兄弟們

內(nèi)容概要

　　《人文讀與收藏·良友文學(xué)叢書：兄弟們》是耿濟(jì)之先生編譯的俄國(guó)作家托斯妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》，1940年由上海良友圖書印刷公司出版?！　≡摃g的是《卡拉馬佐夫兄弟》第三卷《好色之徒》下的全十一章，包括：第一章“仆室”到第十一章“又是一個(gè)失去了的名譽(yù)”的全部?jī)?nèi)容，小說寫了舊俄國(guó)外省地主卡拉馬佐夫一家父子、兄弟之間所發(fā)生的種種沖突以及最后釀成的悲慘結(jié)局，深刻寫揭露了人物內(nèi)心深處?kù)`魂的扭曲與迷茫，展現(xiàn)了家庭、社會(huì)、道德、人性等方面的深刻主題，具有悲劇色彩，表現(xiàn)了作者對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的控訴，對(duì)無知愚昧的農(nóng)民的深切同情。耿濟(jì)之先生以其較高的翻譯藝術(shù)水平和質(zhì)量，把握住了原作的中心主題，真實(shí)準(zhǔn)確地再現(xiàn)了原文的精神思想和人物的性格特征。

作者簡(jiǎn)介

作者:(俄)陀思妥耶夫斯基 編者:趙家璧 譯者:耿濟(jì)之

書籍目錄

好色之徒 第一章 仆室內(nèi) 第二章 麗薩魏達(dá) 第三章 熱心的懺悔（詩體） 第四章 熱心的懺悔（故事） 第五章 熱心 懺悔“腳跟朝上” 第六章 司米爾加可夫 第七章 辯論 第八章 喝了白蘭地以后 第九章 好色之徒 第十章 兩人在一起 第十一章 又是一個(gè)失去了的名譽(yù)

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   我跑去打格魯申卡。我以前曾瞧見過她一次。她沒有使人吃驚的地方。我也知道那個(gè)商人又老又病，軟洋洋地躺在床上，將來會(huì)留給她一大堆的資產(chǎn)。我也知道她愛賺錢，吃人們的血，重利盤剝，是一個(gè)毫無憐憫心的騙子。我跑去打她，卻留在她那里了。雷雨大作，鼠疫侵襲，從此我受了傳染，我知道一切都已完結(jié)，我永遠(yuǎn)不會(huì)再有別的出路。時(shí)代的循環(huán)已經(jīng)完成。這就是我的情形。當(dāng)時(shí)好像故意似的，我的口袋里，一個(gè)窮人的口袋里，忽然發(fā)現(xiàn)了三千盧布。我就同她到莫克洛葉去，離這里有二十五俄里，招來了吉卜賽女人，香檳酒，請(qǐng)所有的農(nóng)人，所有村婦，村女，喝香檳酒，那幾千盧布施展出威力來了。過了三天，我光著身子，卻成為一個(gè)英雄。你以為英雄達(dá)到什么目的了么？她甚至一點(diǎn)也不露出什么形相來。我對(duì)你說：那是為了曲線。那個(gè)壞蛋格魯申卡身上有一種曲線，這曲線在她的腿上也描劃了出來，甚至在左腳的小指上也影響到了。我看到了，就接吻，只是如此——我敢賭詈的！她說： ‘如果你愿意，我可以嫁給你。你要知道你是窮人。你如果肯不打我，許我做我愿意做的事，那時(shí)候我也許會(huì)嫁給你?！f著，笑了?，F(xiàn)在還笑著！” 特米脫里·費(fèi)道洛維奇幾乎帶著瘋狂的樣子，立起身來，忽然好像喝醉了酒。他的眼睛突然充滿了血絲。 “你果真打算娶她么?” “只要她樂意，我立刻娶她；如果不愿意，我也要留在那里；做她家的看院人。你……你……阿萊莎……”——他忽然站在他面前，抓住他的肩膀，起始忽然用力搖撼他，——“你知道不知道，你這天真爛漫的孩子，這一切全是譫語，無意義的譫語，因?yàn)檫@是一出悲?。∧阋?，阿萊克謝意，我可以做低賤的人，具有低賤的潰滅的欲望，卻不能做賊，小偷，挖人家的口袋，溜進(jìn)人家前屋的小偷！恰巧在我跑去打格魯申卡以前，卡德鄰納·伊凡諾夫納在那天早晨叫我去，持著極深的秘密，讓任何人也不知道，（為了什么原故，我不知道，顯然他自有原因，）請(qǐng)我到省城里去，從郵局匯寄莫斯科三千盧布，匯給阿格菲亞·伊凡諾夫納，所以要到省城里去，就為了不讓此地的人知曉這事。我當(dāng)時(shí)口袋里放著這三千盧布，就到了格魯申卡家里，就拿著這錢到莫克洛葉去了。以后我裝做已到過省城去的樣子，卻沒有把郵局收條交給她，只說錢已經(jīng)匯出，收據(jù)就送來，至今沒有送，是忘記了。

編輯推薦

《兄弟們》對(duì)人生罪惡的深入透視，無情的解剖，復(fù)雜扭曲的心理，體現(xiàn)了俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義心理描寫藝術(shù)上的獨(dú)特性，體現(xiàn)了托斯妥耶夫斯基極高的文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作性，本譯作在尊重“良友文學(xué)叢書”首版原貌的基礎(chǔ)上，以簡(jiǎn)體版形式出版，它是一部極具影響力的翻譯作品。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    兄弟們 PDF格式下載

---