按老魏的說法,兩廣邊地的匪盜,成了“帝國軍事運氣的晴雨表”,a barometer of empire‘s military fortunes 。
【按1】:還是google翻譯的好:“一個帝國的軍事命運的晴雨表”。
更重要的是,這5股力量為華南暴亂提供了舞臺。一方面,造成了廣州,這個南中國地區(qū)的最大城市,在財政的支出與人力的維持上越來越緊張;另一方面,使得兩廣邊界地區(qū)的農(nóng)村成了一個個兵營,而當(dāng)農(nóng)民成了戰(zhàn)斗力,嘿嘿,就是偉大的、揭竿而起的、主席熱愛的“農(nóng)民起義”的前奏了。