信它的真實(shí)性。    今天看來(lái)，上述坦率之言，句句真實(shí)，所以，我現(xiàn)在只需要對(duì)讀者諸君再說(shuō)上一句肺腑之言就夠了。在我所有的作品中，這一部是我的最愛(ài)。人們很容易理解，對(duì)于從我的想象力中誕生的每一個(gè)孩子而言，我是個(gè)充滿了愛(ài)心的父親，從來(lái)沒(méi)有人愛(ài)家庭中的人像我一樣深深地愛(ài)著他們。但是，像許多充滿了愛(ài)心的父母一樣，我的內(nèi)心深處有一個(gè)深深寵愛(ài)著的孩子，其名字就叫《大衛(wèi)·科波菲爾》。

內(nèi)容概要

　　《世界文學(xué)名著：大衛(wèi)·科波菲爾（套裝上下冊(cè)）（全譯本）》采用第一人稱敘事，融進(jìn)了作者狄更斯本人的許多生活經(jīng)歷。主人公科波菲爾是個(gè)遺腹子，繼父對(duì)他和母親橫加虐待。母親去世后，他在親戚的監(jiān)護(hù)下開(kāi)始新的生活。世事變遷，親情友愛(ài)令人歡欣，風(fēng)波和傷痛予人磨煉，科波菲爾最終成為一名成功作家，并與至親愛(ài)人幸福地結(jié)合。　　《世界文學(xué)名著：大衛(wèi)·科波菲爾（套裝上下冊(cè)）（全譯本）》在藝術(shù)上的魅力，不僅在于它具有曲折生動(dòng)的結(jié)構(gòu)和跌宕起伏的情節(jié)，還在于它具有一種現(xiàn)實(shí)的生活氣息和抒情的敘事風(fēng)格。這部作品吸引人的是那有血有肉、豐滿逼真的人物形象，以及具體生動(dòng)的世態(tài)人情，評(píng)論家認(rèn)為《世界文學(xué)名著：大衛(wèi)·科波菲爾（套裝上下冊(cè)）（全譯本）》的成就超過(guò)了狄更斯所有的其他作品。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）狄更斯（Dickens C.） 譯者：潘華凌  狄更斯（Dickens C.）（1812—1870），英國(guó)著名現(xiàn)實(shí)主義作家，青少年時(shí)代經(jīng)歷豐富，少時(shí)因家庭負(fù)債坐過(guò)監(jiān)獄，后當(dāng)童工，十六歲在律師事務(wù)所當(dāng)繕寫員，后從事新聞?dòng)浾吖ぷ?。代表作有《匹克威克外傳》、《奧利弗爾·退斯特》、《尼古拉斯·尼可貝》、《美國(guó)札記》、《馬丁·朱述爾維特》、《董貝父子》、《大衛(wèi)·科波菲爾》、《荒涼山莊》、《艱難時(shí)世》等。其作品從人道主義出發(fā)，抨擊資本主義社會(huì)，主張用改良手段變革社會(huì)。是英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的重要代表。 潘華凌，男，教授，江西上高人。出版譯作三百余萬(wàn)字，主要有小說(shuō)《九十分鐘的距離》、《女明星納蒂卡·杰克遜》、《白衣女人》、《月亮寶石》、《愛(ài)瑪》、《大衛(wèi)·科波菲爾》等，西方學(xué)術(shù)著作《資本主義與現(xiàn)代社會(huì)理論——對(duì)馬克思、涂爾干和韋伯著作的分析》（與郭忠華合譯）、《心靈的煉金術(shù)：理性與情感》（與郭忠華合譯）、《全球時(shí)代的歐洲》等。為中國(guó)譯協(xié)專家會(huì)員、中國(guó)英漢比較研究會(huì)會(huì)員等。

書籍目錄

（上） 作者初版序言（1850年） 作者新版序言（1867年） 第一章我降生人世 第二章我初識(shí)人世 第三章我換了個(gè)環(huán)境 第四章我陷于屈辱境地 第五章我被送出了家門 第六章我擴(kuò)大了交往圈 第七章我在薩倫學(xué)校的“第一學(xué)期” 第八章我的假期，尤其是一個(gè)快樂(lè)的下午 第九章我過(guò)了一個(gè)難忘的生日 第十章我遭受遺棄，但有了另一種安排 第十一章我開(kāi)始獨(dú)自謀生，但并不喜歡 第十二章我仍然不喜歡獨(dú)自謀生，于是下了大決心 第十三章我下了決心之后的遭遇 第十四章姨奶奶就我的事情做出了決定 第十五章我從頭再來(lái) 第十六章我在很多方面成了新生 第十七章又見(jiàn)故人 第十八章回顧一段往事 第十九章我環(huán)顧四周，結(jié)果有所發(fā)現(xiàn) 第二十章斯蒂爾福思的家 第二十一章小埃米莉 第二十二章故地新人，物是人非 第二十三章我支持迪克先生的看法，并且選擇了職業(yè) 第二十四章我最初的放縱行為 第二十五章天使與魔鬼 第二十六章我墜人情網(wǎng) 第二十七章湯米·特拉德?tīng)?第二十八章米考伯先生發(fā)出挑戰(zhàn) （下） 第二十九章重訪斯蒂爾福思家 第三十章?lián)p失——巴吉斯離世了 第三十一章更大的損失——埃米莉出走了 第三十二章踏上漫漫旅途 第三十三章享受快樂(lè)時(shí)光 第三十四章姨奶奶把我嚇了一大跳 第三十五章意氣消沉 第三十六章熱情洋溢 第三十七章一點(diǎn)點(diǎn)涼水 第三十八章合作關(guān)系解體 第三十九章威克菲爾德與希普 第四十章浪跡天涯 第四十一章多拉的兩個(gè)姑媽 第四十二章挑撥離間 第四十三章再回顧一段往事 第四十四章我們料理家務(wù) 第四十五章迪克先生踐行了姨奶奶的預(yù)言 第四十六章消息 第四十七章瑪莎 第四十八章料理家務(wù) 第四十九章我墜人五里云霧 第五十章佩戈蒂先生夢(mèng)想成真 第五十一章踏上更加漫長(zhǎng)的旅程 第五十二章我為一次大爆發(fā)推波助瀾 第五十三章還要回顧一段往事 第五十四章米考伯先生的交易 第五十五章暴風(fēng)驟雨 第五十六章新傷舊痕 第五十七章移居國(guó)外的人 第五十八章離家遠(yuǎn)行 第五十九章遠(yuǎn)行歸來(lái) 第六十章阿格尼絲 第六十一章我面對(duì)兩個(gè)有趣的悔罪者 第六十二章一盞明燈照亮我的人生之路 第六十三章故人登門 第六十四章最后的回顧

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   關(guān)于我自己的人生故事，主角最終是我自己呢，還是由別的什么人占著，本書必須得說(shuō)個(gè)究竟。我的人生故事必須得從我降臨人世時(shí)寫起。我記錄著（是聽(tīng)別人說(shuō)的，而且也相信），自己是在一個(gè)禮拜五的夜里十二點(diǎn)鐘出生的。據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)鐘開(kāi)始敲響時(shí)，我便開(kāi)始啼哭，鐘聲哭聲同時(shí)發(fā)出。 照顧我的保姆和左鄰右舍幾個(gè)頗有見(jiàn)識(shí)的太太，早在還沒(méi)有見(jiàn)到我之前的幾個(gè)月，就興致勃勃，注意上了我。由于我出生的日子和時(shí)辰很特別，她們便聲稱，我這個(gè)人一是命中注定會(huì)一輩子要倒霉，二是有看見(jiàn)鬼魂的特殊天賦。她們認(rèn)為，凡是不幸在禮拜五深夜里出生的孩子，不論男孩女孩，一定會(huì)具備這兩種天分。 對(duì)于第一種情況，我無(wú)需在此說(shuō)什么，因?yàn)槭虑榈慕Y(jié)果如何，自己的人生經(jīng)歷表明得再清楚不過(guò)了?？墒堑诙N呢，我只能說(shuō)，除非我在嬰兒時(shí)就把那種天生的稟賦用光了，否則，我至今尚未經(jīng)歷過(guò)那種事。不過(guò)，即便沒(méi)那種稟賦我也不會(huì)怨天尤人，如果眼下有人正享用著，那他盡可以開(kāi)心開(kāi)懷地保持它。 我出生時(shí)頭上頂了張頭膜。該頭膜曾以十五個(gè)幾尼的低價(jià)在報(bào)紙上登廣告出售。不知道當(dāng)時(shí)航海的人是囊中羞澀呢，還是不相信頭膜的效力，寧可使用軟木救生衣來(lái)防身。我所知道全部情況是，只有一個(gè)人出價(jià)，此人是個(gè)與證券交易業(yè)有關(guān)聯(lián)的代訟律師。他只出兩英鎊現(xiàn)金，余款用雪利酒沖抵。但他寧可不接受確保不會(huì)溺水身亡的承諾，也不愿意多出一個(gè)子兒。于是，廣告被撤回了，還白搭上了廣告費(fèi)——說(shuō)到雪利酒，我可憐親愛(ài)的母親自己正有這種酒在市場(chǎng)上出售呢——十年之后，頭膜在我家鄉(xiāng)以抽彩的方式出售，共有五十個(gè)人參加抽彩，每人出半個(gè)克朗，中彩者出五先令。抽彩那天，我到場(chǎng)了，看到自己身上的一部分用這種方式被處理掉，心煩意亂，很不是滋味兒。我記得，一位提著只小提籃的老太太中到了彩，她極不情愿地從她那只小籃子里摸出錢，都是半便士的輔幣，結(jié)果還少給了兩個(gè)半便士。別人算給她聽(tīng)，費(fèi)盡了口舌，但她到最后也還是沒(méi)有弄明白。她倒是確實(shí)沒(méi)有遭到溺水之禍，洋洋得意地活到九十二歲，最后在床上壽終正寢了。過(guò)了很多年，我們那兒的人還對(duì)這事津津樂(lè)道，傳為佳話。我知道，老太太一生一世，最最引以為榮的便是，除了過(guò)橋，壓根兒就沒(méi)有到過(guò)水邊。每當(dāng)她和別人喝茶時(shí)（她對(duì)茶極為偏愛(ài)），總是憤憤不平，數(shù)落航海的人實(shí)在不像話，竟然肆無(wú)忌憚地到世界各地去“漫游”。若向她解釋，說(shuō)一些便利的好東西，其中或許包括茶葉，都是通過(guò)這種她所反對(duì)的活動(dòng)中得來(lái)的，但無(wú)濟(jì)于事，她會(huì)更加理直氣壯，義正詞嚴(yán)，回答說(shuō)，“我們還是不要去漫游吧?！爆F(xiàn)在我自己也不能漫游了，得接著講述我出生時(shí)的事。

編輯推薦

《大衛(wèi)?科波菲爾(全譯本)(套裝共2冊(cè))》是狄更斯的第八部長(zhǎng)篇小說(shuō)，是他“心中最寵愛(ài)的孩子”，評(píng)論家亦認(rèn)為《大衛(wèi)?科波菲爾(全譯本)(套裝共2冊(cè))》的成就超過(guò)了狄更斯所有的其他作品。閱讀《大衛(wèi)?科波菲爾(全譯本)(套裝共2冊(cè))》可以感性地體會(huì)到英語(yǔ)文學(xué)的純粹與美好。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    大衛(wèi).科波菲爾-世界文學(xué)名著（上下冊(cè)） PDF格式下載

---