中國(guó)翻譯年鑒2009-2010

內(nèi)容概要

一、本年鑒是第一部中國(guó)翻譯年鑒——《中國(guó)翻譯年鑒2005～2006}雙年鑒問世后的第三卷，除《翻譯教育培訓(xùn)與研究機(jī)構(gòu)》的調(diào)研材料引用了2011年新年伊始的數(shù)據(jù)外，內(nèi)容都是2009年1月1日至2010年12月31日之間我國(guó)翻譯界在學(xué)術(shù)研究、學(xué)科建設(shè)、行業(yè)管理、翻譯技術(shù)、社團(tuán)活動(dòng)、人才培養(yǎng)、國(guó)際交流等方面的最新情況。
二、本卷篇目、欄目的設(shè)置基本沿用上卷，只對(duì)個(gè)別欄目作了小幅度調(diào)整或細(xì)化。主要有：(1)《翻譯組織與機(jī)構(gòu)》篇目下，為便于查閱，不再把《中國(guó)內(nèi)地部分翻譯服務(wù)企業(yè)、翻譯技術(shù)機(jī)構(gòu)名錄》作為《翻譯服務(wù)與技術(shù)機(jī)構(gòu)》欄目的獨(dú)立條目，而把各翻譯服務(wù)企業(yè)、翻譯技術(shù)機(jī)構(gòu)直接作為條目收入，并列進(jìn)目錄。(2)隨著翻譯事業(yè)的發(fā)展，翻譯服務(wù)的領(lǐng)域和概念也在不斷擴(kuò)展和延伸；為真實(shí)反映這一變化，本卷把《翻譯工作概覽》篇目下的《翻譯產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域工作》欄目更名為《語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域工作》。
 三、對(duì)于港、澳、臺(tái)翻譯界的情況，仍由于資料不足，本卷暫付闕如。
四、本卷仍遵循首卷的編纂原則，以“客觀真實(shí)地記錄歷史”為使命，既真實(shí)地記錄翻譯行業(yè)的發(fā)展與進(jìn)步，“也真實(shí)地留下它成長(zhǎng)中的腳印和身影”。由于譯界各領(lǐng)域、各地社團(tuán)之間在發(fā)展中的差異，條目與資料的征集渠道不夠暢通，對(duì)于部分欄目、條目編纂中的不足之處，敬請(qǐng)?jiān)彙?br />五、一部年鑒的出版，離不開多部門、多領(lǐng)域、多層次的支持與合作，本卷的所有組稿編輯、責(zé)任編輯對(duì)此都有切身體會(huì)。對(duì)此，本編輯部仍在卷末設(shè)《鳴謝篇》，對(duì)所有為本年鑒的編輯出版提供過寶貴支持和幫助的單位和人士，記錄在冊(cè)，以表示誠(chéng)摯的感謝。

書籍目錄

編輯說明
特別報(bào)道
翻譯工作概覽
譯界出版物
翻譯組織與機(jī)構(gòu)
譯界人物
中國(guó)翻譯界大事記
資料統(tǒng)計(jì)
翻譯行業(yè)相關(guān)法律法規(guī)與規(guī)范性文件
國(guó)際譯界
索引
鳴謝

章節(jié)摘錄

　　中國(guó)譯協(xié)第六次會(huì)員代表大會(huì)暨新中國(guó)翻譯事業(yè)60年論壇綜述　　2009年11月12～13日，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第六次會(huì)員代表大會(huì)暨新中國(guó)翻譯事業(yè)60年論壇在北京舉行。全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)韓啟德，原國(guó)務(wù)委員、新任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)唐家璇，國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任王晨等出席大會(huì)并發(fā)表了重要講話。國(guó)際翻譯家聯(lián)盟主席瑪麗昂.伯爾思向大會(huì)發(fā)來賀信祝賀。中國(guó)譯協(xié)所屬全國(guó)各省、市、自治區(qū)、中央有關(guān)單位及港、澳地區(qū)的單位會(huì)員、個(gè)人會(huì)員和10個(gè)分支機(jī)構(gòu)的近300名代表參加了本次會(huì)議?！　〉诹螘?huì)員代表大會(huì)審議并通過了劉習(xí)良會(huì)長(zhǎng)代表第五屆理事會(huì)常務(wù)理事會(huì)所作的工作報(bào)告，審議并通過了黃友義代表第五屆理事會(huì)常務(wù)理事會(huì)所作的《中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第五屆理事會(huì)財(cái)務(wù)報(bào)告》，審議并通過了新修訂的《中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)章程》和《中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員管理暫行辦法》。大會(huì)經(jīng)選舉產(chǎn)生了中國(guó)譯協(xié)第六屆理事會(huì)，并且在隨后召開的第六屆理事會(huì)第一次會(huì)議上，選舉產(chǎn)生了中國(guó)譯協(xié)新一屆領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)。全國(guó)人大外事委員會(huì)主任委員、前外交部部長(zhǎng)李肇星當(dāng)選中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。他表示，“第六屆理事會(huì)選舉我和其他一些同志組成新一屆中國(guó)譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，這是對(duì)我們的信任和重托。我們將努力工作，大膽創(chuàng)新，不斷完善協(xié)會(huì)建設(shè)，推動(dòng)各項(xiàng)翻譯事業(yè)的快速發(fā)展，不辜負(fù)大家對(duì)我們的厚望”?！　”敬螘?huì)員代表大會(huì)的一項(xiàng)重要內(nèi)容就是對(duì)中國(guó)譯協(xié)章程進(jìn)行了修訂。將原章程中規(guī)定的“本會(huì)是由全國(guó)與翻譯工作相關(guān)的機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體及個(gè)人自愿結(jié)成的學(xué)術(shù)性、行業(yè)性非營(yíng)利組織’’修改為“本會(huì)是由與翻譯及與翻譯工作相關(guān)的企事業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體及個(gè)人自愿結(jié)成的全國(guó)性、行業(yè)性、非營(yíng)利社會(huì)組織”。明確了未來中國(guó)譯協(xié)作為行業(yè)性社會(huì)團(tuán)體的性質(zhì)。與會(huì)代表認(rèn)為，翻譯工作在我國(guó)已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)新興行業(yè)，“翻譯行業(yè)’’這個(gè)概念應(yīng)涵蓋翻譯工作所涉及的學(xué)術(shù)教育、產(chǎn)業(yè)服務(wù)等各個(gè)領(lǐng)域，將協(xié)會(huì)定位為行業(yè)協(xié)會(huì)，有助于提升翻譯行業(yè)的社會(huì)地位，有助于更廣泛地團(tuán)結(jié)翻譯行業(yè)各方面的力量，推動(dòng)整個(gè)行業(yè)協(xié)調(diào)、健康和可持續(xù)發(fā)展，從而更好地為社會(huì)服務(wù)，為國(guó)家發(fā)展和對(duì)外交流事業(yè)服務(wù)。此次對(duì)章程進(jìn)行修訂，是翻譯行業(yè)發(fā)展的必然要求，是時(shí)代和社會(huì)發(fā)展的必然要求，也是中國(guó)譯協(xié)解放思想、與時(shí)俱進(jìn)的具體體現(xiàn)。　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　我國(guó)歷史上，翻譯工作起了非常重要的作用，如果沒有這種文字上的交流，世界上許多先進(jìn)的思想潮流、先進(jìn)的學(xué)說，我們都無法知道?！　　獥钌欣ァ　　　》g對(duì)中國(guó)革命曾起過特殊的重要作用。翻譯工作不僅是文化交流問題，而且是促進(jìn)各民族更加團(tuán)結(jié)，鞏固國(guó)防，使國(guó)家更加繁榮的問題。　　——烏蘭夫　　　　促進(jìn)我國(guó)人民和世界各國(guó)人民的友好往來，翻譯工作占有重要的地位。　　——王震　　　　現(xiàn)在實(shí)行對(duì)外開放政策，外交、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的活動(dòng)很廣泛。翻譯工作者應(yīng)該成為中外交流，包括引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)技術(shù)的積極分子?！　∫槐∫徊ā　　　≡谥腥A民族偉大復(fù)興的進(jìn)程中，翻譯工作始終是溝通中華文明、促進(jìn)人類先進(jìn)文化傳播與交流的先導(dǎo)。特別是在全球化、信息化的今天，中國(guó)翻譯工作者致力于不同民族，不同文化問溝通交流的努力，不僅日益重要，而且是偉大而崇高的事業(yè)?！　　S華　　　　翻譯是一項(xiàng)非常光榮而艱巨的工作。我國(guó)現(xiàn)在實(shí)行改革開放，這就離不開翻譯?！　　诐嵀?/pre>






圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(91)
勉強(qiáng)可看(663)
一般般(113)
內(nèi)容豐富(4689)
強(qiáng)力推薦(384)


 


    中國(guó)翻譯年鑒2009-2010 PDF格式下載