小樹林邊

內容概要

　　《法國當代經(jīng)典戲劇名作系列：小樹林邊》寫作手法新穎，人物及情節(jié)飄忽不定、真假難分。在一個賓館的房間或醫(yī)院的一個病房，房間的女主人布琳卡正在等待她的兒子湯米，然而敲門的卻是一位油漆匠。于是油漆匠開始把陳舊的白色的墻一筆一筆粉刷成時髦的灰黑色，同時聽著布琳卡向他講述兒子的一切。然而湯米并沒有來，只有布琳卡往日情人的魂靈來探訪她。布琳卡說出五歲的湯米在湖邊玩耍，從水里上來時就再也不說話了，被人送到了古城堡墓地，就在小樹林邊……房間完全被刷成了灰黑色，布琳卡說她要去找湯米，油漆匠望著一動不動了的她便關門出去了。

作者簡介

作者：(法)讓-米歇爾·里博 譯者：寧春

書籍目錄

序Preface前言劇本譯者簡介劇照

章節(jié)摘錄

書摘(一個房間。是外省一家還算舒適的旅館里的一個房間，或是一個未曾翻新的醫(yī)院中的一個房間?柔和的光線從右面墻上的一扇小格玻璃窗穿透進來，窗子的兩旁吊著兩塊褪了色的簾子。一只燈泡在圓形的昏暗的、玻璃燈罩下被一根電線吊到天花板上，它把從窗口擠進來的陽光碎片染得發(fā)黃。墻壁是白色的；這既不是一種刺眼的潔白，也不是那種骯臟發(fā)黃的白色，而是一種看不出來的白色。房間里很整潔。家具很少：舞臺前方有兩把木椅，一張矮桌和一把便宜的扶手長椅；還有一個床頭柜，上邊擺著一個床頭燈，一張蓋著鴨絨被的暄軟的床。床上掛著一個涂了清漆的木質相框，相框中的照片是二戰(zhàn)時期的一架英國戰(zhàn)斗機。左邊拐角處有個屏風，擋住了衛(wèi)生間。舞臺深處是房間大門內的小小的門廳。正對大門放著一個衣櫥。走廊的燈光穿過門框上和天花板之間的毛玻璃，將小門廳照亮。    就是這樣一個小小的房間，所有的物件都擺在那兒，平平的沒有什么陰影，也沒有任何起伏的立體感。就是這樣一個小小的房間，不曾呈現(xiàn)出絲毫確切的東西，也不會喚起任何清晰的記憶。    片刻之后，一個女人的聲音從屏風后面的衛(wèi)生間傳出來。這聲音機械地哼唱著，幾乎聽不出什么曲調來)    豆豆的帽子不漂亮    琦琦的帽子很小巧    羅蘭的那頂又太大    貝雷帽萬歲 鴨舌帽萬歲    (稍停)    豆豆的帽子不算大    琦琦的帽子很可愛    卡斯通的那頂特別圓    貝雷帽萬歲鴨舌帽……    (傳來兩下敲門聲。不等答應，門外的人就把鑰匙插進了鎖孔，一旋轉，門開了，進來一個女人。她托著一個托盤，上面放著一個鍍銀的暖瓶，還有一只杯子，兩片吐司面包片和一小瓶果醬。護士?女傭?她有前者準確的姿勢與動作，又有后者的禮貌和殷勤)    瑪?shù)律從龋菏俏遥蛉恕?   女人的聲音：(從屏風后)幾點了?……瑪?shù)律從?到時間了嗎?    瑪?shù)律從龋菏堑模蛉恕稽c差一刻。    女人的聲音：啊?!我還以為我起得很早呢，特別早……我睡了……十三個小時，這不可能……十三個小時!    瑪?shù)律從龋哼@個地方的氣候是特別的……尤其是到了七月份……    女人的聲音：不。    瑪?shù)律從龋耗隙ㄊ且驗樽蛱彀滋焯哿恕?   女人的聲音：不會吧。昨天?為什么?沒有。    瑪?shù)律從龋河械臅r候……    女人的聲音：我睡覺時不再做夢了，瑪?shù)律從?。我不再做夢了，這才是原因!以前總是那些夢把我從睡眠中拉醒過來；而沒有夢的夜晚就永遠沒有盡頭!……(不安地)瑪?shù)律從龋谀莾簡?    瑪?shù)律從龋菏堑?，夫人?   女人的聲音：那么……就有點像陽光敲打著您的眼皮直到它們睜開來……做夢……沒錯，就有點像這種感覺……而不做夢了，就沒有白天了……也許現(xiàn)在還是夜晚，也許我還沒有醒過來?(她突然放聲大笑)您說得對，我可能是太累了，僅僅是太累了。但我就是這樣，總是要用最復雜的道理來解釋世上最簡單的事情。    P1-5

編輯推薦

如果我們想知道法國的戲劇和劇本今天在中國為人所知的程度如何，那么結果令人不無痛心。除了某些在國際上知名的面向大眾的劇本之外，在中國當代社會，知道法國戲劇的人并不多。為此，在法國夏季風劇團和歐洲當代戲劇創(chuàng)作之家的協(xié)作下，中國傳媒大學出版社推出了《法國當代經(jīng)典戲劇名作系列》。本叢書作品都是法國駐華使館地區(qū)翻譯中心在“翻譯計劃”的框架之內，由“傅雷”出版資助計劃資助出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    小樹林邊 PDF格式下載

---