普羅旺斯

出版時(shí)間:2012-6  出版社:新世界出版社  作者:?jiǎn)讨文荨げ紓惸?nbsp; 頁(yè)數(shù):228  字?jǐn)?shù):161000  譯者:黃聲華  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

前言

二年級(jí)的時(shí)候,我撰寫(xiě)了我的第一本烹飪書(shū)《我的食譜》,這本書(shū)由我的母親保存著。她去世后,我在舊皮箱中找到了原稿,那個(gè)皮箱珍藏了她生命中所有的回憶。我用鉛筆歪歪扭扭地在書(shū)的四大張紙上寫(xiě)下了一些食譜,包括雪花香蕉(混合著奶油的香蕉泥)、兔耳沙拉(用杏仁做耳朵插在梨上,還有一個(gè)甜櫻桃在萵筍葉上當(dāng)做鼻子)、柳橙奶油蛋糕(橙汁與攪拌后的蛋清的混合物)以度草莓油酥松餅(將切碎后的草莓與攪拌后的奶油加入磅餅①中)。而兩張黃色建筑半頁(yè)圖,就成了這幾頁(yè)紙的封面。    那個(gè)時(shí)候,我是一個(gè)忙碌于廚房之中的早熱兒童,七歲的我陶醉于和父親一起制作鮑魚(yú)燉肉以及和母親一起搭姜餅屋。再大一點(diǎn)后,我和我的男朋友一塊兒在自助采摘果園里摘玉米和草莓。那時(shí),橘子郡漫山遍野都是自助采摘果園。我還和男孩子們一起用我家院子里的杏仁烘焙水果蛋糕。爸爸去世的那年,十六歲的我負(fù)責(zé)烹制感恩節(jié)大餐,和祖母一起制作水果罐頭。然而,是普羅旺斯的食物,而不是加州的食物,決定了我的生活之路。    普羅旺斯告訴了我食物的意義,不僅僅在于烹飪或享用,而是具有更深、更廣的內(nèi)涵。我體會(huì)到聚會(huì)、狩獵和種植食物是某種生命的一部分。這種生命印上了季節(jié)的記號(hào),并將人們互相連接,緊緊地系于土地之上。    每個(gè)季節(jié)都有它特有的食物:秋天的野蘑菇、春天的野蘆筍、夏天的西瓜和桃子、冬天的根莖作物和松露。對(duì)于食物的來(lái)源,普羅旺斯人有著一種共同的熱愛(ài)。我注意到普羅旺斯人的共識(shí)和欣賞之處不僅僅在于食物本身,還包括了有關(guān)食物的技巧和必需的知識(shí),像種植味甜的西瓜,培育制作沙拉的鮮嫩蔬菜,在漫布著野生百里香的山坡上放牧羊群或制作爽滑鮮美的山羊奶酪,這種欣賞和共識(shí)將伴隨著食物一起呈現(xiàn)在餐桌上。    在普羅旺斯,我的鄰居們向我展示了如何去理解這片圍繞在我周圍的土地,他們還告訴了我這片土地會(huì)帶給我們什么。他們教會(huì)了我如何尋找和烹飪蝸牛,如何提取脂肪、種植馬鈴薯和搜尋野蘑菇;他們還教會(huì)了我如何烤沙丁魚(yú),用杵和臼制作蒜泥蛋黃醬,用吃剩的面包燉成蔬菜蒜泥濃湯以及挑選鮮魚(yú)。我逐漸地明白了,當(dāng)一個(gè)人流連忘返于一頓美餐中時(shí),品嘗本身便已讓人回味無(wú)窮,尋找食材和烹調(diào)食物也同樣如此。    將近三十歲的時(shí)候,我開(kāi)始了在普羅旺斯的生活。在那里。我養(yǎng)豬,賣自己做的山羊奶酪和鄰居們烹調(diào)美食。我認(rèn)識(shí)到美食是生活的中心所在。這不是出于享樂(lè)主義或者維持生命的目的,而是因?yàn)槊朗硨⑽遗c先人們聯(lián)系在了一起。它是連接我與土地、朋友以廈同一餐桌上的家人們之間的紐帶,它也將未來(lái)世界帶到了我面前。在這個(gè)脆弱易碎、變化無(wú)常的世界上,美食卻是恒久不變的存在。    我從未刻意成為一個(gè)獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)的烹飪作家,或者在普羅旺斯開(kāi)設(shè)廚師學(xué)校,也從未刻意在美國(guó)教授普羅旺斯的飲食課程或者成立蔬菜種子出口公司。這些事情都沒(méi)有包含在我對(duì)普羅旺斯的熱愛(ài)之中,這種熱愛(ài)的產(chǎn)生是因?yàn)槠樟_旺斯人以及食物帶來(lái)的生活感。在這些歲月里,普羅旺斯從未讓我感到失望。普羅旺斯就如同美食——恒久不變。    從一九七零年起,普羅旺斯和我的生活顯然都發(fā)生了巨大的變化,然而我們之間的關(guān)系仍是一如往常。我到達(dá)尼斯的機(jī)場(chǎng),帶著低落的心情飛越地中海,前往阿爾卑斯山腳的白色之城。我駕駛著租來(lái)的車,在A8高速公路上一路向西,掠過(guò)兩旁高高聳立的公寓大樓、呼嘯而過(guò)的公共汽車、堵塞的車道和一棵棵棕櫚樹(shù),然而,一過(guò)戛納,一種平靜的情緒便悄然而至。在摩爾,A8公路西側(cè)那一座座崎嶇火紅的小山安安靜靜地矗立著,東側(cè)的農(nóng)舍仍在原地,市場(chǎng)花因也完好無(wú)損地圍繞在它周圍。四十五分鐘后,我在德拉古尼昂下了高速。開(kāi)始駛向法國(guó)內(nèi)陸。我理所當(dāng)然地認(rèn)為那里的一切都會(huì)有所改變,因?yàn)槲疑洗稳ツ抢镆咽橇鶄€(gè)月以前了。我對(duì)自己說(shuō),普羅旺斯并不會(huì)如我想象中一般完美,我要做好失望的心理準(zhǔn)備。我將在那片土地上看到滿眼的廣告牌和遍地的房產(chǎn)開(kāi)發(fā),葡萄園被推倒了,小鎮(zhèn)消失在蔓延的城市郊區(qū)中,咖啡館關(guān)閉了,也沒(méi)有人在慢慢享用午餐。這些年來(lái),的確發(fā)生過(guò)這些變化。然而這種趨勢(shì)似乎被控制住了。我放下了提起的心,因?yàn)槲铱吹搅耸煜さ目Х瑞^中人頭攢動(dòng)。露天市場(chǎng)里擠滿了小販和顧客,還有小鎮(zhèn)上的商店也仍然在原處。    我停車買了奶酪、火腿、法國(guó)棍式面包和橄欖油,然后繼續(xù)駕車深入內(nèi)陸。一路上,我穿過(guò)了橡樹(shù)林和松樹(shù)林,路越來(lái)越窄,最后,我終于到達(dá)了自己的家,它就在一個(gè)小山谷邊上。    這座石頭房子隱隱約約顯得十分高大,它在歡迎著我。我打開(kāi)門(mén),聞到了一陣新鮮的石蠟香和柴火的煙味。鄰居們?yōu)槲覝?zhǔn)備了整盆的水果,并在一個(gè)花瓶里插上了鮮花。屋里有張便條,詢問(wèn)我是否愿意參加七點(diǎn)半開(kāi)始的晚餐。年復(fù)一年,普羅旺斯迎接我的一直是美食,友情和一種歸屬感。    馬上,我將會(huì)和我的朋友們一起坐在桑樹(shù)下,或圍坐在爐火邊。這些朋友們陪伴我走過(guò)了大半生,他們教給我普羅旺斯的生活方式;他們和我一起飲茶、品酒,談?wù)撎鞖狻⑹粘?、小?zhèn)的政治、新食譜和孩子們。然后,我們將會(huì)坐到餐桌旁,用好幾個(gè)小時(shí)來(lái)享用一餐簡(jiǎn)單的菜肴。如果是在夏天,那么上的第一道菜也許會(huì)是烤辣椒鳳尾魚(yú),而在秋天,將會(huì)是野蘑菇沙拉,接下來(lái)的一道菜會(huì)是內(nèi)厚的珍珠雞或者香草烤豬肉,然后是奶酪、煮水果或者水果蛋糕。我那普羅旺斯生活的旋律又開(kāi)始奏響了。    我所希望的是。通過(guò)這本書(shū),我能與我的讀者們分享一段絕妙的生活。在這個(gè)充滿了鄉(xiāng)村韻味的地方,人們發(fā)自內(nèi)心地歡迎我扣我的小家庭,同我們分享他們所知道的,告訴我們?cè)谶@片祖祖輩輩生活的土地上,他們所特有的生活方式。也正是在這片土地上,我懂得了美食在我們生命中所能扮演的角色,那是無(wú)論身在何方都不會(huì)改變的。我的筆下蘊(yùn)藏著這種精神,然后我寫(xiě)出了這本書(shū)中的故事,這些故事有關(guān)膳食、被子、動(dòng)物、美食、美景和家。故事按篇章排列,都松散地圍繞著各自的中心思想,例如山羊奶酪或者豬群,或是漫長(zhǎng)的夏日聚餐,然而這些故事都在講述一種生活,在這種生活里,有著共同的友誼以及對(duì)于美食的熱愛(ài)。

內(nèi)容概要

作者從小就對(duì)美食有著濃厚的興趣和與生俱來(lái)的天賦,普羅旺斯的飲食、普羅旺斯居民的生活方式及觀念、普羅旺斯獨(dú)特的自然風(fēng)光等深深影響了作者一生。全書(shū)以美食為主線,用法國(guó)式的優(yōu)雅語(yǔ)言為我們講述了八段關(guān)于“膳食、孩子、動(dòng)物、美食、地方和家”的親身經(jīng)歷。每段經(jīng)歷都帶著美食的醇香與質(zhì)感,帶領(lǐng)讀者進(jìn)行了一次與美食同行的完美之旅。作者將美食的享受升華到了對(duì)生活、對(duì)生命的全新理解,令人回味且深思。本書(shū)不僅是法國(guó)飲食文化的全景圖,更是忙碌生活的一個(gè)明媚角落,提醒我們用感恩的心去面對(duì)生活、自然、自己……

作者簡(jiǎn)介

喬治妮·布倫南(Georgeanne
Brennan)美國(guó)一流的作家、記者,執(zhí)教于加州大學(xué)伯克利分校和戴維斯分校,朱麗亞·蔡爾德與詹姆斯·比爾德兩項(xiàng)國(guó)際美食文化大獎(jiǎng)獲得者,現(xiàn)為國(guó)際慢餐獎(jiǎng)評(píng)審委員。布倫南在《舊金山紀(jì)事報(bào)》辟有美食專欄,同時(shí)也是《時(shí)尚烹飪》、《好胃口》和《烹飪樂(lè)趣》等雜志的特約撰稿人。
  作者在農(nóng)事、美食、歷史、園藝等方面有著濃厚的興趣和獨(dú)到的見(jiàn)解,曾先后創(chuàng)作過(guò)近二十本關(guān)于美食和園藝的暢銷書(shū),因其作品充滿崇尚自然、回歸自然的氣息而受到各國(guó)讀者的喜愛(ài)。

書(shū)籍目錄

序言
致謝
第1章
關(guān)于山羊奶酪的個(gè)人經(jīng)歷
第2章
普羅旺斯的豬
第3章
蘑菇之戀
第4章
所有人的普羅旺斯魚(yú)湯
第5章
漫長(zhǎng)的夏日聚餐
第6章
大蒜和偉大的蒜泥蛋黃醬之精髓
第7章
綿羊和白葡萄酒煨羊蹄羊肚卷
第8章
婚禮蛋糕
結(jié)束語(yǔ)

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè):   “這些要多少錢(qián)?”唐納德問(wèn)。這時(shí),我們正站在普羅旺斯內(nèi)陸的一個(gè)石筑谷倉(cāng)里,周圍擠滿了那些長(zhǎng)角的動(dòng)物,它們的眼睛一眨不眨地盯著我們。三歲的女兒埃塞爾握緊了我的手。那些動(dòng)物朝我擠過(guò)來(lái),用鼻子拱著我的大腿,還輕輕咬著我的夾克衫衣角。屋頂上吊著的唯一一個(gè)燈泡投下昏暗的光線。借著這燈光,我能辨認(rèn)出一大群山羊的黑影一直延伸到谷倉(cāng)深處,我也能感覺(jué)到它們帶來(lái)的一種壓迫感,因?yàn)檫@些山羊正緩慢而堅(jiān)定地向我逼來(lái)。刺鼻的羊膻味,谷倉(cāng)地板上散落的新鮮牧草的香味,地面散發(fā)出的淡淡而又潮濕的泥土芳香,以及在這個(gè)古老谷倉(cāng)里曾經(jīng)生活過(guò)的所有動(dòng)物的體味都涌入了我的鼻腔。它們的體溫使這些氣味更加濃郁。雖然是在寒冷的十一月,谷倉(cāng)里卻是溫暖而安逸的,那泥土的芳香使人感到如家般安適自在。 “唔,我的朋友,很難決定啊。你想要多少?它們都懷孕了,九十月的時(shí)候就懷上了小羊,然后到明年二三月就會(huì)產(chǎn)崽。”牧羊女身體的大部分重量都倚靠在拐杖上,這讓她更顯蒼老。她穿著層層疊疊的黑色衣服,腳上是黑色羊毛襪,這種襪子在戰(zhàn)前法國(guó)的電影中并不鮮見(jiàn)。她身上唯一的顏色是派克大衣的深藍(lán)色和脖子上十字架的金色。一條黑色的羊毛圍巾在她下巴處打了個(gè)結(jié),包住了她的頭發(fā)。 我們必須養(yǎng)足夠多的羊才能維持生計(jì)。一個(gè)月前搬到普羅旺斯時(shí),我們帶來(lái)了加利福尼亞大學(xué)和美國(guó)農(nóng)業(yè)部發(fā)行的小冊(cè)子。根據(jù)這些小冊(cè)子,我們計(jì)算出一頭肥壯的羊一天能產(chǎn)下一加侖的羊奶,而一加侖羊奶能夠制成將近一磅的奶酪。法國(guó)朋友們?cè)?jīng)告訴過(guò)我們,二三十只羊產(chǎn)的奶制成的奶酪足夠我們維持生計(jì)了。 “你為什么要賣了它們?”我問(wèn)。 “噢,年紀(jì)大了,養(yǎng)不了這么多了。我養(yǎng)了有三十多只呢?!彼闹芸戳丝矗缓笾钢恢桓叽蠓蕢训难?,它身上雪白的羊毛中還摻雜著黃褐色?!拔掖蛩阗u給你那只??窗?,它就是個(gè)美人。我叫它蕾妮特,我的小王后。它是個(gè)產(chǎn)奶能手,四歲左右吧,它總是能生出雙胞胎?!?她穿過(guò)谷倉(cāng),把拐杖夾在了胳膊下,抓住羊角,掰開(kāi)羊嘴?!斑^(guò)來(lái)看看,看它的牙齒多好啊,它還是個(gè)妙齡少女呢?!?她拍了一下蕾妮特的腹部,放它走了。蕾妮特邁步走向了另外一只遠(yuǎn)離羊群的山羊。這只羊身上棕黑色的羊毛粗密冗亂,疤痕累累的黑色羊角向頭后方高高地伸了過(guò)去。 “這是萊西,領(lǐng)頭羊,不過(guò)也像我一樣老噦?!?我期待著這個(gè)女人會(huì)“咯咯”地笑起來(lái),然而她沒(méi)有。她嘆了口氣,然后說(shuō):“它現(xiàn)在不斷受到一些青壯年羊的挑釁,不過(guò)它還能威風(fēng)好幾年。” 唐納德走到了這只羊跟前,輕撫著它的頭。它用黃色的眼睛和如墨般漆黑的瞳孔盯著他?!澳氵€賣其他羊嗎?” “讓我想想。我還可以賣給你這頭羊,它叫歐蕾咖啡。”她指著一頭高大的奶油色的山羊說(shuō)。它的毛很短,神色傲慢?!耙獙?duì)付它可不容易。你必須讓它知道誰(shuí)才是老大。它一直想取代萊西的地位,當(dāng)上領(lǐng)頭羊?!?好像是為了證明這句話,歐蕾咖啡繞到了萊西旁邊,往它屁股上狠狠地踢了一腳。萊西迅速地轉(zhuǎn)過(guò)身,結(jié)實(shí)地踢了一腳回去,這一下踢到了歐蕾咖啡頭上,谷倉(cāng)里響起了骨頭相撞的回聲。埃塞爾把我拉到身邊,緊緊地握住了我的手,然而她的目光還是落在那兩只交戰(zhàn)的羊身上。 “夠了!停下來(lái)!愚蠢的畜生!”婦人朝那兩只羊吼著,還用拐杖威脅它們。萊西低頭怒視著更為強(qiáng)壯的歐蕾咖啡,谷倉(cāng)又回復(fù)了平靜。 “歐蕾咖啡怎么沒(méi)有羊角呢?”我問(wèn)。 “在它們小時(shí)候,有時(shí)我會(huì)把它們的羊角削掉,它的就是這樣。那羊角似乎會(huì)越長(zhǎng)越扭曲?!?她繼續(xù)推銷著她的產(chǎn)品?!皻W蕾咖啡還只有三歲,去年它生了三胞胎。多棒的山羊??!”她指給我們看其他四只要賣掉的羊,還始終精神抖擻地一一評(píng)價(jià)著它們的個(gè)性和生育狀況。 唐納德以每只羊三百五十法郎的價(jià)格和婦人成交了。他打算用兩天時(shí)間挑選我們的第一群羊。我們互相握手道別,然后便轉(zhuǎn)身朝空地上走去一我們的車停在那里。我檢查了埃塞爾自己選的一頂橙黃色條紋針織帽,帽繩正緊緊地系在她的下巴上,于是我拉上了我的夾克衫上的帽子,重新戴上了手套。

媒體關(guān)注與評(píng)論

一部令人陶醉的作品。 ——《舊金山紀(jì)事報(bào)》  喬的回憶錄讓我明白了為什么一直以來(lái)我對(duì)普羅旺斯心馳神往。她精妙地捕捉到了普羅旺斯的生活細(xì)節(jié),在這里,美食文化和社區(qū)公眾緊密地聯(lián)系在一起,我們每個(gè)人都體會(huì)到奶酪商、面包師以及各行各業(yè)的人實(shí)際上都取決于土地。 ——美國(guó)首席名廚愛(ài)莉絲·沃斯特  所有的一切,包括她采摘的新鮮蘑菇,品嘗的普羅旺斯魚(yú)湯,分揀的甜瓜和番茄都會(huì)喚起令人艷羨的滿足感,使得本書(shū)成為休閑時(shí)光的絕佳選擇。她寫(xiě)的如此出色,從中我們可以品嘗到熱乎乎的松軟奶酪,感受到作者字里行間流露出的溫暖,這種閱讀體驗(yàn)會(huì)一直持續(xù)到全書(shū)的結(jié)尾。 ——美國(guó)女性雜志<More A >

編輯推薦

《普羅旺斯》是以回憶錄形式來(lái)編著的《普羅旺斯》,讓我明白了為什么一直以來(lái)我對(duì)普羅旺斯心馳神往。她精妙地捕捉到了普羅旺斯的生活細(xì)節(jié),在這里,美食文化和社區(qū)公眾緊密地聯(lián)系在一起,我們每個(gè)人都體會(huì)到奶酪商、面包師以及各行各業(yè)的人實(shí)際上都取決于土地。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    普羅旺斯 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)21條)

 
 

  •   作者寫(xiě)這本書(shū)的時(shí)候應(yīng)該是20世紀(jì),從中有著二戰(zhàn)的一些痕跡。采用了比較寫(xiě)實(shí)的手法,沒(méi)有那么多的裝飾文筆。記錄了作者當(dāng)年在普羅旺斯的生活,包括養(yǎng)羊、采摘蘑菇、做普羅旺斯的鄉(xiāng)村菜、普羅旺斯的傳統(tǒng)節(jié)日豬之節(jié)等等。我覺(jué)得寫(xiě)實(shí)風(fēng)格有它的好處,更貼近生活,少一些夢(mèng)幻色彩可以讓我們更真實(shí)地感受當(dāng)?shù)禺?dāng)時(shí)的生活,也不錯(cuò)的,可以購(gòu)買。
  •   這個(gè)商品不錯(cuò)!愛(ài)普羅旺斯
  •   真的超喜歡這本書(shū)作者所描述的生活~翻譯的也很不錯(cuò),值得一看!
  •   好書(shū)~真的不錯(cuò)哦~
  •   比較實(shí)用的一本書(shū),我很喜歡
  •   讓思想插上飛翔的翅膀
  •   早年本書(shū)曾以《一頭豬在普羅旺斯》的名字出版過(guò),私以為還是那個(gè)書(shū)名對(duì)讀者更有誘惑力,不過(guò)或許是認(rèn)為那個(gè)名字會(huì)讓人誤以為是游記什么的吧,現(xiàn)在再版就換了書(shū)名。畢竟自從那部《舌尖上的中國(guó)》播出以來(lái),“吃貨”大行其道,美食文風(fēng)靡一時(shí),出版社有所權(quán)衡,也是很正常的。隨筆里記述的是二戰(zhàn)結(jié)束多年后,自70年代左右起作者一家人旅居普羅旺斯的鄉(xiāng)村生活。從幼子出生到一雙兒女結(jié)婚生子前后幾十年的跨度,雖然是以吃作為主線,但不同時(shí)代的生活變遷也同樣值得關(guān)注,讓時(shí)人讀來(lái)不禁若有所失。書(shū)中的美味講述著一種生活態(tài)度,從平時(shí)的蓄養(yǎng)種植到采摘處理準(zhǔn)備食料到最后的村人友朋聚餐,養(yǎng)羊、殺豬、采蘑菇、做雜魚(yú)湯,一群人成天在為稻粱謀,因?yàn)榘l(fā)生在普羅旺斯看起來(lái)很浪漫,其實(shí)滲透著的是生活的艱辛。這種感覺(jué)讓我想起了母親口中的童年經(jīng)歷,純天然無(wú)污染,當(dāng)年當(dāng)時(shí)的平常事如今卻成了奢華生活的追求目標(biāo),然而現(xiàn)代的都市人有幾個(gè)可以享受到? ……美食不是無(wú)盡的,那些舊日的美食,那些好的吃客都離我們漸行漸遠(yuǎn)了。雖然對(duì)真滋味的普羅旺斯魚(yú)湯很向往,但整本書(shū)我最喜歡的還是開(kāi)篇那段做山羊奶酪的情節(jié)。用家養(yǎng)的山羊擠出的濃稠奶子純手工制的奶酪,讓我這個(gè)城市居民,無(wú)限神往中~(= ̄﹃ ̄=)口水ing如今的“現(xiàn)代化”“城市化”已經(jīng)把中國(guó)的很多傳統(tǒng)弄沒(méi)了,剩下的失去了原味兒,這一點(diǎn)普羅旺斯值得人艷羨。一個(gè)民族的傳統(tǒng)在很大一部分程度上,就代表了一個(gè)種族的文明延續(xù)?!   ∪绻羌兂载浕蛘呙朗硱?ài)好者來(lái)看這本書(shū),情況會(huì)比較糟糕。讀起來(lái)太干了,削弱了那種誘惑感,一本美食文居然讓人看著不太餓……果然是翻譯的太差!翻譯的本質(zhì)就是二次創(chuàng)作,這個(gè)譯者的翻譯太生硬太機(jī)械,絲毫沒(méi)有老一代翻譯家那種毫無(wú)煙火氣兒,自自然然輕輕巧巧的感覺(jué)。只能說(shuō)是底蘊(yùn)不夠,“譯者”和“翻譯家”的分野不外如是。
  •   喜歡西洋式的鄉(xiāng)村生活的人該看看這本書(shū),優(yōu)美恬靜的普羅旺斯生活,帶著花朵芬芳的山羊乳酪,令人垂涎欲滴的普羅旺斯雜魚(yú)湯……看的我也想去普羅旺斯了。
  •   這是俺關(guān)于普羅旺斯的第7本書(shū)了。還可以吧
  •   真心想說(shuō),我大概和這書(shū)犯沖克,退了買買了退這么多次了,還能碰上有問(wèn)題的書(shū)。上兩次收到的干脆就是我退貨回當(dāng)當(dāng)?shù)臅?shū)。
  •   其實(shí)書(shū)的內(nèi)容不錯(cuò),只是因?yàn)闀?shū)上有瑕疵,我這本書(shū)退了不止一次了。就好像當(dāng)當(dāng)?shù)摹镀樟_旺斯》就只有這兩本殘書(shū)一樣,一本是外表很好里面缺頁(yè)角的,一本是里面書(shū)頁(yè)完好書(shū)籍壓壞了的-_-|||每次退貨重買都只能收到這兩本里的一本!幾個(gè)月后我會(huì)再買這本書(shū),希望到時(shí)候別再讓我失望了。
  •   很好的內(nèi)容,那種田園牧歌式的生活,是現(xiàn)在這些困居于鋼筋水泥叢林的都市人的向往。但是這個(gè)文筆真心毀文章。對(duì)引進(jìn)版的圖書(shū)而言,翻譯本質(zhì)上就是二次創(chuàng)作了——作者寫(xiě)過(guò)的你可以圓回來(lái),作者寫(xiě)的不到位的你可以加上去。因?yàn)橛辛俗髡叽蚝玫牡鬃樱阍谶@個(gè)底子上增光添彩,基本上是不可能差太遠(yuǎn)的。問(wèn)題是,現(xiàn)在很多的譯者只是在機(jī)械的硬譯,看書(shū)如看一件死物,一個(gè)自己不得不完成的工作,自己本身不帶感情的翻譯,又如何能夠翻譯出好的作品?這樣譯出來(lái)的東西,毫無(wú)靈氣,感覺(jué)就是用電腦軟件做出來(lái)的流水線上的產(chǎn)品!
  •   內(nèi)容不過(guò)不失,沒(méi)什么驚喜,也不會(huì)特別失望。但是個(gè)人對(duì)這種鄉(xiāng)村田園的生活很向往,所以購(gòu)入。
  •   32開(kāi),書(shū)封無(wú)覆膜,書(shū)外無(wú)塑封。紙質(zhì)一般,字碼偏小。最糟糕是這個(gè)翻譯,總給人一種再看用電腦軟件流水出來(lái)的感覺(jué),很生硬,毫無(wú)靈氣。
  •   沒(méi)仔細(xì)讀,只是初步感覺(jué)還不錯(cuò)。
  •   書(shū)中記錄了作者在普羅旺斯的生活,也詳細(xì)介紹了很多普羅旺斯地區(qū)的美食。但是作者筆觸中滿是流露出的焦慮呀,不安呀,使人不能在全然放松的心態(tài)下閱讀此書(shū)。
  •   和《一頭豬在普羅旺斯》是同一本書(shū),很郁悶,買重了,太粗心了。一頭豬還是單獨(dú)花郵費(fèi)買的,鄙視下自己。
  •   沒(méi)有彼得梅爾的好看,不過(guò)也可以了解一下普羅旺斯
  •   不錯(cuò)的書(shū),價(jià)格劃算,準(zhǔn)備慢慢看
  •     早年本書(shū)曾以《一頭豬在普羅旺斯》的名字出版過(guò),私以為還是那個(gè)書(shū)名對(duì)讀者更有誘惑力。不過(guò),或許是認(rèn)為那個(gè)名字會(huì)讓人誤以為是游記什么的吧,現(xiàn)在再版就換了書(shū)名。畢竟,自從那部《舌尖上的中國(guó)》播出以來(lái),“吃貨”大行其道,美食文風(fēng)靡一時(shí)。出版社有所權(quán)衡,也是很正常的。
      
      隨筆里記述的,是二戰(zhàn)結(jié)束多年后,自70年代左右起,作者一家人旅居普羅旺斯的鄉(xiāng)村生活。從幼子出生到一雙兒女結(jié)婚生子,前后幾十年的跨度,雖然是以吃作為主線,但不同時(shí)代的生活變遷也同樣值得關(guān)注。讓時(shí)人讀來(lái)不禁若有所失。
      
      書(shū)中的美味講述的是一種生活態(tài)度。從平時(shí)的蓄養(yǎng)種植,到采摘處理,準(zhǔn)備食料到最后的村人友朋聚餐。養(yǎng)羊、殺豬、采蘑菇、做雜魚(yú)湯,一群人成天在為稻粱謀,因?yàn)榘l(fā)生在普羅旺斯看起來(lái)很浪漫,其實(shí)滲透著的是生活的艱辛。
      
      這種感覺(jué),讓我想起了母親口中的童年經(jīng)歷。純天然。無(wú)污染,當(dāng)年當(dāng)時(shí)的平常事,如今卻成了奢華生活的追求目標(biāo)。然而,現(xiàn)代的都市人有幾個(gè)可以享受到?……美食不是無(wú)盡的,那些舊日的美食,那些好的吃客都離我們漸行漸遠(yuǎn)了。
      
      雖然對(duì)真滋味的普羅旺斯魚(yú)湯很向往,但整本書(shū)我最喜歡的還是開(kāi)篇那段做山羊奶酪的情節(jié)。用家養(yǎng)的山羊擠出的濃稠奶子純手工制的奶酪,讓我這個(gè)城市居民,無(wú)限神往中~(= ̄﹃ ̄=)口水ing!如今的“現(xiàn)代化”“城市化”已經(jīng)把中國(guó)的很多傳統(tǒng)弄沒(méi)了,剩下的失去了原味兒,這一點(diǎn)普羅旺斯值得人艷羨。一個(gè)民族的傳統(tǒng)在很大一部分程度上,就代表了一個(gè)種族的文明延續(xù)。
      
      很好的內(nèi)容,那種田園牧歌式的生活,是現(xiàn)在這些困居于鋼筋水泥叢林的都市人的向往。如果是純吃貨或者美食愛(ài)好者來(lái)看這本書(shū),情況會(huì)比較糟糕,讀起來(lái)太干了,削弱了那種誘惑感。一本美食文居然讓人看著不太餓……果然是翻譯的太差。
      
      這個(gè)譯者的翻譯太生硬太機(jī)械,絲毫沒(méi)有老一代翻譯家那種毫無(wú)煙火氣兒,自自然然輕輕巧巧的感覺(jué)。只能說(shuō)是底蘊(yùn)不夠,“譯者”和“翻譯家”的分野不外如是。對(duì)引進(jìn)版的圖書(shū)而言,翻譯本質(zhì)上就是二次創(chuàng)作了,——作者寫(xiě)過(guò)的你可以圓回來(lái),作者寫(xiě)的不到位的你可以加上去。因?yàn)橛辛俗髡叽蚝玫牡鬃?,你在這個(gè)底子上增光添彩,基本上是不可能差太遠(yuǎn)的。
      
      問(wèn)題是,現(xiàn)在很多的譯者只是在機(jī)械的硬譯,看書(shū)如看一件死物,一個(gè)自己不得不完成的工作,自己本身不帶感情的翻譯,又如何能夠翻譯出好的作品?這樣譯出來(lái)的東西,毫無(wú)靈氣,感覺(jué)就是用電腦軟件做出來(lái)的流水線上的產(chǎn)品!
      
      
  •   確實(shí),好書(shū)一本,但是這本書(shū)的翻譯糟糕透了。。。有機(jī)會(huì)找到原版看看才行。
 

250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7