月亮下去了

前言

約翰·斯坦貝克John Steinbeck是帕索斯John Dos Passos海敏威E．Hemingway和福爾格奈W．Faulkner以后美國現(xiàn)實主義作家中后起的偉人，他被中國讀者所認(rèn)識和愛好還是近幾年來的事。    他生于美國加利福尼亞洲的沙利那地方，曾在斯坦福大學(xué)念書，沒有畢業(yè)。以后他到紐約當(dāng)過新聞記者，化學(xué)師和搬運磚頭的小工。他的第一部小說Cup of Gold出版于一九二九年；一九三二年時續(xù)出Pasture of Heaven和To A God Llnknown，可惜讀者對這三本書的反響都很冷淡，一直到Totilla Flat出版，斯坦貝克的名字，才逐漸被人所注意。一九三六年，又出版In Dubious Battle。跟著他的成名之作0f Mice And Man問世，頃刻被列入了美國現(xiàn)代一流作家之林。一九三九年The Grape of wrath出版，更驚動了世界文壇，被譯成十?dāng)?shù)種外國文字，中文本也由胡仲持先生翻譯出版。上述的許多作品，大都以美國下層社會的生活作題材，這本The Moon Is Down卻是例外。    本書完成于一九四二年，離北歐被希特勒所侵占已近一年余，寫挪威某小城被軸心軍“和平”占領(lǐng)的故事。作者曾在北歐旅居過一個時期，所以寫那些崇尚自由和平的小國人民的心理，分外的親切。在那里，“戰(zhàn)爭的經(jīng)驗既缺乏，失敗的經(jīng)驗更沒有，”當(dāng)一隊軸心軍把這座只有十二個衛(wèi)兵的小城市用突襲，陰謀的方法占領(lǐng)以后，所有的人民都如入五里霧中，不知所措。但是他們慢慢的開始不糊涂，他們懂得這究竟是怎么一回事。于是他們“眼睛中的驚愕之光變成了憤怒和仇恨，”這本小說就是寫這批善良人民怎樣用“遲緩，沉默，等待的復(fù)仇方法”去反抗敵人的故事。    一九四二年太平洋戰(zhàn)爭發(fā)生上海整個淪陷后，我因無法再在上海住下去，便經(jīng)過漢口長沙而到桂林，在桂林的英國新聞處看到這本原書，便借來在旅館中盡十天時間譯成中文，隨后就在桂林出版。到要重印再版時，湘桂戰(zhàn)事爆發(fā)，一切的計劃都被打破了。今天在上海印行，一則為了斯坦貝克的這部著作并不因戰(zhàn)爭的結(jié)束而失掉它在藝術(shù)上的價值；二則也算是我在桂林一年的一點紀(jì)念品而已。    至于書中的許多特長，好像人物刻畫的細(xì)致，對話的簡潔，寫景的美麗，故事的電影化，讀者自能體會，無庸譯者多言。但是奧頓市長的話是值得我們沉思的：    “人民不愿被人征服，所以他們永遠不會被人所征服。自由的人民是不會挑起戰(zhàn)爭的，但是一次開始了，他們在失敗中還會戰(zhàn)斗。下流的群眾，或是一個領(lǐng)袖的盲從者就不會這樣做，所以下流的群眾可以常常打勝仗，自由的人民才能獲得最后的勝利。你將來會明白的?！?   書中最后一段奧頓市長臨刑前所說的話，是希臘哲人蘇格拉底臨死前的遺言。這筆債到了勝利的今天，我們自問已否還清了呢？    譯者    一九四七，四，二十。

內(nèi)容概要

　　《人文讀與收藏·良友文學(xué)叢書：月亮下去了》是美國20世紀(jì)最有影響力的作家斯坦貝克的一部以反法西斯戰(zhàn)爭為題材的中篇小說。由趙家璧翻譯，一九四七年由良友印刷公司出版，為“良友文學(xué)叢書”之一種。小說描寫了北歐某小城被軸心國“和平”占領(lǐng)的故事。當(dāng)一對軸心軍把這座只有十二個衛(wèi)兵的小城用突襲、陰謀的方法占領(lǐng)以后，所有的人民都如入五里霧中，不知所措。但是他們慢慢的開始不糊涂，他們懂得這究竟是怎么一回事。于是他們“眼睛中的驚愕之光變成了憤怒和仇恨”，這本小說就是寫這批善良的人民怎樣用“遲緩、沉默、等待的復(fù)仇方法”去反抗敵人的故事。

作者簡介

作者:(美)斯坦貝克 編者:趙家璧 譯者:趙家璧

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   否則他就不能理解。按照一般的程序，到他四十五歲時可當(dāng)少將，他的相片將刊印在畫報上，旁邊印著許多高個子，面色蒼白的男性女子，戴上那種紐帶式的闊邊帽。 潑拉格爾中尉和湯特中尉是拖鼻涕的大學(xué)生，中尉階級，受過現(xiàn)代的政治訓(xùn)練。他們相信了那位天才所發(fā)明的新主義，因為那位天才太偉大了，他們便不愿再花功夫去檢討這種主義的效果。他們都是些感情濃厚的青年，極易流淚或憤怒的。潑拉格爾還帶了一束頭發(fā)放在他的表背后，包在小塊藍緞子里，這些頭發(fā)常常松弛了阻礙那輪擺，因此他又帶了一只手表來報告時間。潑拉格爾從前是在跳舞場上服務(wù)的舞伴，一位活潑的青年，他也能像他領(lǐng)袖般的憤怒，也能像他領(lǐng)袖般的默思。他痛恨那些惡性的藝術(shù)品，他自己會親手撕毀好幾幅。在跳舞場里他常常替他的同伴作鉛筆素描，那些像畫得那樣好，人家常常告訴他說他應(yīng)當(dāng)做一個藝術(shù)家。潑拉格爾也有幾位漂亮的女朋友。他很自傲，因為有時當(dāng)他認(rèn)為她們是被人侮辱時，他常會引起一種騷動，這倒使女朋友們頗感不安，因為她們怕因此倒會真的有人去侮辱她，而這是一件不難辦到的事情。潑拉格爾中尉在落差的時光，簡直用整個時間去夢想怎樣勾引湯特的漂亮女朋友，她是一個嬌媚的女子，喜歡年紀(jì)較大的男人，因為可以像潑拉格爾中尉那樣不弄亂她的頭發(fā)。 湯特中尉從前是一個詩人，他是一個堅苦的詩人，夢想著一個卓越的青年和一個貧苦女子間那種完美而理想的愛。湯特是一個羅曼諦克的人，他幻想的廣泛和他的經(jīng)驗一樣。他常常低聲的對著一個理想中的女子哼著一種無字的詩調(diào)。他希望能夠死在戰(zhàn)場上，讓父母在后方哭泣，領(lǐng)袖呢，看著這將死的青年，顯出既勇敢又悲切的樣子。他常常想到他的死，落日的光輝，反射在破碎的軍器上，他的伴侶低著頭靜靜的站在他的四圍，厚厚的一塊白云里，身兼母親和情婦的健美的華爾開立正在奔馳著，后面有華格奈式的雷聲響徼云霄。他連臨死前的話都準(zhǔn)備好了。 這些是司令部中的人，每個人玩弄戰(zhàn)爭像小孩子玩弄追羊游戲一般。享脫少校把戰(zhàn)爭當(dāng)做算術(shù)題目般，希望做出了就回家。洛夫脫上尉把戰(zhàn)爭當(dāng)做一個在正常中生長的青年人所應(yīng)從事的正常的事業(yè)；潑拉格爾中尉和湯特中尉把戰(zhàn)爭看做夢境，在那里沒有一樣?xùn)|西是真實的。他們至今把戰(zhàn)爭當(dāng)做游戲，用精良的器械和周密的計謀來對付一些既無軍器又無策劃的敵人。他們沒有打過敗仗，遭遇到很輕微的傷亡。他們在高壓之下和任何人一樣既能懦怯也能勇敢。

編輯推薦

《月亮下去了》由中國國際廣播出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    月亮下去了 PDF格式下載

---