吃馬鈴薯的日子

內(nèi)容概要

　　《吃馬鈴薯的日子》不是自傳文學(xué)，但既然涉及我個(gè)人一些經(jīng)歷，總可算作自傳文字。我記下這段生平的用心，是為了勵(lì)志。當(dāng)然，今天香港的社會(huì)環(huán)境，與五十年代是云泥之別。但我相信，即使今天大部份香港青年在求學(xué)、就業(yè)和生活都有改善，總還有一些人是個(gè)例外?！冻择R鈴薯的日子》，也就是為了這一類(lèi)沒(méi)有享受到父母或社會(huì)福蔭的人。

作者簡(jiǎn)介

　　劉紹銘，廣東惠陽(yáng)人，一九三四年生于香港。臺(tái)灣大學(xué)外文系畢業(yè)。一九六一年赴美，一九六六年獲印第安納大學(xué)比較文學(xué)博士學(xué)位，同年受聘威斯康辛大學(xué)比較文學(xué)系。一九六八年回港，任教香港中文大學(xué)崇基學(xué)院英文系。三年后，應(yīng)新加坡大學(xué)英文系之邀，出任高級(jí)講師。后又輾轉(zhuǎn)回美，定居于威州Madison，為威斯康辛大學(xué)東亞語(yǔ)文系教授兼系主任?，F(xiàn)為香港嶺南大學(xué)翻譯系講座教授、中文系主任?！　≈饕?、譯有：散文集《舊時(shí)香港》、《文字豈是東西》、《怎生一個(gè)閑字了得》、《情到濃時(shí)》，小說(shuō)《二殘游記》，專(zhuān)論《曹禺論》，中譯歐維爾《一九八四》、以撒辛爾《　子金寶》、馬拉末《伙計(jì)》，英文編譯《含英咀華：中國(guó)古典文學(xué)英譯》（合編）。

書(shū)籍目錄

1 童年雜憶2 吃馬鈴薯的日子

章節(jié)摘錄

　　這書(shū)店的洋務(wù)大致分兩種：一是處理外埠顧客的郵購(gòu)信件，二是到銀行　　去辦信用狀等事宜。這差事要做得愉快，以香港的英文書(shū)院水準(zhǔn)言之，得有　　高中程度的底子?！　√鞎缘茫业竭@家烏有書(shū)店上班時(shí)，正規(guī)的英文教育只有初一那年。即　　使加上“談生”式的感激夜讀心得，仍無(wú)把握應(yīng)付英文的八股文。但接線生　　通宵達(dá)旦的生活不能繼續(xù)了。再說(shuō)，文書(shū)月人二百，雖然以工作時(shí)間來(lái)說(shuō)實(shí)　　在是因加得減，因?yàn)榕f式生意人經(jīng)營(yíng)的店鋪抱的都是這種宗旨——薄利多銷(xiāo)　　，將勤補(bǔ)拙，所以鋪面早上9時(shí)開(kāi)始營(yíng)業(yè)，晚上9時(shí)打烊，一年中除了農(nóng)歷大　　年夜至初三那四天可以休息外，其余時(shí)間都是老板的。　　我仍是硬著頭皮去了。至少做夢(mèng)的時(shí)間可以在晚上。至于能力是否勝任　　，決定走著瞧，一切兵來(lái)將擋。　　這一步走對(duì)了。　　且說(shuō)我上班后第一個(gè)月，時(shí)間全花在查字典上。我買(mǎi)了好些“模范商業(yè)　　尺牘”之類(lèi)的八股英文手冊(cè)，晚上同事鼾聲大作時(shí)，自己挑燈揣摩。起先看　　了，真是心驚肉跳，因?yàn)槊扛粢恍?，必出現(xiàn)一兩個(gè)生字?！　】墒沁^(guò)了兩三個(gè)月后，我對(duì)自己的信心大增。原來(lái)天下的八股文都一樣　　，視之巍巍，就之藐藐，起承轉(zhuǎn)合都有一定的公式。今天香港書(shū)信英文用的　　是哪一套八股，已無(wú)緣得知，但在我當(dāng)文書(shū)的時(shí)代，以“親愛(ài)的”落款以后　　，動(dòng)不動(dòng)就要“抱拳奉告”一番(we beg to inform you that…)?！　∪绻裉煳一仡^再到烏有書(shū)店當(dāng)文書(shū)，說(shuō)不定我受不了八股之余，會(huì)做　　些出人意表的事。記得當(dāng)日有一北婆羅洲顧客以英文來(lái)信購(gòu)買(mǎi)小學(xué)教科書(shū)，　　信末附言竟有三個(gè)中文字：肉蒲團(tuán)。原來(lái)他要我們趁貨運(yùn)之便，夾帶一本天　　下奇書(shū)給他。　　當(dāng)時(shí)我大概是以“小號(hào)缺貨”作答的。今天如能讓時(shí)光倒流三十年，復(fù)　　件大概不會(huì)這么“等因奉此”，說(shuō)不定會(huì)加一句：“已向南華寺代查，容后　　奉告?！薄　∩虡I(yè)信札和文件中，經(jīng)常使用的生字實(shí)在有限。開(kāi)始時(shí)我每天翻數(shù)十遍　　字典，以后漸入佳境，舉一反三。我學(xué)歷不足，貿(mào)貿(mào)然地替人家辦起洋務(wù)來(lái)　　，確是濫竽充數(shù)。但當(dāng)時(shí)在香港政府搞“華務(wù)”的人，其學(xué)歷雖然合格，其　　文字卻成為后人笑柄，“行人沿步路過(guò)”和“如要停車(chē)乃可在此”就是政府　　文員的手筆。　　在烏有書(shū)店拿了兩年薪水，我覺(jué)得非常心安理得。　　兩年的文書(shū)工作使我悟出一個(gè)道理：求學(xué)也要背水一戰(zhàn)。如果我因自己　　失學(xué)而失去信心，做事畏首畏尾，可能會(huì)在計(jì)程車(chē)公司終此一生。如果不是　　為了要吃飯而不得不苦修實(shí)用英語(yǔ)，我日后絕不可能以自修生資格通過(guò)甄別　　考試進(jìn)入香港建智英專(zhuān)的第一屆會(huì)考班，而如果會(huì)考落榜的話，就沒(méi)資格投　　考臺(tái)大。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　劉紹銘晚飯前總是先靜靜消受一杯杜松子配苦艾的馬提尼雞尾酒，淺淺一呷，造就了學(xué)術(shù)和藝術(shù)的一場(chǎng)廝磨：敷著薄霜的玻璃杯浮起檸檬黃的滿月，蕩漾的是英格蘭樹(shù)林的冷香和他筆下索菲亞·羅蘭故鄉(xiāng)的橄欖夢(mèng)。那是劉教授吃過(guò)馬鈴薯的日子之后燃點(diǎn)一爐煙火的境界，跟他的文字一樣動(dòng)人，跟他的學(xué)問(wèn)一樣清幽?！　　瓨?/pre>


編輯推薦
　　《吃馬鈴薯的日子》中的《童年雜憶》，成于八十年代，卻可看作《吃馬鈴薯的日子》的前身。撫今追昔，吃馬鈴薯的日子，比起童年那段歲月來(lái)，并不算是什　折磨。為了達(dá)到既定的目標(biāo)，櫛風(fēng)沐雨、旰食宵衣，也是值得的?！　∥蚁胂愀垡欢ㄓ胁簧倥c我童年經(jīng)驗(yàn)相似的孩子。我希望他們看了《吃馬鈴薯的日子》，也會(huì)像我當(dāng)年的決心一樣：咬?牙，掙下去。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(30)
勉強(qiáng)可看(220)
一般般(376)
內(nèi)容豐富(1561)
強(qiáng)力推薦(128)


 


    吃馬鈴薯的日子 PDF格式下載