閱讀新視野

前言

　　推薦序　　意義與情趣......交融的閱讀旅程 　　儘管我已經(jīng)教了三十年的電影，或許應(yīng)該說正因為我教了三十年的電影，愈教愈覺得自己對電影的了解有限，觸碰到愈多電影面相，愈覺得自己是「瞎子摸象」，終究難解全貌（截至目前為止，我至少已經(jīng)歸結(jié)出電影同時具有藝術(shù)創(chuàng)作 / 企業(yè)行為 / 娛樂商品 / 科技結(jié)晶 / 宣傳工具 / 文化載體等多重屬性）；這種體會與心情，曾被寫成我的電影文集的序文標(biāo)題：「走入電影天地，我依然是個蹣跚學(xué)步的孩子」，這次接到老友許建崑教授新著《閱讀新視野》的書稿，再度讓我陷入對電影面向的深思?！　≡S教授這本《閱讀新視野》的副題是「文學(xué)與電影的對話」，乍看之下讓我備感親切，因為我在研究所也開了「電影與文學(xué)」的課程，但細(xì)看新書全文，很快就發(fā)現(xiàn)我們兩人的「針對性」差異非常大，我偏重電影，研究的是小說改編的技巧，文字與影像轉(zhuǎn)換的良窳優(yōu)劣；而在中文系執(zhí)教的許教授當(dāng)然是文學(xué)優(yōu)先，電影為輔。問題不在於「針對性」的落差，而在於飽學(xué)的許教授，如今已能優(yōu)游書海與銀幕，在嘗遍原著之餘，再去探討搬上銀幕的成敗，簡單的講：文學(xué)與電影兩個領(lǐng)域的同步鑽研，促使他的「文學(xué)與電影的對話」，達(dá)到不偏不倚，真正彼此對話的境界！如今飽學(xué)老友的這本新著，有效的提醒我：即便是繼續(xù)「瞎子摸象」，光是電影的藝術(shù)創(chuàng)作部分，與其他藝術(shù)（包括文學(xué)、美術(shù)、音樂、建築）的關(guān)聯(lián)性，值得再深入細(xì)究的課題，顯然還有很多很多！　　面對書稿，我選了一個夜深人靜的時刻，分析我特別喜愛許教授的文字處理，大約有以下幾個重要原因：首先是身分認(rèn)同，我是早期新竹師範(fàn)的畢業(yè)生，而且長久以來始終保有為人服務(wù)的熱情，我甚至還去擔(dān)任某出版社的「表演藝術(shù)」召集人，及早將戲劇、電影、舞蹈帶入國中、小的課程，並奔走全省各地展開講習(xí)。我知道老友許教授跟我的同質(zhì)性很高，行徑也類似（他的不辭勞苦、不斷吸收新知，然後再去進(jìn)行「環(huán)島口考」的作為，已是許多圈內(nèi)人所熟知），擁有如此高度熱情的人，其筆下文字的「循循善誘」與「深入淺出」自是特點，我相信貫穿文字間的熱情與用心良苦，讀者必定也會感受得到！　　其次許教授中文造詣的展現(xiàn)，本書既然是「文學(xué)與電影的對話」，作者必須先行為讀者徹底消化文學(xué)名著，再透過簡潔文字扼要的說出故事內(nèi)容，這種「簡述劇情」的基本功夫，作為進(jìn)行電影批評的工具之一，又出現(xiàn)在文字訓(xùn)練日益衰退的今天，許教授無疑對極需重建的文字表達(dá)能力多有展示；顯得難能可貴的是，讀者儘管未必要刻意學(xué)習(xí)，但必定能在閱讀歷程中產(chǎn)生「潛移默化」於無形?！　　竷?nèi)容深具意義，標(biāo)題別致有趣」，是許教授文字令我激賞的第三個特點，前者是許多作者均能達(dá)到的抱負(fù)，後者則非靠作者特殊修煉無以致之。例如廣泛討論《玩具總動員》的卡通系列，觸及童年與玩具的對應(yīng)關(guān)係，許教授下的標(biāo)題「告別童年，還是告別玩具？」不但具有促成讀者一探究竟的吸引力，也同時深化了內(nèi)容的意涵。又例如「彼得潘，你在忙什麼？」如此有趣的標(biāo)題假借質(zhì)問小飛俠，其實是問盡天下蒼生，而「小飛俠癥候群」的提示，更能觸發(fā)不同年齡層讀者的省思?！　【C觀全書，我確實覺得本書是相當(dāng)值得推薦的一本書，除了上述的作者好學(xué)及其優(yōu)秀文采之外，我還發(fā)現(xiàn)本書的另一妙用，就是可以把它當(dāng)作九年一貫「藝術(shù)與人文」的補(bǔ)助教材，因為本書不但簡述電影發(fā)明的始末，更非常技巧的廣泛介紹不同類型的電影，以及不同時期與地區(qū)的重要文學(xué)作品，如此這般引領(lǐng)青少年去閱讀文學(xué)、觀賞電影，透過精巧設(shè)計的七個單元，新一代的讀者及觀眾會因為本書的某些篇章，打開心思、拓展視野，甚至改變了人生的態(tài)度，九年一貫的「藝術(shù)與人文」，企圖追求的不正是這樣的效果嗎？或許這根本是許教授的「無心插柳柳成蔭」，也正因為感佩老友的毫無預(yù)設(shè)立場，但求全力以赴的熱情赤忱，我更樂意在「先睹為快」之後為文推薦，並且祝福本書能夠普及於校園與家庭，發(fā)揮它最大的影響力?！　∽髡咝颉　∥膶W(xué)與電影的對話 　　我年少時曾經(jīng)在電視影片中欣賞《海貍的故鄉(xiāng)》，一對印地安祖孫在荒野裡捕捉海貍的故事。海貍小，沒有獵捕價值；受了傷，等待它復(fù)原；找到了伴侶，得留牠下來照顧妻小，族大勢盛之後，再一網(wǎng)成擒；四年過去了，湖水結(jié)冰，爺爺抱著柴火到湖中小島，煙薰巢穴，海貍棄妻小獨自逃亡。當(dāng)爺爺瞄準(zhǔn)目標(biāo)舉槍射擊時，孫子突然跑近了槍口。爺爺驚叫一聲，子彈朝天射出。第一次看見海貍家族生活的全紀(jì)錄，導(dǎo)演交替運用長鏡頭和針孔攝影機(jī)，仔細(xì)攝觀察海貍築巢、受傷、覓食、求偶、哺育幼子的過程，以及對抗其他野獸的入侵，開啟了我對生物觀察的興趣。而影片中描述爺爺對孫子的教導(dǎo)啟發(fā)，以及海貍欺敵以便拯救妻小的天性，更讓我久久不能忘懷。透過鏡頭，導(dǎo)演精采的詮釋，故事可以變得如此「真實」，讓我迷上了電影的魅力。　　長大後，我選讀中文系，看電影明正言順成了功課的一部分。學(xué)會在漆黑的電影院裡振筆疾書，來記錄劇情、分析結(jié)構(gòu)、勾連人物關(guān)係。只是回到家，就得面對筆記本中縱橫交疊的書寫而懊惱。後來，電視發(fā)達(dá)了，可以在明亮的客廳中觀賞影片。許多意想不到的故事鋪排，讓人擊節(jié)讚賞。一次看不夠，還可以看重播。這一臺沒看到，另一臺不久也會播出。電影素材從不嫌少，有古裝戲，自然有時裝??；有歷史劇、戰(zhàn)爭劇，也少不了愛情劇、家庭劇。有古羅馬帝國興亡史，有埃及豔后、特洛伊之戰(zhàn)，更可以穿梭到未來，看見星際爭霸戰(zhàn)；有暴君尼祿焚城錄、秦始皇焚書坑儒，也可以去看科幻世界的《1984》和《華氏451度》。舉凡古今中外的世界文學(xué)名著，哪一本不曾被改拍為電影？我心裡想，這些好故事，為什麼不加述說，或者透過改寫，來作為文學(xué)教育的素材？　　一般人認(rèn)為觀看影視成了習(xí)慣，變成動眼不動腦，會影響閱讀與思考能力。但如果從認(rèn)知學(xué)習(xí)的進(jìn)程來看，孩子認(rèn)識這個世界，最先是靠耳聽、目視，然後是肢體的舞蹈演述，最後才是文字閱讀。此所以孩子接受兒歌、民謠、童詩、漫畫、故事繪本，先於文字閱讀的緣故；而電影、戲劇的演出，更能夠讓孩子在模仿與遊戲的過程中，強(qiáng)化角色認(rèn)同與語言敘述的能力。如果直接斬斷了聽覺、視覺的開啟，而進(jìn)入抽象的文字思維，顯然事倍而功半。舉例來說，讀完曹雪芹的《紅樓夢》，如果要讀者描述故事中的情節(jié)、人物與主題，顯然要把讀過的文字「圖像化存檔」，才能夠「看圖說話」。否則在文字的瀚海中，反而喪失去了語言傳述的能力。　　因此，我不用「影評」的角度來討論演員演技、導(dǎo)演手法，以及嘲弄世事的態(tài)度，而改以提供資訊，補(bǔ)述電影構(gòu)成、文本來源，以及拍攝實況，來增強(qiáng)閱讀的知識背景；希望透過「文字轉(zhuǎn)述」，而能持續(xù)保有「聲音」與「影像」，讓讀者「感同身受」；這種新鮮的寫作文體，足以使讀者從中學(xué)習(xí)觀察與描述的技巧。更大的企圖在於保有「赤子之心」，讓讀者以同理心觀賞故事情節(jié)，分享人生滋味，也勇於表達(dá)個人內(nèi)在情感的熱力。所選擇的電影影片，均適合孩童觀賞，也都有勵志作用。更方便的是，容易在電視的重播中觀賞?！　∵@個寫作計畫得到《國語日報小作家月刊》的支持，分別以「電影開麥拉」、「Image 印象館」、「超級電影院」為專欄名稱，連續(xù)寫了四年半，一共54篇。也得到得利、博偉和弘恩等影視文化傳播公司的幫忙，提供了生動的劇照，使文章的發(fā)表增色不少。為了達(dá)成「文學(xué)影視化，視覺文字化」的努力，幼獅文化公司願意以「閱讀新視野」的角度幫忙出版，來見證文字書寫與影視媒體融會的可能。家長也可以透過這樣的敘述，來發(fā)現(xiàn)孩子的世界，增加與孩子對談的空間?！　∫驗槠^大，打算分兩本出版。第一本以「文學(xué)與電影的對話」為題，分為7個單元，31篇。首先是「光影世界」，以「鐵達(dá)尼號」為例，闡釋電影的構(gòu)成；述說阿拉丁、泰山、羅賓漢的故事來源，說明經(jīng)典文本再創(chuàng)的意義。其次是「告別童年」，集中在時興的卡通影片，希望喚起讀者觀賞時的樂趣，也能瞥見童年逝去的身影。第三是「公主條件」，以「女性自覺」為訴求，男兒、女兒都應(yīng)該自立自強(qiáng)。第四是「勇闖天關(guān)」，以企鵝、鐵人、超人等故事，間接說明只有透過自己的努力、奮鬥，才可以擁有美好的未來，其中也涉及自然生態(tài)與環(huán)保的議題。第五是「深情述說」，敘述孩子對家庭幸福與世界和平的願望。第六是「心有靈犀」，展現(xiàn)人與萬物之間的情愛。最後單元是「與美相遇」，讓孩子們在「童心、魔法、真相與美麗」之間，詠嘆這個美好的世界。希望能夠提供國小中、高年級的孩子分享?！　≈领读粝聛淼钠?，打算以「人生試金石」為題，分為視野、幻奇、成長、實踐、美覺五篇，主題較為沉重，將再添幾篇新作，付梓出版，提供國中以上的學(xué)生人生抉擇時的參佐。從電影中看見了別人的人生，也可以減輕自己在現(xiàn)實生活中所面臨的挫折感?！　〕霭嬷H，邀請曾西霸老師寫序。曾老師現(xiàn)任玄奘大學(xué)大眾傳播系副教授，也擔(dān)任世新大學(xué)廣播電視電影研究所的課程。他是中國影評人協(xié)會常務(wù)理事，常常參與國內(nèi)金馬獎、金鐘獎、電視劇本徵選的評審工作，近年來著述又多，非常忙碌。我們相識於1970年復(fù)興文藝營，曾經(jīng)自許為文學(xué)藝術(shù)的旗手。近年來因為從事兒童文學(xué)工作的機(jī)緣，在許多場合相遇，重拾年少的友誼。集稿成書時，曾老師和師母還幫忙校過全書，給了許多修改的意見，銘心感謝。

內(nèi)容概要

　　讓孩子在電影和書籍間，得到想像與思考的樂趣，並藉著閱讀吸收、感受從電影裡所得到的感動?！　∪珪譃槠卟糠郑膶W(xué)除了文字?jǐn)⑹鐾?，也能以影像傳達(dá)所要的訴求，作者簡略介紹電影演變，詳述電影所傳達(dá)的意念；經(jīng)典故事透過影像，如和解析，電影的文學(xué)性及教育性要怎麼品味。許建崑老師由文學(xué)的觀點切入，講述電影與人生的關(guān)係，不僅提供另一個欣賞電影的角度，也為成長中的孩子施予必須的養(yǎng)分。選讀的電影，都是師長可以運用在教學(xué)上的影片，小孩愛看，又不讓人覺得嚴(yán)肅，是灌溉文學(xué)種子的最佳肥料?！　∮跋袷亲钊菀孜⒆幽抗猓沧钅芤l(fā)孩子真實的情感，但如何從孩子對影像的興趣導(dǎo)入閱讀，乃至引發(fā)孩子開始探索真實的自我以及對文學(xué)的延伸，需要一點小技巧?！搁喿x」，可以是動態(tài)的；可以充滿色彩；可以將想像化為現(xiàn)實。最明顯的例子是《哈利波特》，原本是一本熱銷書，但改編電影後，依舊是熱銷電影，但也不影響書籍銷售，原因在於電影只是提供另一個角度的思考，以及得到視覺的刺激，而文學(xué)可以讓想像更奔放、情感更投入，兩者相輔相成，這也是進(jìn)來學(xué)校及坊間熱衷推影像教學(xué)，藉著討論電影劇情達(dá)到情意教育。許建崑老師的這本書，正是展開了閱讀的另一面的觸角，正如書名《閱讀新視野》，真正讓人看到閱讀的多樣性，也讓老師及孩子更容易進(jìn)入影像的文學(xué)世界。 

作者簡介

　　許建崑，1949年生於臺北市，祖籍福建省安溪縣。從小在《虎姑婆》、《周成過臺灣》的故事中長大，喜歡新文藝，喜歡探究人世間的愛恨情仇，對於史傳與小說有極大的興趣。五十九年，考入臺中東海大學(xué)中文系，接受了文學(xué)與學(xué)術(shù)的洗禮。曾任職彰化高商，也在空大、靜宜兼課?，F(xiàn)任東海大學(xué)中文系副教授，兼任校內(nèi)通識教育中心人文組召集人、臺東大學(xué)兒童文學(xué)研究所暑期班副教授、臺中教育大學(xué)語教系副教授，以及中華民國兒童文學(xué)學(xué)會常務(wù)理事。 　　主修明代文學(xué)，著有《王世貞評傳》、《李攀龍文學(xué)研究》。同時涉獵古典小說、現(xiàn)代小說、兒童文學(xué)。著有《拜訪兒童文學(xué)家族》、《閱讀的苗圃》、《閱讀新視野》。輯少作為《牛車上的舞臺》。主編《認(rèn)識童話》、《林鍾隆先生作品討論會論文集》、《寫作教室：閱讀文學(xué)名家》，也參與編寫《古話新說：古典短篇小說選讀》、《兒童讀物》。

書籍目錄

自序/文學(xué)與電影的對話光影世界神奇的光影世界：《鐵達(dá)尼號》的原型再現(xiàn)神燈、魔毯與新視野：阿拉丁故事的轉(zhuǎn)變 在動物的世界裡發(fā)現(xiàn)人性：泰山故事的演變羅賓漢的女兒：經(jīng)典故事的再創(chuàng)告別童年告別童年，還是告別玩具：重溫《玩具總動員》的滋味把孩子送回家：《怪獸電力公司》與《冰原歷險記》的現(xiàn)代意義當(dāng)童話隨著年歲長大：《史瑞克》的風(fēng)趣、嘲弄與後現(xiàn)代尼爾斯，你在哪裡？：閱讀《騎鵝歷險記》的幾重波瀾小飛俠，你在忙什麼？《小飛俠》公主條件女扮男裝為哪樁：《花木蘭》與梁祝故事的改編公主的條件：幾部灰姑娘變公主的電影將你心換我心：《怪誕星期五》與《辣媽辣妹》中的母女衝突轉(zhuǎn)個彎，世界可以大不同：《金法尤物》的多向思考勇闖天關(guān)當(dāng)溶冰的時候：《冰原歷險記》2的歡樂與危機(jī)面向海洋的想望：從兩部企鵝卡通故事說起勇氣與思考：《鐵人28號》的超級功課超人家族的力量：三部超人故事的啟示深情述說親情與時空的大挪移：《沙仙活地魔》的現(xiàn)實與幻想牽手走天涯：《古巴萬歲》耐得起多重玩味何處是兒家：《十二月男孩》的渴望與選擇母親的願望：《現(xiàn)在，很想見你》的深情述說奶奶的叮嚀：《玻璃兔》的終戰(zhàn)願望心有靈犀如果你想和動物說話：《怪醫(yī)杜立德》的童心與趣味在同一座蒼穹底下：《小鬼歷險記》與《天生一對》的悲辛與歡欣當(dāng)人與熊相互擁抱的時候：有關(guān)熊的電影故事簡潔、深情與內(nèi)?。赫劮▏娪啊逗放c《放牛班的春天》與美相遇童心、魔法、真相與美麗：嘰哩咕系列故事的現(xiàn)代啟示美，原來與善行相伴：品賞《黃色長頸鹿》的詩、樂、色彩與故事穿越相同門，走進(jìn)光明室：欣賞《一千零二夜》的絢麗與壯美陽光與色彩的旅行：跟著荷蘭大師梵谷走一趟附錄

編輯推薦

　　影像是最容易吸引孩子目光，也最能引發(fā)孩子真實的情感，但如何從孩子對影像的興趣導(dǎo)入閱讀，乃至引發(fā)孩子開始探索真實的自我以及對文學(xué)的延伸，需要一點小技巧?！搁喿x」，可以是動態(tài)的；可以充滿色彩；可以將想像化為現(xiàn)實。最明顯的例子是《哈利波特》，原本是一本熱銷書，但改編電影後，依舊是熱銷電影，但也不影響書籍銷售，原因在於電影只是提供另一個角度的思考，以及得到視覺的刺激，而文學(xué)可以讓想像更奔放、情感更投入，兩者相輔相成，這也是進(jìn)來學(xué)校及坊間熱衷推影像教學(xué)，藉著討論電影劇情達(dá)到情意教育。許建崑老師的這本書，正是展開了閱讀的另一面的觸角，正如書名《閱讀新視野》，真正讓人看到閱讀的多樣性，也讓老師及孩子更容易進(jìn)入影像的文學(xué)世界?！　”緯鴨⑹尽　∽尯⒆釉陔娪昂蜁g，得到想像與思考的樂趣，並藉著閱讀吸收、感受從電影裡所得到的感動。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

---