英語地名比喻辭典

內(nèi)容概要

　　《英語語言文化系列辭典：英語地名比喻辭典》收錄源于地名的比喻近1000條，皆為英美人所熟知常用，聯(lián)想生動，意味雋永。每條詞語都探本求源，詳加文化詮釋。對了解英美的語言特點、生活環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、價值觀念和思維習(xí)慣大有裨益。例句豐富，全部摘自名篇名著和權(quán)威辭書。譯文準(zhǔn)確、通順、傳神。

書籍目錄

“英語語言文化系列辭典”總序
《英語地名比喻辭典》前言
辭典正文
索引1（按地名所在的國家及大洲分類）
索引2（按關(guān)鍵詞為序）
主要參考書目與網(wǎng)站
文摘

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   Balmoral estate，the 【地名】（英國）巴爾莫勒爾莊園Balmoral 1.條紋呢制襯裙2.結(jié)帶鞋子或皮靴 3.（某些蘇格蘭軍團士兵的）藍(lán)色無邊扁圓帽Balmoral petticoat紅底黑條紋羊毛呢襯裙 【文化說明】l848年，英國皇室買下巴爾莫勒爾莊園（The Balmoral es—tate），此后出現(xiàn)了一些以該莊園名命名的布料和服飾。如Balmoral（某些蘇格蘭軍團士兵的藍(lán)色無邊偏圓帽），蘇格蘭高地軍團的警衛(wèi)團仍戴這種帽子。此外，Balmoral一詞亦指“條紋呢制襯裙”或“結(jié)帶鞋子或皮靴”（后者亦作Balmoral boots）。 Balmoral首字母大寫。 Banbury 【地名】（英國）班伯里Banbury cake／tart 【本義】班伯里蛋糕／餡餅 【喻義】葡萄干夾心餅 Banbury man 【本義】班伯里人 【喻義】1.清教徒2.乖戾的人，嚴(yán)厲的人 【文化說明】班伯里是英國牛津郡集鎮(zhèn)。當(dāng)?shù)氐奶禺a(chǎn)葡萄干夾心餅（Ban—bury cake或Banbury tart）是一種餡甜皮酥的糕點。班伯里一度是清教徒聚集中心，因此Banbury man指“清教徒”、“乖戾的人”、“嚴(yán)厲的人”。 Banbury首字母大寫。 Bangalore 【地名】（印度）班加羅爾bangalore torpedo 【本義】班加羅爾魚雷 【喻義】爆破筒 【文化說明】班加羅爾是印度南部一城市，卡納塔克邦（Karnataka）首府，從19世紀(jì)早期起是邁索爾（Mysore）的重要軍事基地。 爆破筒是一種武器，是裝有炸藥的長金屬筒，用于炸開有刺鐵絲網(wǎng)，引爆地雷或其他用途。1913年出版的軍事手冊上有關(guān)于這種爆破筒的記載。一般認(rèn)為該武器是班加羅爾的軍事工程師發(fā)明的。 Bangalore作地名用首字母大寫，在bangalore torpedo中小寫。 Bangkok 【地名】（泰國）曼谷bangkok 【喻義】1.曼谷草2.用曼谷草編成的帽子3.（菲律賓島上）用棕櫚細(xì)纖維編成的帽子 【文化說明】曼谷是泰國首都。bangkok指“曼谷草”，產(chǎn)于泰國，用來編帽子，編成的帽子也稱bangkok。此外，菲律賓島上用棕櫚細(xì)纖維編成的帽子也叫bangkok。 Bangkok作地名時首字母大寫，表示“曼谷草”等意思時bangkok小寫。

編輯推薦

《英語地名比喻辭典》兩種索引，周全便捷。全書可讀可查，雅俗共賞，是師生咸宜的常備參考書。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語地名比喻辭典 PDF格式下載

---