黑駿馬

前言

　　《黑駿馬》是一部廣受歡迎的經(jīng)典文學(xué)佳作。它不僅適合孩子們閱讀，也適合成人閱讀。書中敘述了“十九世紀(jì)最受褒揚(yáng)的”動(dòng)物故事。　　十九世紀(jì)的英國(guó)，是一個(gè)極為不平等的社會(huì)，在富裕的貴族和正在興起的中產(chǎn)階級(jí)之外，還有大量的貧困人口。工業(yè)革命使城鎮(zhèn)迅速成長(zhǎng)發(fā)展，大批農(nóng)村人口涌入大都會(huì)的貧民區(qū)，在工廠、作坊中工作。這個(gè)時(shí)期，在英國(guó)的社會(huì)生產(chǎn)中，大量的馬匹成了重要的交通工具。它們?cè)诘V場(chǎng)里拉煤，在運(yùn)河邊拉船，在田地中耕耘，在客運(yùn)中也被廣泛使用。許多馬匹在惡劣的條件和待遇下工作，處境十分悲慘。它們常常遭到主人的毒打，不得不拖曳超負(fù)荷的馬車，有許多馬匹因?yàn)閯诶圻^度而死去。而且當(dāng)時(shí)還有一些極端殘忍的時(shí)尚，比如說為了使馬“顯得更有精神”而連肉帶骨頭剪短它們的尾巴，讓它們佩戴定位韁繩等?！　　逗隍E馬》的作者安娜·西韋爾（1820—1878）就生活在那個(gè)時(shí)代，她出生在英國(guó)諾?？丝さ拇笱琶┧故校赣H是一個(gè)成功的民歌作者和少年讀物作家，父親是一位令人尊敬的銀行經(jīng)理。安娜生長(zhǎng)在虔誠(chéng)的貴格會(huì)家庭里，認(rèn)為人生最重要的是自立、擁有道德上的責(zé)任感以及博愛仁厚。她從小就對(duì)動(dòng)物具有強(qiáng)烈的愛心，憎惡以任何形式虐待動(dòng)物。她似乎天生就對(duì)馬有一種親切感，《黑駿馬》中涉及到大量的馬術(shù)知識(shí)，顯然出自作者一生的體驗(yàn)。安娜是在家里接受的教育，母親就是她的老師。母親既培養(yǎng)了安娜的責(zé)任感，也在充滿音樂、繪畫和詩(shī)歌的家庭氛圍中培養(yǎng)了她的博愛之心。安娜很快就表現(xiàn)出了她在鋼琴和繪畫方面的才能。十四歲的時(shí)候，安娜落下了殘疾，從此拐杖就成了她行走時(shí)離不開的工具。但她仍然堅(jiān)持自己駕馭由一匹矮馬拉的馬車到處活動(dòng)。安娜駕馭馬匹有個(gè)特點(diǎn)，就是她從來不用鞭子抽打馬匹，僅用聲音指揮馬的行動(dòng)。她和她的母親經(jīng)常對(duì)虐待馬的人提出抗議。她創(chuàng)作《黑駿馬》的最大愿望就是“引發(fā)人們的善心、同情心，使他們懂得該怎樣對(duì)待馬”。從《黑駿馬》中描寫的內(nèi)容可以看出，作者不僅關(guān)心馬，同樣也關(guān)心人，對(duì)處境悲慘的動(dòng)物和人同樣充滿了同情和關(guān)愛?！　≡诎材壬械淖詈髱啄辏荒茉僮约厚{馭馬車了，疾病限制了她的活動(dòng)范圍。一八七一年，安娜開始創(chuàng)作《黑駿馬》，但是寫作計(jì)劃曾一度因?yàn)椴∏閻夯环艞?。直到一八七六年，由于?dān)心自己不能活著看到這本書的出版，她不顧身體狀況，開始勤奮寫作。她的母親為這本書找到了一個(gè)出版商，值得高興的是，一八七七年十一月，安娜看到了她的著作付梓。五個(gè)月后，安娜與世長(zhǎng)辭，被安葬在諾?？说睦蟿P頓家族墓地?！　“材仍趺匆矝]想到，在全世界千百萬(wàn)讀者當(dāng)中，她這本“小書”引起了多么大的反響！ 《黑駿馬》被譯成多種語(yǔ)言，在一百二十多年中發(fā)行了三千余萬(wàn)冊(cè)，幾度被拍成電影。正像安娜生前所期望的那樣，這本書已經(jīng)在人們中間在對(duì)待動(dòng)物的態(tài)度上產(chǎn)生了巨大的影響。值得一提的是，《黑駿馬》成為了英國(guó)皇家阻止虐待動(dòng)物協(xié)會(huì)的推薦書目?！　?duì)于那些關(guān)愛動(dòng)物的人們，對(duì)于那些面對(duì)不公和苦難無(wú)法熟視無(wú)睹的人們，這本書始終會(huì)在他們的心中占有一席之地?！　≌缱髡咴跁袑懙溃骸拔覀冋f他們是啞巴畜生，他們也確實(shí)是啞巴畜生，因?yàn)樗麄儧]辦法說出自己的感受，但是不能說話并不會(huì)減少他們的痛苦。”　　愿人們像愛護(hù)自己一樣愛護(hù)動(dòng)物。　　譯 者　　二○○四年六月

內(nèi)容概要

　　《黑駿馬》是一部十九世紀(jì)下半葉轟動(dòng)歐洲文壇的經(jīng)典兒童小說。小說主人公“黑駿馬”是一匹漂亮的優(yōu)種黑馬，從小生活在貴族人家，受過良好的訓(xùn)練，性格溫順、善良，而且聰明、機(jī)智，主人非常喜歡他。但是好景不長(zhǎng)，主人家里有了變故，黑駿馬不得不被賣掉。他一連被賣過多次，接觸過各種人：有喝多了酒就拿馬撒氣的醉漢，有動(dòng)輒抽鞭子的出租馬車車夫，有不把動(dòng)物當(dāng)回事的野蠻人，也有把動(dòng)物當(dāng)成朋友的好人家，嘗盡了人間的甜酸苦辣。黑駿馬通過自己的眼睛，用惟妙惟肖的語(yǔ)言，講述了一個(gè)個(gè)娓娓動(dòng)聽的故事，讓每個(gè)讀故事的人都感到：動(dòng)物通人性，我們?cè)鯓訉?duì)待動(dòng)物，動(dòng)物就會(huì)怎樣對(duì)待我們。他們發(fā)脾氣，尥蹶子，踢人，高聲嘶叫，都是有原由的。他們看得出來誰(shuí)對(duì)他好，誰(shuí)愛護(hù)他，他就像一個(gè)知恩圖報(bào)的紳士一樣報(bào)答你。一句話，《黑駿馬》告訴我們：要把動(dòng)物當(dāng)人類的朋友！

書籍目錄

第一部第 一 章 我小時(shí)候的家第 二 章 打獵第 三 章 我的訓(xùn)練第 四 章 伯威克莊園第 五 章 順利的開端第 六 章 自由第 七 章 辣姜第 八 章 辣姜接下來的故事第 九 章 快腿第 十 章 果園談話第十一章 直率的意見第十二章 暴風(fēng)雨之日第十三章 惡魔的標(biāo)記第十四章 詹姆斯·霍華德第十五章 老馬夫第十六章 火災(zāi)第十七章 約翰·曼力的話第十八章 請(qǐng)醫(yī)生第十九章 只是因?yàn)闊o(wú)知第二十章 喬·格林第二十一章 離別第二部第二十二章 阿謝爾第二十三章 為了自由而抗?fàn)幍诙恼?安妮小姐第二十五章 魯賓·史密斯第二十六章 事情的結(jié)局第二十七章 毀滅與下坡路第二十八章 短期包租馬和趕車人第二十九章 倫敦佬第三十章 小偷第三十一章 騙子第三部第三十二章 騾馬市場(chǎng)第三十三章 在倫敦拉出租馬車第三十四章 一匹老戰(zhàn)馬第三十五章 杰里·巴克第三十六章 禮拜天的出租馬車第三十七章 為人準(zhǔn)則第三十八章 一位真正的紳士第三十九章 破爛薩姆第四十章 可憐的辣姜第四十一章 屠夫第四十二章 大選第四十三章 真正的朋友 第四十四章 上尉和他的接班人第四十五章 杰里的新年 第四部第四十六章 杰克斯和一位女士第四十七章 艱難時(shí)刻 第四十八章 農(nóng)場(chǎng)主和他的孫子第四十九章 我最后一個(gè)家

章節(jié)摘錄

　　有一天，正踢得帶勁，媽媽朝我嘶鳴起來，把我招呼到她身邊，對(duì)我說：　　“我有話對(duì)你講，希望你認(rèn)真聽一聽。住在這里的小公馬都很不錯(cuò)，不過他們是拉雙輪運(yùn)貨車的馬，還沒學(xué)會(huì)講禮貌。你的出身和教養(yǎng)都很好，你爸爸在這一帶非常有名氣，你爺爺贏過兩年紐馬克特賽馬會(huì)的優(yōu)勝杯，在我認(rèn)識(shí)的馬當(dāng)中，數(shù)你奶奶的性子最溫和，而且我想你也從來沒見過我踢誰(shuí)、咬誰(shuí)。我希望你越來越溫順、善良，永遠(yuǎn)不要養(yǎng)成壞習(xí)慣，你干活的時(shí)候要自覺自愿，小跑的時(shí)候要規(guī)規(guī)矩矩地抬起蹄子，就算開玩笑也千萬(wàn)不要咬誰(shuí)、踢誰(shuí)。”　　我從來沒有忘記媽媽的忠告，我知道，她是匹聰明的老馬，我們的主人非?？粗厮?。媽媽的名字叫女公爵，但是主人經(jīng)常叫她寶貝?！　∥覀兊闹魅耸莻€(gè)善良、和藹的男人。他給我們提供好吃的食物、舒適的住處，還和聲細(xì)語(yǔ)地跟我們說話，他對(duì)我們說話時(shí)，就像對(duì)自己的孩子一樣親切。我們都喜歡他，我媽媽非常熱愛他。一看見主人站在柵欄門口，媽媽就會(huì)高興地發(fā)出嘶鳴，朝他小跑過去。主人會(huì)輕輕拍拍她、撫摸她，說道：“我說，可愛的寶貝，你的小黑還好嗎？”我身上是灰撲撲的黑色，所以主人叫我小黑，然后他會(huì)給我一片非常好吃的面包，有時(shí)還帶給我媽媽一根胡蘿卜。所有的馬都會(huì)到他身邊去，不過我認(rèn)為他最喜愛的是我和媽媽。每到趕集的日子，媽媽就用輕便雙輪馬車?yán)芥?zhèn)上去?！　∮幸粋€(gè)名叫迪克的耕童，有時(shí)到我們牧場(chǎng)里摘樹籬上的黑刺莓吃。他一吃夠了，就朝小公馬們?nèi)邮^和樹枝，趕得他們飛跑，他自己覺得這樣和小公馬玩兒挺開心的。我們可以飛快地跑開，所以沒怎么把他當(dāng)回事，不過有時(shí)候石頭會(huì)打中我們，讓我們覺得很疼?！　∮幸惶?，他正在玩這種把戲，不知道主人就在隔壁的田地里，可是主人在那里把事情都看在了眼里，他馬上跳過樹籬，抓住迪克的一只胳膊，朝他耳朵上狠狠給了一拳，迪克又疼又吃驚，大叫起來。我們一看見主人，就小跑著湊近些，瞧瞧發(fā)生了什么事?！　　皦男∽?！”主人說，“壞小子！你追趕小公馬已經(jīng)不是一回兩回了，可這次一定是最后一回——給你——拿上你的工錢回家去。我的農(nóng)場(chǎng)再也用不著你了?！焙髞砦覀?cè)僖矝]有看到過迪克。照看馬群的老丹尼爾跟主人一樣和善，我們的日子過得很舒心?！　　班耍牢铱?，她沒覺得好玩兒，”快腿說，“那不過是個(gè)壞習(xí)慣罷了。她說過，既然從來沒有人好好對(duì)待她，她為什么不咬人呢？那當(dāng)然是很不好的習(xí)慣，不過我能肯定，如果她說的全是實(shí)話，那她來這里以前一定受過很多折磨。約翰想方設(shè)法讓她滿意，詹姆斯也想盡了辦法，再加上只要一匹馬行為得體，我們的主人就從來不用鞭子，所以我覺得，她在這里脾氣也許能好起來。你瞧，”快腿帶著精明的神氣說，“我已經(jīng)十二歲了，知道的不少，說真的，對(duì)一匹馬來說，全國(guó)各地沒有比這兒更好的地方了。約翰真是個(gè)最出色的馬夫，在這里已經(jīng)干了十四年了，像詹姆斯這么和善的小伙子也是難得的，所以啊，不能待在那間散放圈里，全得怪辣姜自己?！薄　∥覀兘又白撸s翰一直在回家的路上輕聲笑著。他把這件事告訴了詹姆斯，詹姆斯大笑著說：“他活該。我在學(xué)校就認(rèn)識(shí)那小子。他是農(nóng)場(chǎng)主的兒子，所以老是得意洋洋的，他喜歡吹牛，還喜歡欺負(fù)小男孩。我們這些年齡大的當(dāng)然不搭理他那些廢話，我們還叫他放明白點(diǎn)，在操場(chǎng)上，農(nóng)場(chǎng)主的兒子跟雇工的兒子沒什么兩樣。我記得很清楚，有一天下午快上課的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)他站在大窗戶前捉蒼蠅，還把蒼蠅的翅膀都扯掉。他沒看見我，我就照著他的耳朵給了一拳，打得他手腳攤開倒在了地上。嗯，我很生氣，也差點(diǎn)嚇壞了，他又喊又叫，嗓門真不小。男生們都從操場(chǎng)上沖了進(jìn)來，校長(zhǎng)也從大路上跑過來，看看是誰(shuí)被謀殺了。我老老實(shí)實(shí)地講了自己是怎么干的，為什么那么干。我讓校長(zhǎng)看了看那些蒼蠅，他們有的被壓爛了，有的在可憐巴巴地到處爬，我還讓他看了看窗臺(tái)上的蒼蠅翅膀。我以前從來沒見過校長(zhǎng)那么生氣。比爾還在嚎叫、抽泣，那時(shí)候他就是個(gè)膽小鬼。校長(zhǎng)沒有再狠狠懲罰他，只不過讓他在一張凳子上站了一下午，還說那個(gè)星期不準(zhǔn)他出去玩。校長(zhǎng)很嚴(yán)肅地跟所有男生講了講殘忍的問題，他說傷害弱小是非常冷酷、懦弱的行為。給我印象最深的是：他說殘忍是惡魔特有的標(biāo)記，要是我們看到有誰(shuí)以殘忍取樂，就能知道他是哪號(hào)人了，因?yàn)槟Ч砭褪窍瘸蔀橹\殺犯，到最后變成虐待狂的。相反，看到有人對(duì)鄰居友愛，對(duì)人和動(dòng)物很和藹，我們就能知道那是上帝的標(biāo)記，因?yàn)椤系劬褪菒邸?。”　　“你們的校長(zhǎng)還沒和你們把道理講透，”約翰說，“任何信仰都會(huì)宣揚(yáng)愛。人們可能經(jīng)常談?wù)撟约旱男叛觯埠芟矚g自己的信仰。要是不能讓人們真正學(xué)會(huì)愛人類、愛動(dòng)物，那這一切就全是騙人——全是騙人！詹姆斯，只要一刨根問底，這種信仰就站不住腳了?！薄　『髞砦衣牭酵饷嬗心_步聲，那個(gè)給旅客照料馬的馬夫提著一盞燈籠闖了進(jìn)來，他動(dòng)手解開馬，想把他們牽出去。他慌手慌腳的，自己就很害怕，結(jié)果讓我更害怕了。頭一匹馬不愿意跟他走，他又試了試第二匹、第三匹。他們也不愿意動(dòng)彈。接著他朝我走過來，想用蠻力把我拖出去。這么干當(dāng)然沒用。他把我們?nèi)驾喠骼艘槐椋缓缶碗x開了馬廄?！　∫稽c(diǎn)兒不錯(cuò)，我們很蠢，但是周圍好像充滿了危險(xiǎn)，沒有我們熟悉、信任的人，一切都那么古怪，難以捉摸。新鮮空氣從敞開的大門涌進(jìn)來，呼吸變得輕松多了，可頭頂上那種水流似的聲音也越來越響，我抬頭望去，穿過空蕩蕩的飼料槽上的橫木，我看到一股紅光正在墻上閃耀。接著我聽見外面有人在喊“著火了”，那個(gè)老馬夫鎮(zhèn)靜地快步走了進(jìn)來。他牽出去一匹馬，然后又去牽另一匹，火焰已經(jīng)在活門周圍跳動(dòng)了，頭頂?shù)男鷩搪曇沧兊梅浅？膳隆！　〗酉聛砦衣牭搅苏材匪沟穆曇?，他的聲音仍然跟平時(shí)一樣從容、愉快?！　]過多久，辣姜被兩個(gè)馬夫牽了進(jìn)來，她挨了不少打，身上到處是瘀傷。約克跟她一起走進(jìn)來，吩咐了幾句，接著過來看了看我。他馬上把我的腦袋放了下來。　　“這些該死的勒馬韁繩！”他自言自語(yǔ)地說，“我早料到，用不了多久就會(huì)出亂子。主人非氣壞了不可?？墒恰B當(dāng)丈夫的都管不住自己的女人，那仆人當(dāng)然也管不了，我可不會(huì)去理這些，要是她去不成公爵夫人的游藝會(huì)，我也沒辦法?！薄　〖s克沒有當(dāng)著別人的面講這些話，有人在旁邊的時(shí)候，他說起話來總是謹(jǐn)慎有禮?，F(xiàn)在他摸了摸我全身，很快發(fā)現(xiàn)了跗關(guān)節(jié)上方被踢到的那塊地方。那里又腫又疼。他吩咐用浸了熱水的海綿擦洗那里，涂上藥水?！　——大人知道了這件事以后非常生氣。他責(zé)備約克不該向女主人低頭，約克回答說，今后自己更愿意只接受爵爺?shù)拿?。我覺得沒用，因?yàn)榍闆r還是跟以前一樣。我想約克本來可以更好地維護(hù)自己的馬，但是也許我并沒有能力做這種判斷?！　±苯僖膊挥美妮嗈I車了，她的瘀傷完全消退以后，W——大人的一個(gè)小兒子說自己愿意使用她。他認(rèn)為辣姜一定能成為一匹好獵馬?！　∥疫€是不得不去拉四輪轎車，而且有了一個(gè)名叫馬克斯的新搭檔。他對(duì)繃得很緊的韁繩一直習(xí)以為常。我曾經(jīng)問過他，他是怎么忍受下來的?！　　鞍?，”他說，“我只能忍著，所以就忍下來了，不過這韁繩會(huì)讓我折壽的，要是你不得不一直戴著它，你也會(huì)折壽的?！薄　　澳阏J(rèn)為，”我說，“我們的主人知道這種韁繩對(duì)我們有多大壞處嗎？”　　“我不知道，”他回答說，“不過販馬商和馬醫(yī)知道得很清楚。以前我在一個(gè)販馬商那里待過，他訓(xùn)練我和另一匹馬拉雙套馬車。就像他說的那樣，他每天都讓我們的腦袋揚(yáng)得更高一　　些。那里的一位紳士問他為什么要這樣干?！?yàn)椋f，‘我們不這么干，人家就不會(huì)買下他們。倫敦人總想讓自己的馬把頭抬得高高的，步子邁得高高的。這樣對(duì)馬當(dāng)然很不好，可對(duì)生意卻有好處。用不了多久，這些馬就會(huì)垮掉，或者得病，他們就再買一對(duì)馬?！瘪R克斯說，“這就是他在我聽得見的地方說的話，你自己可以判斷一下我們的主人知不知道?！薄　∥覟榕魅死怂膫€(gè)月的四輪轎車，在這段漫長(zhǎng)的時(shí)間里，那根韁繩給我?guī)淼耐纯嗪?jiǎn)直難以描述，我敢說，要是這種痛苦再延續(xù)下去，被毀掉的不是我的健康就是我的好脾氣。以前我從來不知道口吐白沫是怎么回事，現(xiàn)在尖銳的馬嚼子壓在我的舌頭和下顎上，腦袋和脖子不得不保持固定的姿勢(shì)，我的嘴巴里總是或多或少泛出一些泡沫。有些人覺得這副模樣很好看，還說：“多漂亮、多精神的牲口??！”但是馬也好人也好，口吐白沫都不是什么正常的事，那顯然是不舒服的跡象，應(yīng)該多加小心。另外，我的氣管也受到了壓迫，讓我在呼吸時(shí)經(jīng)常很不舒服。干完活回來以后，我的脖子和胸膛又僵又痛，嘴巴和舌頭一碰就疼，我感到筋疲力盡，灰心喪氣?！　≡谖乙郧暗哪莻€(gè)家，我一直認(rèn)為約翰和主人是我的朋友，在這里，盡管我在很多方面被照顧得不錯(cuò)，但是我沒有朋友。約克應(yīng)該知道那根韁繩讓我有多痛苦，可我估計(jì)，他認(rèn)為自己多說也沒有用。不管怎樣，我得不到任何幫助，沒辦法擺脫痛苦和煩惱。

編輯推薦

　　像所有的經(jīng)典小說一樣，一百多年以來，《黑駿馬》已風(fēng)靡全世界，幾度被拍成電影，歷演不衰。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    黑駿馬 PDF格式下載

---