出賣口譯天機
出版時間：2004-5-1 出版社：大連理工大學出版社 作者：張建威 頁數(shù)：286 字數(shù)：305000
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
《出賣口譯天機》本書是一位從業(yè)10年的英語口譯高翻從親身實踐入手，教你怎樣錘煉自己的口譯，完成從急不可耐的英語迷到優(yōu)秀自信的翻譯官的龍門跳，進而實現(xiàn)翻譯夢的一本畫龍點睛之作，也是一次神秘的口譯天機的大泄露。 《出賣口譯天機》分為3個部分： “現(xiàn)場口譯點評”是作者對自己的10年以來深厚的英語和中文功底親自進行的部典型現(xiàn)場口譯的一次精彩反思，融翻譯點評、幕后譯事為一體，配有中英文原文。 “口譯實踐手記”是作者的嘔心瀝血之作，從豐富寶貴的實踐經(jīng)驗入手，就口譯實踐的各個環(huán)節(jié)條分縷析，春蠶吐絲般地把10余年的口譯經(jīng)驗和教訓娓娓道來，具有極強的針對性和指導作用，打開一扇以實踐為本的口譯學習的新天窗，從而讓你頓語：原來口譯是這樣煉成的！ “口譯練習與參考答案”結(jié)合口譯實踐，精心選擇了具有代表性的每篇配備“口譯語料”和“講話背景”的英漢和漢英練習各6篇，材料權(quán)威、語言新穎、真實純正、可練性強，是本書不可或缺的有機組織部分。 《出賣口譯天機》是一把10年磨成的利劍。它對翻譯工作者、英語專業(yè)學生、涉外白領(lǐng)和英語愛好者以及廣大有志從事口譯工作的朋友來說，無疑是一部難得的生動形象的口譯實踐教材。
書籍目錄
第一章 現(xiàn)場口譯點評 一 美國前國務卿基辛格博士第8屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(1996年) 1.現(xiàn)場口譯稿 2.英文原稿 3.注釋 4.點評 二 聯(lián)合國前秘書長加利博士第9屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(1997年) 1.現(xiàn)場口譯稿 2.英文原稿 3.注釋 4.點評 三 國際奧委會主席薩馬蘭奇先生第10屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(1998年) 1.現(xiàn)場口譯稿 2.英文原稿 3.注釋 4.點評 四 聯(lián)合國前秘書長加利博士第11屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(1999年) 1.現(xiàn)場口譯稿 2.英文原稿 3.注釋 4.點評 五 澳大利亞前總理霍克先生第13屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(2001年) 1.現(xiàn)場口譯稿 2.英文原稿 3.注釋 4.點評 六 新西蘭前總理希普利女士第14屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(2002年) 1.現(xiàn)場口譯稿 2.英文原稿 3.注釋 4.點評 七 WTO前總干事穆爾博士第15屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(2003年) 1.現(xiàn)場口譯稿 2.英文原稿 3.注釋 4.點評第二章 口譯實踐手記 一 只有英語是不夠的 1.爭當博學的雜家 2.先禮后譯 3.講究職業(yè)操守 4.把機智當成職業(yè)習慣 二 口譯是這樣練成的 …… 三 難忘的52件事第三章 口譯練習與參考答案 一 英漢口譯練習 二 漢英口譯練習 三 英漢口譯練習參考答案 四 漢英口譯練習參考答案附錄一 對想當會議口譯員的朋友們的建議附錄二 會方專業(yè)口譯員工作指南附錄三 常用英譯日語詞匯附錄四 常用漢英中西餐菜譜主要參考文獻
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計25條)
- 不是替此書做推銷有什么說什么，這本書太好了給我的工作提供了很大的幫助，看一遍有一遍的體會和心得，詳細介紹了口譯的基本技法和注意事項，搞翻譯工作的朋友們我強烈推薦買來一閱，不堪乃一大憾事，此書的經(jīng)典程度堪稱口譯學習者的《圣經(jīng)》
- 這可是口譯實踐經(jīng)驗啊
- 非常喜歡，超級喜歡這本書，因為以前上過口譯課，發(fā)現(xiàn)上課內(nèi)容很多都是參考的這本教材，真好
- 這本書給想做同傳的學子一個很好的指導，讓大家先弄清楚做同傳的一些程序，作者的實踐經(jīng)驗之談非常有價值。
- 真是作者多年的勞動結(jié)晶，文字、印刷，尤其是翻譯和作者的譯員經(jīng)驗，真是毫無保留的與我們學習者分享。太喜歡了！不僅長翻譯技能，還可了解到外交的一些東西。就我而言，確實好！
- 對目前的我來說，有點難，過段時間再讀。
- 實用，權(quán)威
- 印刷美觀，內(nèi)容詳實，值得購買！
- 非常好很值得購買
- 這樣購買書籍，方便又便宜，呵呵！
- 作者曾做過的口譯可以拿來練習，不錯的練習方式。
- 沒有磁帶，mp3什么的怎么練口譯啊，不成了練筆譯了，望用過的同志們能說一下怎么用??！謝謝??！
- 有心在口譯這個領(lǐng)域發(fā)展的人，不妨看一下此書，不錯的。
- 當初，直到現(xiàn)在，我覺得此書必定有炒作成分。光從書名即可看出幾分端倪。隨著閱讀深入，我意識到，它的內(nèi)容很樸實。作者的經(jīng)歷活靈活現(xiàn)，而其在翻譯方面的經(jīng)驗也是值得許多有志于從事此領(lǐng)域的朋友們借鑒和思考。不過，對于翻譯的行為，個人更推薦大家實際的演練。只有身臨其境，方能領(lǐng)悟所有。
- 整體來說還不錯~
- 唯一的不足是沒有配套的MP3
- 這是一本相當不錯的書，快遞也很滿意！
- 不錯，只是還沒騰出時間仔細看
- 沒有預期的那樣好，內(nèi)容有些空泛，不怎么具體，對于一個剛開始學習口譯的人來說不好操作
- 現(xiàn)在也看了很多口譯的書，感覺這本一般而已
- 本書個人認為問題如下:
(１)書名噱頭厲害,讓人期望很高,結(jié)果讀下來反差很大
(２)沒有MP3,而且給出的例子都是簡單的服裝節(jié)致辭,５分鐘不到的長度,有的譯文還不完整.練習部分也沒有MP3,而且中譯英部分偏簡單,題材也單薄.
(３)實際技巧基本沒有教,只是說了作者一些成就,為那些大人物做過翻譯,還有很多居然寫的是和老外的傳真往來,讓人很無語.
建議不要浪費銀子啦.其他不是"出賣天機"的同傳書倒是會出賣天機.
- 翻譯的書，前面部分有三分之一的書頁都在講作者為大連的服裝節(jié)做的工作，包括一些信函。這個事情說得過于詳細，占篇幅，后面的翻譯中的小插曲還比較有點意思。
- 沒有想象中的好。雖然里面還有一定經(jīng)驗和技巧，但注水的問題仍然明顯，而且有標題黨之嫌。
- 總體還可以，就是封面有點折了，可能是在運的時候壓到的。問題不大
- 感覺挺好的啊