源氏物語(yǔ)（全譯彩插絕美版）

前言

流傳千年的愛(ài)之物語(yǔ)世界上最早的小說(shuō)，當(dāng)數(shù)1000年前的《源氏物語(yǔ)》。日本歷史上最有影響力的小說(shuō)，當(dāng)數(shù)歷經(jīng)千年而不衰的《源氏物語(yǔ)》?！拔镎Z(yǔ)”一詞源自日本平安時(shí)代，意為故事?！对词衔镎Z(yǔ)》這部誕生于1000年前平安時(shí)代的故事小說(shuō)，以一種貴族化的華麗、唯美的“物哀”，以及史學(xué)家般的恢弘，向我們講述千年前的日本風(fēng)情和流傳千年的愛(ài)戀故事。1010年《源氏物語(yǔ)》成書，此后300年方有《神曲》，600年有《哈姆雷特》，700年有《紅樓夢(mèng)》。它的超前和宏大，讓日本民族整整驕傲了十個(gè)世紀(jì)。同時(shí)，在日本史上，也沒(méi)有哪一部作品像《源氏物語(yǔ)》這樣，歷經(jīng)千年而仍家喻戶曉，甚至影響到整個(gè)日本民族的文化根源，稱之為“文化之母”、“民族之魂”也不為過(guò)?！对词衔镎Z(yǔ)》誕生的平安時(shí)代是貴族的時(shí)代，也是女性文學(xué)——物語(yǔ)的時(shí)代，這就使它既有貴族的優(yōu)雅華貴，又有女性的細(xì)膩婉約。同時(shí)，作者紫式部對(duì)日本史的熟稔，也使得作品帶有史詩(shī)般的宏大和紀(jì)實(shí)般的深刻。《源氏物語(yǔ)》向我們講述了平安時(shí)代背景下，以源氏為主的上下四代人的愛(ài)情悲?。涸词弦簧非笸昝赖呐?，先后與后母藤壺、六條妃子、葵姬、夕顏、紫姬、明石姬、三公主等不同身份、地位的女子結(jié)合或者交往，最終在他最鐘情的紫姬去世后，感悟到人生的無(wú)常、幻滅，從而出家隱遁。圍繞在源氏等男子身邊的眾多女子，她們的嫉妒與怨恨、生死悲歡，也令人潸然淚下。愛(ài)情故事發(fā)展的同時(shí)，也展開(kāi)了一副平安時(shí)代的社會(huì)風(fēng)貌和貴族們?nèi)A麗而奢靡的生活畫卷：恢弘如天皇行幸的儀仗、源氏出行的排場(chǎng)，優(yōu)雅如貴族娛樂(lè)中的音樂(lè)、書法、繪畫、下棋、和歌等；風(fēng)俗如蹴鞠、競(jìng)射、踏歌、祓禊、偷窺式的戀愛(ài)、走婚式的婚姻，以及男女的成人禮“冠禮”、“著裳”儀式等；時(shí)政上展現(xiàn)了以左大臣和源氏為首的一派，和以右大臣和弘徽殿女御為首的一派的政治爭(zhēng)斗，宮闈政治、政治聯(lián)姻層出不窮；同時(shí)，對(duì)京都、須磨、明石、宇治等地的四季景觀描寫，也在詩(shī)文和故事情節(jié)的交相輝映下令人陶醉，感嘆日本民族的“物哀”之美—觸景生情、情景交融，傷感櫻花之早凋、秋色之漸濃如人生之幻滅。這種包含了“同情、感傷、悲嘆、愛(ài)憐”等情緒在內(nèi)的“物哀”，在《源氏物語(yǔ)》中表現(xiàn)得淋漓盡致?！拔锇А辈粌H浸透了隨后的眾多文學(xué)作品，而且支配了日本人精神生活的諸多層面，可以說(shuō)，《源氏物語(yǔ)》奠定了日本民族千年來(lái)的“物哀”審美觀。本書首次以圖文書的形式展現(xiàn)《源氏物語(yǔ)》之美，保留其古樸典雅的文字風(fēng)格的同時(shí)，無(wú)論是在插圖、版式上，還是在圖解手法的運(yùn)用上，都力求能夠完美展現(xiàn)日本民族的“物哀”之美?？梢哉f(shuō)，只有圖文并茂才能展示《源氏物語(yǔ)》那如畫卷般的唯美。首先，本書使用了各種日本國(guó)寶級(jí)繪畫作品，從圖片到版式，設(shè)計(jì)唯美。國(guó)寶級(jí)陣容的插圖包括：平安時(shí)代“繪卷雙壁”的《源氏物語(yǔ)繪卷》《信貴山緣起繪卷》、安土桃山時(shí)代的巔峰之作《洛中洛外圖》和《洛外名所游樂(lè)圖》、江戶時(shí)代的植物畫至寶《花木真寫》、《源氏香之圖》和眾多歌川派浮世繪風(fēng)景，以及1999年轟動(dòng)日本的文化修復(fù)工程“《源氏物語(yǔ)繪卷》復(fù)原圖”。這些繪畫時(shí)間跨越800多年，風(fēng)格包括了大和繪、屏風(fēng)畫、花鳥(niǎo)繪、浮世繪，直至現(xiàn)代日本的繪卷復(fù)原手法。通過(guò)版式上對(duì)這些唯美的圖畫巧妙搭配，向讀者系統(tǒng)地展現(xiàn)出日本千年來(lái)的“物哀”審美歷史。其次，運(yùn)用現(xiàn)代圖解手法，生動(dòng)展現(xiàn)了千年前平安時(shí)代的生活風(fēng)貌和不為人知的細(xì)節(jié)。對(duì)于遙遠(yuǎn)千年前的平安日本政治、文化、婚姻、風(fēng)俗，以及平安時(shí)代美女的標(biāo)準(zhǔn)、“偷窺”式的戀愛(ài)方式，我們使用淺顯易懂的文字和圖表，結(jié)合豐富精彩的國(guó)寶級(jí)繪畫，給讀者以簡(jiǎn)明扼要的解析。同時(shí)，很多隱藏的、游離的細(xì)節(jié)，我們也挖掘出來(lái)，如日本假名文字的由來(lái)、唐朝文化對(duì)日本的多方面影響，以及對(duì)人物和情節(jié)發(fā)展的深層次解析，使讀者能夠從細(xì)微處著眼，更深入地了解一個(gè)與現(xiàn)在不同的日本?，F(xiàn)在，就讓我們翻開(kāi)《源氏物語(yǔ)》，去品味平安時(shí)代的日本那華麗、唯美而感傷的“物哀”畫卷吧！

內(nèi)容概要

誕生于1000年前日本平安時(shí)代的《源氏物語(yǔ)》，是世界上最早的小說(shuō)。它以一種貴族化的華麗、唯美，史學(xué)家般的恢弘，向我們講述了一段流傳千年的愛(ài)情故事。
《源氏物語(yǔ)全譯彩插絕美版》穿插了19幅日本國(guó)寶級(jí)《源氏物語(yǔ)繪卷》的無(wú)損復(fù)原畫稿，并插有《洛中洛外圖屏風(fēng)》等珍貴畫卷插圖，被讀者評(píng)為『史上最美的《源氏物語(yǔ)》』。

作者簡(jiǎn)介

紫式部，生卒年不詳。本姓藤原，因其父兄皆曾任式部丞，故稱藤式部，又因其作品《源氏物語(yǔ)》中紫姬為世人傳誦，遂又稱紫式部。其出身日本平安時(shí)代中層貴族家庭，自幼熟讀中國(guó)古代文獻(xiàn)，對(duì)白居易詩(shī)歌頗為喜愛(ài)，同時(shí)還十分熟悉音樂(lè)、佛教和《日本書紀(jì)》。年輕時(shí)嫁給長(zhǎng)她20多歲的藤原宣孝，有一女，3年后丈夫去世。后入宮任一條彰子皇后女官，《源氏物語(yǔ)》就是在其寡居至宮中生活時(shí)寫就。

書籍目錄

《源氏物語(yǔ)繪卷》復(fù)原圖 一
《源氏物語(yǔ)》中的出場(chǎng)人物關(guān)系全景畫卷 三三
編者序 流傳千年的愛(ài)之物語(yǔ) 四四
導(dǎo)讀 四六
上冊(cè)目錄
第一回：桐壺 六二
第二回：帚木 七九
第三回：空蟬 一○四
第四回：夕顏 一一一
第五回：紫兒 一三八
第六回：末摘花 一六四
第七回：紅葉賀 一八三
第八回：花宴 二○○
第九回：葵姬 二○八
第十回：楊桐 二三三
第十一回：花散里 二六○
第十二回：須磨 二六三
第十三回：明石 二八八
第十四回：航標(biāo) 三一○
第十五回：蓬生 三二七
第十六回：關(guān)屋 三四一
第十七回：賽畫 三四四
第十八回：松風(fēng) 三五六
第十九回：薄云 三六八
第二十回：槿姬 三八四
第二十一回：少女 三九五
第二十二回：玉 四二○
第二十三回：早鶯 四四一
第二十四回：蝴蝶 四四九
第二十五回：螢 四六○
第二十六回：常夏 四七一
第二十七回：篝火 四八三
第二十八回：朔風(fēng) 四八六
第二十九回：行幸 四九六
第三十回：蘭草 五○九
第三十一回：真木柱 五一七
第三十二回：梅枝 五三六
第三十三回：藤花末葉 五四七
下冊(cè)目錄
第三十四回：新菜 五六二
第三十四回：新菜續(xù) 六○七
第三十五回：柏木 六五三
第三十六回：橫笛 六七四
第三十七回：鈴蟲(chóng) 六八五
第三十八回：夕霧 六九四
第三十九回：法事 七二八
第四十回：魔法使 七三九
第四十一回：云隱 七五二
第四十二回：皇子 七五四
第四十三回：紅梅 七六二
第四十四回：竹河 七七○
第四十五回：橋姬 七九三
第四十六回：柯根 八一二
第四十七回：總角 八三一
第四十八回：早蕨 八七六
第四十九回：寄生 八八八
第五十回：東亭 九三八
第五十一回：浮舟 九七二
第五十二回：蜉蝣 一○○八
第五十三回：習(xí)字 一○三九
第五十四回：夢(mèng)浮橋 一○七六

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：    左馬頭便接著說(shuō)：“無(wú)論男女，下品之人，略有一知半解，便一味在人前夸耀，真是惹人討厭。女子若是潛心鉆研三史、五經(jīng)等深?yuàn)W的學(xué)問(wèn)，反而失掉了情趣。我并不是說(shuō)女子不應(yīng)該懂得世間公私一切事情。我是指女子實(shí)在不必特地鉆研學(xué)問(wèn)，略有才能的人，僅靠耳聞目見(jiàn)，也會(huì)學(xué)到許多知識(shí)。比如有的女子，漢字寫得十分端麗，寫給女友的信，其實(shí)不必如此，她卻一定要寫許多的漢字，讓人看了想道：‘令人厭煩??！這個(gè)人沒(méi)有這樣炫耀的毛病才好！’寫的人自己或許不覺(jué)得，但在別人讀來(lái)，發(fā)音佶屈聱牙，真是太過(guò)矯揉造作。這種人在上流社會(huì)中也很常見(jiàn)。 還有，有的人自以為是詩(shī)人，便變成了詩(shī)癡，在詩(shī)的一開(kāi)頭就引用典故。也不管對(duì)方感不感興趣，裝模作樣地念給別人聽(tīng)。這真是太無(wú)聊。得到贈(zèng)詩(shī)而不唱和，便顯得沒(méi)有禮貌。于是那些不擅此道的人就很為難。特別是在節(jié)日，例如端陽(yáng)節(jié)，急于入朝參賀，忙得不可開(kāi)交之時(shí)，便千篇一律地拿菖蒲的根為題，作些無(wú)趣的詩(shī)歌。又如在重陽(yáng)節(jié)的宴席上，制作艱深的漢詩(shī)。心無(wú)余暇之時(shí)，匆忙地拿菊花的露珠來(lái)比擬詩(shī)人的淚水，做詩(shī)贈(zèng)送他人，要人唱和，實(shí)在是不恰當(dāng)?shù)男袕健＿@些詩(shī)要不是在那天發(fā)表，過(guò)后從容地看，倒是頗有幾分情趣的。只因不合時(shí)宜，不顧讀者所處的情況，貿(mào)然向人發(fā)表，就反而被人看輕了。不論何事，如果不了解為什么必須如此，不明白當(dāng)時(shí)的情狀，那么還是不要裝模作樣，賣弄風(fēng)情的好，這反倒可以平安無(wú)事呢。無(wú)論何事，縱使心中知道，還是裝作不知的好，縱使想講話，十句之中還是要留著一兩句不講才對(duì)?！?這時(shí)源氏公子心中只管掛懷著一個(gè)人。他想：“此人沒(méi)有一點(diǎn)不足，也沒(méi)有一點(diǎn)過(guò)分之處，真是十全其美?！辈粍賽?ài)慕之情，簡(jiǎn)直使胸懷為之郁結(jié)。 雨夜品評(píng)的結(jié)局，終于沒(méi)有定論。最后只是些散漫的雜談，幾人一直談到天明。 好容易天色放晴了。源氏公子久居宮中，擔(dān)心岳父左大臣心中不悅，今日就回左大臣府邸。走進(jìn)葵姬房里一看，布置得秩序井然，想到這個(gè)人，氣質(zhì)高雅，絕無(wú)半點(diǎn)缺陷。他想：“這正是左馬頭所推重的忠實(shí)可靠的賢妻吧?！钡钟X(jué)得她過(guò)于端嚴(yán)莊重，難于親近，不免有些美中不足，實(shí)為遺憾。他就同幾個(gè)姿色出眾的青年女侍如中納言君、中務(wù)君等隨意調(diào)笑起來(lái)。這時(shí)天氣甚熱，公子緩帶披襟，姿態(tài)瀟灑，女侍們看了，心中艷羨不已。左大臣也來(lái)了。他看見(jiàn)源氏公子隨意不拘的模樣，覺(jué)得不便入內(nèi)，便坐在帷屏之外，想要和公子隔著屏障說(shuō)話。公子說(shuō)：“天氣這么熱……”說(shuō)著，皺了下眉頭。女侍們都笑起來(lái)。公子說(shuō)：“安靜些兒！”把手臂靠在矮幾上，態(tài)度煞是閑適。

編輯推薦

《源氏物語(yǔ):史上最美的(全譯彩插絕美版)(套裝共2冊(cè))》講述了19幅日本國(guó)寶級(jí)《源氏物語(yǔ)繪卷》無(wú)損復(fù)原，完整呈現(xiàn)優(yōu)美的譯文，絕美的繪卷，再現(xiàn)日本平安時(shí)代的千年繾綣之愛(ài)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    源氏物語(yǔ)（全譯彩插絕美版） PDF格式下載

---