出版時(shí)間:2011-12 出版社:重慶出版社 作者:(美)杰克·威澤弗德 頁(yè)數(shù):232 譯者:趙清治
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
世界歷史中最重要的一章開(kāi)始于公元前209年。那一年,匈奴武士冒頓暗殺了他的父親,然后把北亞草原相互敵對(duì)的部落統(tǒng)一起來(lái),建立了一個(gè)武力強(qiáng)大的游牧帝國(guó)。他說(shuō)服了牧民們,使他們相信,與其不斷互相你爭(zhēng)我?jiàn)Z,不如攜起手來(lái),轉(zhuǎn)而進(jìn)攻漠南農(nóng)業(yè)社會(huì)的村莊和城市。在接下來(lái)的一千五百年里,亞洲歷史的中心便圍繞著馬背上的游牧人同定居城市居民和農(nóng)民之間持久的血腥斗爭(zhēng)而展開(kāi)。這場(chǎng)斗爭(zhēng)是漫長(zhǎng)而艱苦的。當(dāng)定居民族統(tǒng)一和強(qiáng)大時(shí),草原部落便宣誓效忠他們的皇帝,服從他的命令,并獲得大量的貿(mào)易貨物。當(dāng)定居民族衰弱了,再也無(wú)法用武力或禮物控制游牧民族時(shí),游牧部落便開(kāi)始襲擊村莊和城市,搶劫他們想要的貨物。 縱觀世界各地歷史,游牧文化和定居文化一直在互相爭(zhēng)斗。日耳曼部落襲擊羅馬,突厥人進(jìn)攻中亞和伊朗的城市,貝都因人突襲中東的城市,柏柏爾人洗劫北非和西班牙的城市。然而,從來(lái)沒(méi)有哪個(gè)地方的農(nóng)民和牧民之間的斗爭(zhēng)像在中國(guó)那樣持續(xù)如此長(zhǎng)的時(shí)間,殺死了那么多人,對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了如此深遠(yuǎn)的影響。 在定居民族和游牧民族的斗爭(zhēng)中產(chǎn)生了許多恐怖的故事、許多殘忍的行為,以及兩種對(duì)立文化之間難以化解的仇恨。在長(zhǎng)達(dá)一千五百年的反復(fù)襲劫、戰(zhàn)斗和戰(zhàn)爭(zhēng)中,雙方的敵意似乎永遠(yuǎn)不能消弭,仿佛雙方注定要訴諸戰(zhàn)爭(zhēng),而這種戰(zhàn)爭(zhēng)似乎永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束,因?yàn)槿魏我环蕉紵o(wú)法一勞永逸地?fù)魯?duì)方。在頭一個(gè)十年中定居民族的軍隊(duì)占了上風(fēng),但接下來(lái)游牧武士發(fā)起反擊,沖進(jìn)定居民族的心臟,而且似乎比以往任何時(shí)候都更加惡毒、兇狠。在生活在當(dāng)時(shí)的人們看來(lái),這兩個(gè)完全不同的社會(huì)要和平共處似乎是難以想象的,更不用說(shuō)有一天他們能被統(tǒng)一在一個(gè)共同的民族和一個(gè)共同的文化中。 然而,所有的歷史時(shí)期都是短暫的。即使是那些似乎永恒不變的敵意和仇恨最終也都消退了。匈奴帝國(guó)以后出現(xiàn)了突厥帝國(guó),而曾征服大明城市和農(nóng)村的蒙古帝國(guó)則是最龐大的,也是最引人注目的。在蒙古人統(tǒng)治中國(guó)時(shí)期,似乎可以肯定,部落牧民們終將贏得這場(chǎng)斗爭(zhēng),永遠(yuǎn)統(tǒng)治農(nóng)民和城市居民。蒙古人控制了從太平洋到地中海、從北極圈到印度河的整個(gè)世界,他們?cè)谥袊?guó)建立了自己的元朝。盡管蒙古時(shí)代是游牧民族和城市之間斗爭(zhēng)最激烈的時(shí)代,但是這個(gè)時(shí)代也使這兩種文化的融合邁出了重大的一步,因而兩者之間的斗爭(zhēng)也開(kāi)始進(jìn)入尾聲。 游牧民和農(nóng)民之間的大戰(zhàn)開(kāi)始于匈奴的冒頓單于,但最后一章則是由蒙古女王書(shū)-W的。蒙古女王促成了游牧民族和定居民族的融合和統(tǒng)一。雖然她們?nèi)匀粓?jiān)定不移地忠于自己的游牧社會(huì),但她們認(rèn)識(shí)到了定居文明在許多方面的重要性。她們比蒙古男人更早學(xué)會(huì)了讀書(shū)寫(xiě)字,而且她們理解普及書(shū)寫(xiě)對(duì)改善生活的作用。她們看到了系統(tǒng)的日歷對(duì)組織社會(huì)生活的價(jià)值,她們尊重許多宗教的思想和教義,授權(quán)印行種類(lèi)繁多的經(jīng)卷。蒙古女王和那些把戰(zhàn)斗和競(jìng)爭(zhēng)看作生命重心的游牧人不同,她們認(rèn)識(shí)到了商業(yè)和合作事業(yè)的價(jià)值。雖然她們有時(shí)也會(huì)率軍作戰(zhàn),但她們最杰出的領(lǐng)導(dǎo)才能體現(xiàn)在和平時(shí)期。她們鼓勵(lì)工匠和貿(mào)易商的活動(dòng),并把連接中西方的絲綢之路沿線的許多新文化融合在一起。她們支持醫(yī)療知識(shí)的普及和新藥的發(fā)明。當(dāng)男人在前線打仗時(shí),女王開(kāi)始著手創(chuàng)建了一個(gè)以和平與合作為基礎(chǔ)的新的更美好的社會(huì)。 戰(zhàn)爭(zhēng)中的偉大領(lǐng)袖總是因他們指揮的戰(zhàn)役受到人們的紀(jì)念。他們生前會(huì)獲得勛章,死后被人們懷念,人們甚至建陵立碑紀(jì)念他們。當(dāng)然他們也會(huì)被他們的敵人在書(shū)中加以誹謗和嘲諷。然而,締造和平的人們卻常常被敵我雙方都忘記。因此,在這本書(shū)中所記述的女性大多被忽略了,直到今天仍不為人所知。除了在內(nèi)蒙古呼和浩特建有美麗的滿都海公園外,我不知道什么地方還有紀(jì)念亞洲歷史上這些偉大女性的紀(jì)念物。 我希望有一天我們能全面真實(shí)地記述這些女性和她們的事跡,為她們撰寫(xiě)傳記。在這里我只能說(shuō),我的書(shū)只是朝著這一方向邁出的一小步。這本書(shū)僅僅是我的一個(gè)呼吁,希望將來(lái)有更多學(xué)有專(zhuān)長(zhǎng)的學(xué)者能深入研究這些女性的生平,有更多的學(xué)生開(kāi)始學(xué)習(xí)她們,使世界各地的人們能夠了解這些女性是如何把游牧文化和定居文化相互融合,從而建設(shè)一個(gè)更美好的世界的。 杰克·威澤弗德 2011年2月
內(nèi)容概要
13世紀(jì)的蒙古女王們統(tǒng)治過(guò)人類(lèi)歷史上最龐大的帝國(guó)。但是,在13世紀(jì)末的某個(gè)時(shí)候,審查官刪除了《蒙古秘史》中的一部分,只留下成吉思汗的一句讓人困惑不已的話:“讓我們獎(jiǎng)賞我們的女兒們?!薄 〕杉己箘?chuàng)造了蒙古帝國(guó),鼓舞了蒙古,他的女兒們則給予了蒙古帝國(guó)生命?! 〕杉己乖谑罆r(shí),信任、欣賞他的女兒們,在他率領(lǐng)兒子、女婿拓展帝國(guó)疆域的同時(shí),其實(shí)已把治理多元文化帝國(guó)的重任托付給女兒們。絲綢古道上的蒙古女王們把她們父親征服的土地變成了世界上第一個(gè)真正的國(guó)際性大帝國(guó)。她們促進(jìn)貿(mào)易、教育和宗教發(fā)展,創(chuàng)建了一個(gè)從太平洋到地中海的廣闊的經(jīng)濟(jì)體系?! ∪欢杉己谷ナ篮?,沖突在他的女兒與媳婦間爆發(fā);隨著兄弟與姊妹鬩墻、兒子與母親反目,掌權(quán)女人間的戰(zhàn)爭(zhēng)演變成了對(duì)付掌權(quán)女人的戰(zhàn)爭(zhēng)。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)斗垮了蒙古帝國(guó),蒙古女王統(tǒng)治的時(shí)代似乎永遠(yuǎn)終結(jié)了,史書(shū)上也逐一抹去了對(duì)這些王族女子的記載?! 】墒?,盡管后人試圖將她們從歷史的集體記憶里抹除,這些蒙古女王在位期間不尋常的所作所為.卻震驚了歐洲'與伊斯蘭世界的子民。因此,雖然生平乃至姓名已模糊不清,關(guān)于這些女王的斷簡(jiǎn)殘編卻眉發(fā)了從喬叟、歌德到普契尼等多位偉大藝術(shù)家的創(chuàng)作,進(jìn)而流傳至今?! ±^《成吉思汗與今日世界之形成》一書(shū)扭轉(zhuǎn)世人對(duì)蒙占征服世界的負(fù)面印象之后,“最會(huì)說(shuō)故事的人類(lèi)學(xué)家”杰克·威澤弗德再次出擊,以流暢生動(dòng)的敘事筆觸,帶讀者走進(jìn)一個(gè)女人曾是歷史主人翁的蒙古游牧世界,任史冊(cè)上重書(shū)這些女王們失落的篇章。
作者簡(jiǎn)介
杰克·威澤弗德(Jack
Weatherford),著名蒙元史專(zhuān)家,加州大學(xué)圣地亞哥分校人類(lèi)學(xué)博士,蒙古成吉思汗大學(xué)人文學(xué)科榮譽(yù)博士?,F(xiàn)任美國(guó)明尼蘇達(dá)州圣保羅市麥卡利斯特學(xué)院人類(lèi)學(xué)教授。
其代表作有:《印度締造者》、《鄉(xiāng)根》、《野蠻與文明》、《金錢(qián)簡(jiǎn)史》及暢銷(xiāo)書(shū)《成吉思汗與今日世界之形成》,并因《成吉思汗與今日世界之形成》一書(shū)于2007年榮獲蒙古國(guó)最高榮譽(yù)“北極星勛章”。
譯者:趙清治,北京大學(xué)中文系學(xué)士,中國(guó)人民大學(xué)語(yǔ)言學(xué)碩士,多倫多大學(xué)語(yǔ)言學(xué)碩士,東亞史博士。曾任職于中國(guó)青年政治學(xué)院、中國(guó)青少年研究中心、多倫多大學(xué)東亞圖書(shū)館、東亞系等,現(xiàn)任美國(guó)紐約州斯基莫爾學(xué)院訪問(wèn)助理教授。著有Marriage
as Political Strategy and Cultural Expression: Mongolian Royal
Marriages from World Empire to Yuan Dynasty (Peter Lang Publishing
Inc., 2008)等多部作品。譯有《忽必烈和他的世界帝國(guó)》(重慶出版社,2008)。
書(shū)籍目錄
中文版序言
前言:缺失的章節(jié)
第一部分:絲綢之路上的老虎女王:1206—1241
第一章 呼喚英雄
第二章 吟龍舞鳳
第三章 女兒是我們的盾牌
第四章 戰(zhàn)爭(zhēng)和商業(yè)貿(mào)易中的女王
第二部分:破碎的玉成之邦:1242—1470
第五章 針對(duì)女人的戰(zhàn)爭(zhēng)
第六章 反抗的孫女們
第七章 兔魔的復(fù)仇
第八章 黃龍的女兒
第九章 衰落的王子和崛起的女王
第三部分:狼媽媽?zhuān)?470—1509
第十章 武士寡婦的平展白道
第十一章 贏得戰(zhàn)爭(zhēng)與養(yǎng)育丈夫
第十二章 面對(duì)長(zhǎng)城
第十三章 她的玉成之邦恢復(fù)了
結(jié)語(yǔ):歷史的秘密
譯后記
版權(quán)頁(yè)圖片
章節(jié)摘錄
版權(quán)頁(yè):插圖:著包頂?shù)臒熗诧h出去,這個(gè)洞也是蒙古包唯一的窗戶。鍋里一直燒著熱水,等待著迷路的獵人,凍僵的牧民,征戰(zhàn)歸來(lái)的勇士以及其他需要食物、溫暖或者人類(lèi)陪伴的陌生人。如果沒(méi)有鮮肉可食用,可以取食椽子上掛著的干牛肉和牦牛肉干。把干牛肉放進(jìn)水中,訶額侖可以在幾分鐘之內(nèi)就做出一碗營(yíng)養(yǎng)豐富的滋補(bǔ)湯。她要么給客人一碗肉湯,要么是一小塊在牛糞火上烤熟的肥羊尾。湯是他們的主食,除了加入少量的鹽調(diào)味以外,蒙古人很少添加香草、香料或其他調(diào)料。雖然她的丈夫二十五年前就被塔塔兒人殺害了,但是她現(xiàn)在并不懷疑這個(gè)塔塔兒人。塔塔兒部已經(jīng)徹底融入了蒙古民族。成吉思汗娶了一個(gè)塔塔兒公主,而且在她的要求下,也娶了她的姐姐。為了給部落里的其他婦女做出一個(gè)好榜樣,訶額侖收養(yǎng)了一個(gè)塔塔兒孤兒,把他培養(yǎng)為第一批能夠讀寫(xiě)蒙古語(yǔ)的人——蒙古人剛剛從畏兀兒語(yǔ)中借來(lái)文字符號(hào),用以書(shū)寫(xiě)蒙古語(yǔ)。這個(gè)孤兒已經(jīng)成長(zhǎng)為一位受人尊敬的領(lǐng)袖人物,雖然他算不上一個(gè)偉大的武士,但是他很快將成為大蒙古國(guó)的大斷事官。當(dāng)這個(gè)塔塔兒人到達(dá)時(shí),訶額侖正獨(dú)自和阿勒塔泥在一起。阿勒塔泥大約十到十四歲,她可能是訶額侖的孫女,或者是她領(lǐng)養(yǎng)的一個(gè)孩子。
后記
《最后的蒙古女王》是美國(guó)麥卡萊斯特學(xué)院人類(lèi)學(xué)教授杰克·威澤弗德繼《成吉思汗與今日世界之形成》之后的又一部蒙古史力作。前一部書(shū)著力刻畫(huà)了一位名震天下的世界征服者的正面形象。在他筆下,成吉思汗所創(chuàng)造的帝國(guó)揭開(kāi)了現(xiàn)代世界歷史新的一頁(yè)。蒙古軍隊(duì)在刀光劍影、血雨腥風(fēng)之中,也把東方先進(jìn)的文化和科技帶到了還處在黑暗時(shí)代的歐洲,由此掀起了歐洲史上空前的技術(shù)、貿(mào)易和思想革命。 如果說(shuō)《成吉思汗與今日世界之形成》試圖為一向被視為嗜血暴君的成吉思汗樹(shù)立正面形象的話,那么《最后的蒙古女王》則試圖為史上被湮滅的蒙古女王們吶喊,試圖喚起人們對(duì)她們的注意。作者獨(dú)辟蹊徑,從《蒙古秘史》中成吉思汗的一句沒(méi)頭沒(méi)腦的話開(kāi)始,剝繭抽絲,發(fā)現(xiàn)了被塵封和掩蓋的蒙古女王鮮為人知的輝煌歷史,讀來(lái)引人人勝。 當(dāng)蒙古大軍在13世紀(jì)所向披靡、征服世界時(shí),蒙古女王是蒙古帝國(guó)新征服地的實(shí)際統(tǒng)治者。這一點(diǎn)鮮為人知。蒙古婦女的社會(huì)地位一向比定居社會(huì)婦女的地位高,當(dāng)男人們出外打仗時(shí),女人就是一家之主。統(tǒng)管一切。因此,由治理家庭到治理國(guó)家本來(lái)就是順理成章的事。在成吉思汗的女兒中至少有四個(gè)成為她們自己王國(guó)的女王,她們擁有自己的宮廷和軍隊(duì),有權(quán)發(fā)號(hào)施令。作者認(rèn)為,成吉思汗締造了蒙古民族,賦予它精神,但蒙古女王則賦予它生命。 作者還指出,陰陽(yáng)平衡是成吉思汗政治戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù)的指導(dǎo)原則,也是他的精神世界觀的指導(dǎo)原則。保持兩種力量之間適當(dāng)?shù)钠胶鈱?duì)個(gè)人、家庭乃至國(guó)家的生存至關(guān)重要。但是,成吉思汗死后,他的后裔幾乎違反了他所制定的所有重要的規(guī)則、法律和習(xí)俗,因此,陰陽(yáng)平衡一再被打亂。在14世紀(jì)元朝的衰敗過(guò)程中,元廷承認(rèn),蒙古人已經(jīng)拋棄了他們固有的生活方式,包括植根于蒙古文化的陰陽(yáng)平衡原則。蒙古皇室婦女在成吉思汗去世后被壓制也是陰陽(yáng)平衡被破壞的一個(gè)例證,由此加速了蒙古帝國(guó)的衰落和崩潰。 成吉思汗一生生下了許多兒子和女兒,但是歷史學(xué)家們?cè)敿?xì)地記錄了他兒子的生平事跡,包括戰(zhàn)功、政績(jī)、生活習(xí)性和性格特點(diǎn),但卻幾乎完全忽略了他的女兒們治理帝國(guó)的成就,在史料中幾乎找不到成吉思汗的女兒們的事跡。作者認(rèn)為,大約在13世紀(jì)末,有只看不見(jiàn)的手在審查《蒙古秘史》時(shí)懷著不可告人的目的把有關(guān)她們的內(nèi)容刪除了。只留下一句令人疑惑不解的話:“讓我們獎(jiǎng)勵(lì)我們的女兒們?!币虼耍髡咴噲D通過(guò)拾漏補(bǔ)缺,重塑這些失蹤了的蒙古婦女的形象。 成吉思汗的女兒發(fā)揮重大作用的地區(qū)主要是沿絲綢之路一線。在她們的治理下,蒙古帝國(guó)真正變成了一個(gè)世界帝國(guó),利用帝國(guó)境內(nèi)縱橫交錯(cuò)、便捷的交通網(wǎng)絡(luò),她們大大促進(jìn)了各個(gè)地區(qū)的貿(mào)易、教育、宗教和經(jīng)濟(jì)發(fā)展,創(chuàng)造了一個(gè)從太平洋到地中海的龐大經(jīng)濟(jì)體系。這些強(qiáng)大的蒙古女王的權(quán)勢(shì)震驚了中國(guó)、歐洲和伊斯蘭世界。 然而,在成吉思汗于1227年去世后,蒙古帝國(guó)內(nèi)部斗爭(zhēng)便揭開(kāi)了帷幕。他的女兒和兒媳之間首先爆發(fā)了沖突,這種沖突很快轉(zhuǎn)變?yōu)閷?zhuān)門(mén)針對(duì)女人的戰(zhàn)爭(zhēng):兄弟迫害姐妹,兒子反對(duì)母親。這場(chǎng)混戰(zhàn)最后以蒙古女王的徹底失敗而告終,同時(shí)也宣告了蒙古女王時(shí)代的終結(jié)。她們似乎已經(jīng)完成了她們的歷史使命,于是,她們的名字便從歷史中被抹去了。 但是,在作者看來(lái),女性在蒙古帝國(guó)權(quán)力系統(tǒng)中被清除標(biāo)志著成吉思汗倡導(dǎo)的陰陽(yáng)平衡原則被打破,從此帝國(guó)開(kāi)始走下坡路,直至最后崩潰。 1368年,元朝被朱元璋建立的明朝所取代,但是蒙明戰(zhàn)爭(zhēng)依然在激烈進(jìn)行之中。可是,蒙古皇室倉(cāng)皇逃回漠北以后,很快便卷入了異系、異姓權(quán)臣們爭(zhēng)奪汗權(quán)的內(nèi)亂之中。先是阿里不哥的后裔與忽必烈的后裔爭(zhēng)權(quán),后來(lái)是蒙古本部與衛(wèi)拉特異姓貴族為爭(zhēng)奪全蒙古的統(tǒng)治權(quán)進(jìn)行了長(zhǎng)期的斗爭(zhēng),衛(wèi)拉特部首領(lǐng)也先還曾一度登上大汗寶座,幾乎把孛兒只斤氏后裔斬盡殺絕。也先死后,蒙古高原群雄并起,合縱連橫,鉤心斗角,互相誅殺,幾無(wú)寧日。 但是,在15世紀(jì)末,一位非凡的女性出現(xiàn)在蒙古歷史舞臺(tái)上。她以頑強(qiáng)的毅力和無(wú)私的犧牲精神拯救蒙古皇室,修復(fù)支離破碎的蒙古社會(huì),終于實(shí)現(xiàn)了蒙古民族的再次統(tǒng)一。她就是蒙古人心目中的賢女王滿都海哈敦。為了實(shí)現(xiàn)自己的理想,她含辛茹苦,一手把一個(gè)身有殘疾、體弱多病的孛兒只斤氏后裔撫養(yǎng)成人,扶上汗位。他就是達(dá)延汗。滿都海親率蒙古騎兵西征,與衛(wèi)拉特部激戰(zhàn)。年幼的達(dá)延汗身體贏弱,經(jīng)不起長(zhǎng)途跋涉,滿都海便把他裝進(jìn)馬背上的箱子里,一起出征。達(dá)延汗十七歲時(shí),二人完婚。他們一同生養(yǎng)了八個(gè)孩子,后來(lái)成為蒙古各部的首領(lǐng)。她和達(dá)延汗馳騁疆場(chǎng),甚至在懷有身孕的情況下依然率軍作戰(zhàn),終于平定了衛(wèi)拉特部,消除了來(lái)自西蒙古的威脅。接著誅殺了割據(jù)勢(shì)力亦思馬因,把政權(quán)真正掌握在大汗手中。在蕩平地方割據(jù)勢(shì)力之后,又將諸子分封于各部之中,將蒙古本部各部置于自己家族的統(tǒng)治之下。滿都海一生東征西討,消滅了一直把持蒙古政權(quán)的穆斯林軍閥的勢(shì)力,終于統(tǒng)一并重塑了蒙古民族,使蒙古社會(huì)出現(xiàn)了相對(duì)穩(wěn)定發(fā)展的狀態(tài)。 滿都海的事跡在漢文史料中不見(jiàn)記載,但是在蒙古史籍如《蒙古黃金史》和《蒙古源流》中,則是大書(shū)特書(shū)的。人民并沒(méi)有忘記滿都海。1973年,在內(nèi)蒙古首府呼和浩特建成了滿都海公園。1982年,內(nèi)蒙古民族劇團(tuán)上演了蒙語(yǔ)歌劇《滿都海斯琴》。2003年,復(fù)排后的蒙古劇《滿都海斯琴》上演后引起巨大轟動(dòng),多次獲得大獎(jiǎng),再一次把這位蒙古巾幗英雄的形象展示在世人面前?!赌磺扒穼?xiě)道: 有一個(gè)故事講述多少年, 有一個(gè)名字傳頌多少代, 故事里有多少馬背春秋, 名字里有多少巾幗風(fēng)采。 啊,滿都海,滿都海! 人們心中的滿都海。 蒙古人民心中懷念著賢女王滿都海,直到今天。 杰克·威澤弗德不愧為一位演繹故事的高手,總是能于細(xì)微之處見(jiàn)精神,對(duì)事件的闡釋以及對(duì)人物的塑造和刻畫(huà)都有獨(dú)到之處。譯者在翻譯過(guò)程中,深深感到,作者對(duì)這些被遺忘了的蒙古女性充滿了深深的同情,這種感情流露在字里行間,使譯者也深受感動(dòng)。作者對(duì)蒙古文化特別是風(fēng)俗習(xí)慣的精通使他能得心應(yīng)手地解釋手頭的史料,往往引申出大段大段的解釋文字,使讀者在了解史實(shí)的同時(shí)也能感受蒙古文化的精髓。 為撰寫(xiě)這部著作,作者參閱了大量史料,用力甚勤。但是,在和譯者的電子郵件交流中,他也坦率地承認(rèn),寫(xiě)這部書(shū)并不像寫(xiě)成吉思汗那樣得心應(yīng)手。他謙遜地表示,他的這部書(shū)只是一個(gè)開(kāi)始,希望能拋磚引玉,將來(lái)能有更多學(xué)有專(zhuān)長(zhǎng)的學(xué)者深入研究這些蒙古婦女的生平,為她們撰寫(xiě)出更真實(shí)全面的傳記。 我相信,讀者在欣賞杰克·威澤弗德所呈現(xiàn)的蒙古女王的感人故事的同時(shí),也可能會(huì)對(duì)書(shū)中所表達(dá)的觀點(diǎn)有不同的看法。比如,有人可能就不會(huì)認(rèn)同作者把蒙古帝國(guó)的沒(méi)落乃至最后崩潰的原因簡(jiǎn)單地歸結(jié)為陰陽(yáng)失衡,特別是女性在蒙古帝國(guó)政壇上被清洗。僅就《秘史》中那句“讓我們獎(jiǎng)賞我們的女兒們”來(lái)說(shuō),就存在不同的翻譯和解釋。這句話音譯原文是“斡勤,兀魯吉顏,莎余兒合勒,斡古牙,客額罷”。明代翻譯為“女子每行,賞賜咱”。日本學(xué)者那珂通世譯為“與女家族以恩賞”;達(dá)木丁蘇榮譯為“給族中婦女以恩賞”。但是道潤(rùn)梯步在他的《新譯簡(jiǎn)注蒙古秘史》中,則譯為“其賜以我族之女乎”!意思不是賞賜女兒們,而是把女兒們賜給別人。由此可見(jiàn)準(zhǔn)確理解和翻譯原文的難度。但是,我相信這些并不會(huì)影響讀者對(duì)作者所呈現(xiàn)的蒙古女王精彩故事的欣賞。 對(duì)譯者來(lái)說(shuō),翻譯這部著作也相當(dāng)具有挑戰(zhàn)性。盡管譯者盡了很大努力核實(shí)史料和引文,也曾和作者通過(guò)電子郵件反復(fù)征詢,但是,錯(cuò)漏之處恐仍在所難免,希望讀者和專(zhuān)家學(xué)者教正。 趙清治 2011年,兔年春 于紐約薩拉托加溫泉城斯基莫爾學(xué)院
媒體關(guān)注與評(píng)論
“這些蒙古女王仍在某處,八百年來(lái)只等我們?cè)倏此齻円谎??!? ——杰克?威澤弗德《成吉思汗與今日世界之形成》作者最新力作“最會(huì)說(shuō)故事的人類(lèi)學(xué)家”。 ——杰克?威澤弗德
編輯推薦
《最后的蒙古女王》編輯推薦:一段湮沒(méi)八百年的蒙古秘史、《紐約時(shí)報(bào)》《書(shū)單》雜志全力推薦。
圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版