威尼斯商人（中英對照）

前言

　　《第十二夜》是莎士比亞喜劇藝術(shù)的頂峰之作，是“最令人快樂的一部”。這是一個“有情人終成眷屬”的故事。主要描寫了兩對情人的戀愛故事：賽巴斯蒂安和薇奧拉是相貌相同的孿生兄妹。在一次航海事故中。兩人在伊利里亞岸邊失散。薇奧拉以為哥哥身遭不幸，便女扮男裝，化名西塞瑞歐，來到伊利里亞，投到當(dāng)?shù)貖W西諾公爵的門下當(dāng)侍童。奧西諾公爵派薇奧拉替他向年輕貌美而富有的伯爵小姐奧麗維婭求婚?？墒?，這時薇奧拉已經(jīng)暗暗地愛上了主人奧西諾，心中備受煎熬。而奧莉維婭卻對代主求婚、一身男裝的薇奧拉一見鐘情。事情變得微妙復(fù)雜了?！　《绺缳惏退沟侔苍诰让魅税矕|尼奧的陪同下這時也來到了伊利里亞，碰巧撞上了奧麗維婭的追求者，一心要找薇奧拉決斗的愛慕者自然而然的把賽巴斯蒂安當(dāng)成了“情敵”。賽巴斯蒂安被迫卷入了這場莫名其妙的決斗。幸被及時趕來的奧麗維婭所制止。奧麗維婭也錯把賽巴斯蒂安當(dāng)成自己心儀的對象，并把他請到家里表示愛情。兩人遂私下結(jié)百年之好。最后，賽巴斯蒂安和薇奧拉兄妹重逢，賽巴斯蒂安和奧麗維婭相愛，奧西諾公爵被薇奧拉的品貌所感動，宣布娶她為妻，可謂皆大歡喜?！　　锻崴股倘恕返闹饕楣?jié)取材于古老傳說。故事的主角安東尼奧是個寬厚為懷的富商，與一位猶太人夏洛克的高利貸政策恰恰相反。他的好朋友巴薩尼奧因要向一位繼承了萬貫家財?shù)拿利惻伞U西婭求婚。向他借三千塊金幣，而安東尼奧身邊已無余錢，但為了幫助好友達成心愿，便向夏洛克以他那尚未回港的商船為抵押品，借三千塊金幣。沒想到夏洛克對安東尼奧往日與自己作對耿耿于懷。于是利用此機會設(shè)下圈套，要求用他身上的一磅肉代替商船，在一番口舌之后，安東尼奧答應(yīng)了，與他定了合約?！　∫轮r亮的巴薩尼奧歡天喜地的去求親了，并且順利的得到了鮑西婭的芳心，正當(dāng)兩人沉浸在無限甜蜜中時，可怕的消息突然傳來。安東尼奧來信說他的商船行蹤不明，就要遭受噩運，他希望見巴薩尼奧最后一面……聽到這個消息，巴薩尼奧趕緊奔回威尼斯，于此同時，聰慧的鮑西婭與侍女尼莉莎也偷偷地化裝成律師及書記員，趕去救安東尼奧。　　在法庭上，喬裝成年輕律師的鮑西婭聰明地答應(yīng)夏洛克可以剝?nèi)“矕|尼奧的任何一磅肉，但是。如果流下一滴血的話(合約上只寫了一磅肉，卻沒有答應(yīng)給夏洛克任何一滴血)，就用他的性命及財產(chǎn)來補贖，最終善良的安東尼奧獲救了，卑劣的夏洛克得到了應(yīng)有的懲罰?！　　哆B環(huán)錯》是莎劇中最短的一部。因為完成的年代最早，故風(fēng)格與架構(gòu)最接近古典喜劇。故事開始采用倒敘的手法，斯拉庫塞的商人伊金由于違犯規(guī)定進入埃弗索斯，面臨被處死的危險，臨刑前伊金講述了自己痛苦的人生遭遇。伊金和妻子在異地經(jīng)商時，在客棧生下了一對長相完全一樣的雙胞胎兒子，取名都叫安提普洛，巧合的是，當(dāng)時客棧里另外有一個窮婦人也生下了一對長相完全一致的雙胞胎，并把他們賣給了伊金。伊金給這兩個孩子也取了一樣的名字多密歐，打算讓他們長大后分別給自己兩個兒子當(dāng)仆人。不幸的是，在返家的途中，這兩對雙胞胎兄弟因遭遇海難而分離?！　『ｋy中幸存下來的哥哥安提普洛和弟弟安提普洛分別和多密歐兄弟生活在兩個城市。從小跟隨父親生活的小兒子，為了尋找失散多年的母親和哥哥，說服了伊金，離鄉(xiāng)背井，外出尋找，小安提普洛離開父親已經(jīng)七年了，不安的父親滿世界尋找。最終來到了埃弗索斯。　　在長相和名字完全一樣的安提普洛和多密歐會發(fā)生怎樣的故事呢？在一連串的巧遇和誤會以后，他們是否能相認團聚呢？故事才剛剛開始……　　《馴悍記》是莎士比亞早期的一出著名的幽默喜劇，故事講述了彼特魯喬和悍女凱瑟麗娜的故事。凱瑟麗娜是帕都亞富紳巴普提塔的長女。家境富裕且長相美麗的凱瑟麗娜卻性格強硬，脾氣倔強，是當(dāng)?shù)爻隽嗣暮穻D。父親一直為她的婚事頭痛不已。這時。一個性格更加強硬而且機智聰明的小伙子彼特魯喬出現(xiàn)了。讓我們看看充滿智慧的彼特魯喬是如何將悍婦變成溫順賢惠的嬌妻的……　　這個故事涉及文藝復(fù)興時期夫妻關(guān)系中男女平等還是男尊女卑的問題。故事情節(jié)熱熱鬧鬧的背后卻蘊藏著一種哲學(xué)意味，帶有濃厚的文藝復(fù)興時期人文關(guān)懷的色彩有很強的可讀性。

內(nèi)容概要

《威尼斯商人》的主要情節(jié)取材于古老傳說。故事的主角安東尼奧是個寬厚為懷的富商，與一位猶太人夏洛克的高利貸政策恰恰相反。他的好朋友巴薩尼奧因要向一位繼承了萬貫家財?shù)拿利惻伞U西婭求婚，向他借三千塊金幣，而安東尼奧身邊已無余錢，但為了幫助好友達成心愿，便向夏洛克以他那尚未回港的商船為抵押品，借三千塊金幣。沒想到夏洛克對安東尼奧往日與自己作對耿耿于懷，于是利用此機會設(shè)下圈套，要求用他身上的一磅肉代替商船。在一番口舌之后，安東尼奧答應(yīng)了，與他定了合約?！　∫轮r亮的巴薩尼奧歡天喜地的去求親了，并且順利的得到了鮑西婭的芳心，正當(dāng)兩人沉浸在無限甜蜜中時，可怕的消息突然傳來。安東尼奧來信說他的商船行蹤不明，就要遭受噩運，他希望見巴薩尼奧最后一面……聽到這個消息，巴薩尼奧趕緊奔回威尼斯，于此同時，聰慧的鮑西婭與侍女尼莉莎也偷偷地化裝成律師及書記員，趕去救安東尼奧。在法庭上，喬裝成年輕律師的鮑西婭聰明地答應(yīng)夏洛克可以錄取安東尼奧的任何一磅內(nèi)，但是，如果流下一滴血的話（合約上只寫了一磅肉，卻沒有答應(yīng)給夏洛克任何一滴血），就用他的性命及財產(chǎn)來補贖，最終善良的安東尼奧獲救了，卑劣的夏洛克得到了應(yīng)用的懲罰。

作者簡介

查爾斯·蘭姆，英國作家，1775年生于倫敦，蘭姆出身貧窮，他的父親是一個律師的隨叢兼仆人。蘭姆自幼酷愛讀書，因為父親的關(guān)系，他讀遍了律師家的藏書。他7歲時進入為貧寒子弟而開設(shè)的倫敦基督慈幼學(xué)校念書，成績優(yōu)異，但由于口吃沒能升入大學(xué)。14歲開始自謀生計，先在倫敦南

書籍目錄

第十二夜威尼斯商人連環(huán)錯馴悍記

章節(jié)摘錄

　　梅薩林有一位青年塞巴斯蒂安，他和他的妹妹薇奧拉是對雙胞胎(這在當(dāng)時被認為是件奇事)。他們自出生時就十分相像，要不是穿著不同，沒人能認出來他們哪個是哪個。他們同時出生也在同一時間遭遇滅頂?shù)奈ｋU。他們一起在海上航行時，在伊利里亞海岸失事，所乘坐的船在暴風(fēng)雨中觸礁撞成碎片。只有極少數(shù)的人逃得性命。這艘船的船長和幾個被搭救的船員劃著一艘小船登陸，他們把薇奧拉也平安帶到了岸上。這可憐的姑娘并沒有為自己平安得救而高興，她為失去了哥哥而傷心不已。船長安慰她說他確實看到了他的哥哥，在船只破碎的時候他把自己縛在了一根結(jié)實的桅桿上。他看到他在海浪上漂浮著，直到遠的看不見為止。這番話讓薇奧拉甚感安慰，心里又有了希望。她現(xiàn)在開始考慮在這遠離家鄉(xiāng)的異國他鄉(xiāng)該如何安頓自己。她問船長是否了解伊利里亞這個地方。　　“當(dāng)然了，小姐，太熟悉了。”船長答道，“我出生的地方離此地還不到三小時的路程?！薄　　澳莻€地方現(xiàn)在由誰治理呢？”薇奧拉說。船長告訴她說伊利里亞現(xiàn)由一位本性高尚而又尊貴的奧西諾公爵治理?！　∞眾W拉說她以前聽父親說起過奧西諾，不過那時候他還未成婚?！　　八F(xiàn)在也沒有啊，”船長說，“至少一個月前還沒有，當(dāng)時我從那兒走的時候，人們都在談?wù)摴舻氖?你知道人們茶余飯后總愛議論些大人物的一舉一動)，說奧西諾正在追求一位名叫奧莉維婭的貞潔少女，她是一位伯爵的女兒。伯爵一年前就過世了，留下奧莉維婭由她哥哥照顧，可是她的哥哥也于最近不幸夭亡。人們還說她為了追思她那親愛的哥哥，立誓從此不愿再見到男人，更不愿和男人交往。”　　薇奧拉正受這喪兄之痛，很愿意能和這位女士生活一處，而后者也正為哥哥的過世而深切哀傷。她問船長可否把她引見給奧莉維婭，她說她很愿意去侍奉她。但是船長說此事很難辦到，因為奧莉維婭小姐自從哥哥去世之后，不愿在她家里見外人，甚至連公爵本人她也不見。這時薇奧拉心里又有了一個計劃：假扮成男子去當(dāng)公爵的侍從官。讓一個年輕女孩兒穿上男裝扮作男孩真是一個怪念頭?？墒菍τ诠驴嗔尕隉o依無靠的薇奧拉來說，年輕貌美卻孤身一人獨處異國，這般做法還是情有可原的?！　∷l(fā)現(xiàn)船長為人正派也很關(guān)心她以后的幸福，就把自己的打算告訴了船長。他也很樂意助她一臂之力。薇奧拉給了他一些錢，讓他去幫自己辦些合身的衣服，衣服的顏色款式都按她哥哥平日的穿著來定做。當(dāng)她穿上這身男子的裝束時，她看上去就跟她哥哥一模一樣。他們因此而被錯認，并由此產(chǎn)生了許多離奇的誤會，因為正如下文所見，塞巴斯蒂安也獲救了?！　∞眾W拉的好友船長把她從一個窈窕淑女轉(zhuǎn)變成了一位青年才俊，并通過他在宮廷中的一些門路，使她得以化名西塞瑞歐被引薦給了奧西諾。這位英俊青年談吐得當(dāng)，儀表堂堂，公爵十分欣賞，就讓西塞瑞歐做了他的一名侍從官，而這正是薇奧拉想得到的職位。她在新崗位上盡職盡責(zé)，對主人體貼人微、忠心耿耿，很快便成為他最賞識的仆從。奧西諾向西塞瑞歐傾吐了他對奧莉維婭小姐的一片癡情。他向西塞瑞歐訴說了這么長時間來他是如何追求奧莉維婭卻始終不能成功的，她拒納他的一切殷勤效勞，看不上他的人品，不愿和他見面。他深愛著這位小姐，而她對他卻是如此冷淡無情。這讓高尚的奧西諾放棄了平時所喜愛的戶外運動和所有適于男子從事的活動，在懶散怠惰無所作為中耗費光陰，只是聽些哀怨的靡靡小曲或者激情四溢的戀歌。他把那幫平日常常相聚的睿智博學(xué)的大臣們拋諸腦后，終日只是和年輕的西塞瑞歐一人說話。難怪那些莊重、嚴肅的朝臣們認為，西塞瑞歐對于他們曾經(jīng)高尚的主人，偉大的公爵奧西諾來說絕非良伴?！　∽屇贻p的少女來做年輕而又英俊的公爵的知己密友是件很危險的事。讓薇奧拉愁苦不已的是，奧西諾把他因為愛奧莉維婭而受的苦楚都告訴了她，而她很快就發(fā)現(xiàn)這也正是她因為愛著他而遭受的痛苦。她覺得任誰對這位舉世無雙的王上和主人都應(yīng)深深景仰，而奧莉維婭對他根本就不屑一顧，這讓她心下非常困惑不解。她大著膽子輕柔地暗示他說，他竟傾心于一個對他的高貴品質(zhì)根本看不上眼的小姐，這真讓人覺得遺憾。她說：　　“假如有一位小姐深愛著你，我的主人，正如你深愛著奧莉維婭(沒準還真有其人)，如果你不回報她的愛，那么你不也得告訴她你根本就不愛她，而她也得接受這個答案不是？”　　但奧西諾并不認可這個推論，因為他不相信有哪個女子會像他那樣愛的這么深。他說沒有一個女子能有如此寬宏的心。裝得下深沉如許的愛，因此別的什么小姐對他的愛和他對奧莉維婭的愛那是絕對不能相提并論的。盡管薇奧拉一向?qū)舻挠^點深懷敬意，可是此時，她卻對公爵的這番話不以為然。因為她覺得她的內(nèi)心已經(jīng)和公爵的心一樣充滿了愛，于是她便說道：　　“啊。主人，這個我心里知道?！薄　　澳阒朗裁窗。魅饸W？”奧西諾問道?！　　芭藢δ腥说膼郏@個我太了解了?！鞭眾W拉回答說，“她們的心和我們的一樣都是真切的，因為我父親就有一個女兒深愛著一個人。假如我是一個女兒家的話，我也會愛上主人您的?！盤3-11

編輯推薦

　　以金錢為主題，以陰謀為線索，以法庭辯論為高潮，結(jié)果又在輕松喜慶的氣氛中落幕，這就是《威尼斯商人》(中英對照)!一個如此著名，又如此峰回路轉(zhuǎn)的故事。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    威尼斯商人（中英對照） PDF格式下載

---