山陰道上

內(nèi)容概要

　　錢(qián)鐘書(shū)先生曾評(píng)價(jià)說(shuō)：許著《翻譯的藝術(shù)》和許譯《唐詩(shī)》“二書(shū)如羽翼之相輔，星月之交輝，足徵非知者不能行，非行者不能知”。許淵沖致力于把中國(guó)文化精粹推向世界，為中國(guó)文化登上世界文壇寶座開(kāi)辟了道路。本書(shū)是他的自選集， 收集了在近年書(shū)刊選摘的文章，內(nèi)容體現(xiàn)了種求善求真的堅(jiān)韌力量和探索精神?！　　棒斞赴褟氖挛鞣轿幕芯俊⒎g、介紹工作的人稱(chēng)為普羅米修斯式的‘盜火者’，對(duì)這類(lèi)人來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一種榮譽(yù)?！绷Q九說(shuō)?！　?jù)責(zé)任編輯之一的高立志介紹，這套書(shū)每本的前面有二十多頁(yè)的照片，后面都刊有作者的一篇論文，還有學(xué)術(shù)小傳、著作與譯作書(shū)目。　　叢書(shū)的策劃者韓繼海認(rèn)為，這套散文集有三個(gè)特點(diǎn)，首先由于作者都是學(xué)貫中西的大學(xué)問(wèn)家，所以他們?cè)谖恼轮斜憩F(xiàn)出來(lái)的胸襟更加寬廣，能夠在更廣闊的背景下談?wù)撐膶W(xué)現(xiàn)象；其次，由于他們對(duì)中外文化的深入了解，對(duì)文學(xué)的理解更深刻而不僅停留在作品表面；第三，他們對(duì)作家和文學(xué)作品的評(píng)論一針見(jiàn)血，既準(zhǔn)確又犀利。

作者簡(jiǎn)介

許淵沖：
    翻譯家。1921年生于江西南昌。1943年畢業(yè)于國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)外語(yǔ)系，1944年人清華大學(xué)研究院，1948年赴歐洲留學(xué)，1950年獲巴黎大學(xué)文學(xué)研究院文憑。自1951年起，在外語(yǔ)院校教授英文、法文，l983年起任北京大學(xué)教授。他翻譯了《詩(shī)經(jīng)》、《楚詞》、《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩(shī)選》、《蘇東坡詩(shī)詞選》、《元明清詩(shī)選》、《西廂記》等，是唯一把中國(guó)歷代詩(shī)詞全面、系統(tǒng)地譯成英、法韻文的專(zhuān)家。他還將英、法文世界文學(xué)十種名著譯成中文。已在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文文學(xué)翻譯作品六十余部。

書(shū)籍目錄

　　“盜火者文叢”序／11．關(guān)于書(shū)／1　　羅曼·羅蘭譯話(huà)／3　　我譯唐詩(shī)／23　　我譯唐宋詞／29　　我譯《西廂記》／37　　從《中國(guó)布衣》到《北大才女》／492．山陰道上／55　　路／57　　追憶逝水年華／64　　再憶逝水年華／71　　名師風(fēng)采／81　　逝水余波／98　　哈佛大學(xué)留學(xué)生／111　　一代人的愛(ài)情／124　　西南聯(lián)大的師生／132　　往事如煙憶圖書(shū)館／140　　東南西北行／147　　京滬渝港講稿　　——中國(guó)文化與全球化／1643．故人與我／179　　楊振寧和我／181　　錢(qián)鐘書(shū)先生和我／202　　破譯《大地之歌》　　——兼悼錢(qián)鐘書(shū)先生／245　　聞一多先生講唐詩(shī)／260　　懷念蕭乾先生／271　　在卞之琳先生追思會(huì)上／275　　我所知道的柳無(wú)忌教授／281　　梅校長(zhǎng)一家和我／289　　程抱一和我／2954．代表性文論一篇／301　　關(guān)于《紅與黑》的翻譯論戰(zhàn)／3035．附錄／349　　許淵沖自傳／351　　許淵沖論著與譯作主要要目／354　　后記／359

章節(jié)摘錄

　　聯(lián)大門(mén)口有兩條路：一條是公路；一條本來(lái)不是路，因?yàn)樽叩娜硕嗔?，慢慢成了路。現(xiàn)在走那條近路的人更多，我卻不喜歡走大家都走的路。我只喜歡一個(gè)人走自己的路：在南昌、在永泰、在黃昏、在月夜，我都有我愛(ài)走的路。如果能把我路上的腳印，河畔的影子，都描繪下來(lái)，那對(duì)于我是多美麗的回憶呵！　　我過(guò)去喜歡一個(gè)人走我的路；現(xiàn)在也喜歡一個(gè)人走我的路；將來(lái)還要一個(gè)人走自己的路。　　這是我在昆明西南聯(lián)合大學(xué)外文系一年級(jí)寫(xiě)的日記。那時(shí)日本侵略軍已經(jīng)占領(lǐng)北平（就是今天的北京）、天津；北京大學(xué)、清華大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)遷到昆明，組成西南聯(lián)大?！　∥覟槭裁戳魬俟枢l(xiāng)南昌呢?在30年代，贛江之濱的滕王閣早已名存實(shí)亡，再也看不到“畫(huà)棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨”了。就是“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”的美景，也并不是南昌獨(dú)有的風(fēng)光。所以我在江西第二中學(xué)讀書(shū)的時(shí)候，并沒(méi)有什么鄉(xiāng)土之戀。但一等到離鄉(xiāng)背井之后，我才發(fā)現(xiàn)故鄉(xiāng)也像健康一樣，在失去后才覺(jué)得可貴。司空見(jiàn)慣的小橋流水人家，仿佛也舊貌換新顏了。和二中同學(xué)劉匡南同坐一輛汽車(chē)離開(kāi)南昌，他在我的紀(jì)念冊(cè)上寫(xiě)道：　　1937年12月13日，與許君不期而遇于車(chē)，沿途休息于八都最久，遂相與散步村之附近，復(fù)坐于鮮見(jiàn)大樹(shù)下閑談，覺(jué)既別于二中，相見(jiàn)甚難，不料猶遇于茲，然自今以后，必難有此樂(lè)矣！因執(zhí)筆記之以為念。平平常常的幾句話(huà)，但是我這個(gè)初離家門(mén)的游子讀來(lái)，卻有了不平常的意義，仿佛字里行間凝聚了一片鄉(xiāng)情似的。后來(lái)二中遷到永泰，每逢月夜，我喜歡同匡南、燮昌，在贛江之濱散步，望著滾滾北流的江水，仿佛它能把我們滔滔不絕的鄉(xiāng)思，帶回遙遠(yuǎn)的南昌。這時(shí)我們最?lèi)?ài)讀的詩(shī)句，是李后主的：“問(wèn)君能有幾多愁?恰似一江春水向東流！”　　我們?cè)诮呎劦米疃嗟娜宋?，是教我們?guó)文的汪國(guó)鎮(zhèn)老師。汪老師的身材矮小，豐富的文史知識(shí)濃縮在他胸中；他說(shuō)話(huà)急，恨不得在一小時(shí)內(nèi)講兩小時(shí)的課；他走路快，似乎舍不得浪費(fèi)一秒鐘的時(shí)間。他給我們講中國(guó)文學(xué)史，內(nèi)容豐富，像畝產(chǎn)千斤的稻田，簡(jiǎn)直不比大學(xué)教授遜色。　　日本侵略軍占領(lǐng)南京后，汪老師寫(xiě)下了下面的詞句：“問(wèn)五湖，哪有扁舟?夢(mèng)里江聲和淚咽，頻灑向故園流?！甭?tīng)說(shuō)他的學(xué)生慘遭殺害，他寫(xiě)了兩首哀悼的詩(shī)，一首的最后兩句是：“一紙難將兩行淚，年年心事付征帆?！薄　　?……P57-58

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    山陰道上 PDF格式下載

---