馬背上的女孩

內(nèi)容概要

　　坐落在弗吉尼亞群山的赫特蘭德馬場不是一個尋常的地方，它是治愈馬匹、撫慰心靈的圣地。在這里，哪怕是最棘手的馬都能得到救助。
　　珀加索斯是過去留給艾米的唯一紀念，但它的身體日漸衰弱。艾米一邊精心照顧它，一邊打理赫特蘭德馬場。她只是想努力去做媽媽曾經(jīng)做過的事，但一切都開始變得分崩離析。要讓媽媽留下的愛馬離去，這是它獲得解脫的唯一方式，艾米鼓起勇氣做出選擇。然而，一波未平，一波又起，馬場陷入倒閉的困境，艾米一家人面對艱險，齊心協(xié)力，達成共識，組織
“開放日”，以向人們展示“聯(lián)合”的技巧，最終取得成功！
　　赫特蘭德馬場不是一個輕言放棄的地方，傷痛總會過去，未來是需要堅強面對的。這些經(jīng)歷過傷痛的人們，和那些飽受摧殘的馬兒，相扶走過黑暗。一次次救贖，同時也是人們的自我救贖……他們一起收獲了，他們闊別已久的，叫做幸福的東西。
　　這是一本溫情而打動人心的書，經(jīng)過了暴風(fēng)雨的洗禮，他們的笑容也更加燦爛。

作者簡介

　　羅蘭·布魯克，出生于英格蘭，但大部分時光都在美國的弗吉尼亞州度過。年少時的最大夢想是能擁有一個農(nóng)場。喜歡騎馬，喜歡探索人類的復(fù)雜情感。和丈夫共同育有一匹名叫“生龍活虎”的調(diào)皮的威爾士山小馬駒及一匹年老的侏儒馬塔爾卡。結(jié)合自己的生活經(jīng)驗，先后創(chuàng)作出《馬背上的女孩》和《栗山》兩套系列叢書。
　　李娟，畢業(yè)于武漢理工大學(xué)外國語學(xué)院，碩士研究生，翻譯研究方向。現(xiàn)居福州。代表譯作有尼古拉斯?斯帕克斯系列之《避風(fēng)港》《瓶中信》《戀戀筆記本》；《“姐妹”兄弟》《我家買了座動物園》《我的溫暖狗屋》《加勒比海盜前傳：沖出地平線》《加菲貓奇遇記：怪物風(fēng)波》。

章節(jié)摘錄

　　第一章　　“媽媽不會回來了，珀加索斯，”艾米對這匹老灰馬輕聲地說，“她永遠不會回來了。”　　艾米知道這些話對它來說沒有任何意義，但她覺得不得不試著向它解釋?！　∧瞧鸩恍沂鹿拾l(fā)生后的幾周里，珀加索斯一直在尋找瑪麗恩？弗萊明的身影，滿心期待地站在自己的馬廄門前，凝視著車道，一望就是幾個小時，直到夜幕降臨?！　≡谶^去的幾天里，艾米注意到母親的愛馬珀加索斯有點兒不對勁，無精打采，不愛出聲。它不再從半截門上往外張望，而是喜歡站在馬廄后面，低著頭，雙眼呆滯，就好像它已經(jīng)失去了任何希望，放棄了尋找媽媽。艾米受不了它這副樣子。她彎下腰，把臉湊到它的臉上?！　＄昙铀魉轨o靜地噴著鼻息，把那顆大腦袋枕靠在她的胸前。艾米閉上了雙眼。盡管悲傷籠罩著它，但它巨大的身軀還是充滿了整個馬廄，讓艾米像往常一樣感到既安全又清靜。它的身影曾活躍在世界各地的體育場，讓它和她的父親成為有史以來最負盛名的障礙賽搭檔?！　〉鞘呛芫弥暗氖铝耍耗菚r的艾米還住在英格蘭，父親還和她們一起生活；那時候還沒有赫特蘭德馬場這個地方。艾米輕輕搖了搖頭?，F(xiàn)在，那是另一個人的生活了?！　∷诤紒y想，突然隱約傳來開門的聲音。她在珀加索斯暗灰色的鼻子上親了親，便走到馬廄的半截門前。她看到金發(fā)碧眼、婀娜多姿的姐姐盧，正從風(fēng)吹日曬的農(nóng)舍里走出來。外公提著一個箱子跟在她的身后?！　“状蜷_了馬廄門。“您要走了嗎，外公？”她喊道?！　〗芸?？巴特利特在車邊停下來，點了點頭。“是的，寶貝兒。只有現(xiàn)在出發(fā)，才有可能在白天趕到那里。”　　艾米匆匆趕到車邊。“向格倫和西爾維亞轉(zhuǎn)達我的問候。”她緊緊摟住外公的脖子，貪婪地吸著他身上舊皮衣和香皂的熟悉氣味?！　?ldquo;到了千萬別忘了給我們打電話。”盧說著在外公的臉上啄了一下?！　〗芸?？巴特利特的視線在姐妹二人的身上來回巡視，他那張飽經(jīng)風(fēng)霜的臉擔憂地皺了起來。“你們倆確定能搞定？最近發(fā)生了許多事，我不確定這個時候該不該離開。”　　“我們能行。”盧說著，碧藍的眼睛望向艾米，“是不是？”　　“當然了，”艾米回答道，“您不能不去，外公。您知道格倫和西爾維亞有多想見到您。”　　杰克？巴特利特沒有否認。他每年秋天都會去和他的弟弟格倫和弟媳西爾維亞住幾周。艾米小時候每年也會去他們在田納西的農(nóng)場?！　⊥夤雌饋磉€是放心不下。“你們確定我走后能應(yīng)付得了額外的工作量？”他問道，“我們目前已經(jīng)忙得團團轉(zhuǎn)了。”　　“我們已經(jīng)討論過這點，外公。”盧實事求是地說，“您知道我的朋友瑪爾尼下周會來。她能幫得上忙，泰也主動提出額外多做幾個小時。”　　“我們能付得起工錢嗎？”杰克？巴特利特問。艾米看到外公在考慮支付泰的額外工資時，眼角的皺紋更深了，泰是赫特蘭德馬場的馬廄伙計?！　?ldquo;我們會想出辦法的，”盧說，趁他想再次開口前堅定地打斷了他。“聽我說，您只管去。”她迅速地擁抱了他，并幫他打開車門。　　“誰看見了都會以為你迫不及待地想要趕我走呢。”外公開玩笑地說，并把手提箱扔進汽車的后備箱里，上了車?！　?ldquo;會順利的，”艾米咧嘴一笑，“我們計劃等您走后舉行狂歡派對，是不是這樣，盧？”　　外公也沖她咧嘴笑。“聽起來很有趣的樣子。也許我真該留下來。”他看到盧的表情。“好吧，好吧。我走我走！”　　他發(fā)動了引擎，艾米和盧往后退，車沿著蜿蜒的車道開走時，他不停地揮手?！　?ldquo;好吧，”盧看著小汽車消失在一團灰塵中，對艾米說，“我想現(xiàn)在只剩下你和我了。”　　從房子里傳來電話鈴聲。盧的眼睛亮了，“也許是新顧客！我去接。”她說著匆匆往屋子里走去?！　“篆h(huán)視著院子。左邊是前排六間馬廄。白色油漆從門上紛紛脫落，門框上的木頭許多年來已經(jīng)飽受各種寄居動物的啃噬。一捆捆干草和麥秸卡在水槽里，散落在馬廄門外。艾米嘆了口氣，院子需要打掃，后排馬廄更是凌亂不堪?！　∷囊暰€越過車道朝原野望去。各種顏色、大小不一的馬兒在九月的陽光下平靜地吃草?？吹竭@一幕艾米特別高興。她知道如果不是赫特蘭德馬場，它們中的大部分早就被處死了?？匆娝鼈?nèi)歼@么健康和滿足，她感到艱苦工作和加班加點都是值得的?！　≡诤仗靥m德馬場現(xiàn)有的十六匹馬中，有十二匹是從虐待和忽視中被拯救出來的，它們的心靈創(chuàng)傷已經(jīng)愈合，能夠給它們重新安家了。還有三匹是代養(yǎng)馬，它們被送到赫特蘭德馬場，治療它們的行為問題。　　然后就是珀加索斯。在發(fā)生障礙賽比賽事故前，它一直是爸爸的坐騎，那次事故致使艾米的父親拋棄了妻子和家庭。從此以后，珀加索斯就將自己的心交給了艾米的母親。艾米的眼神落在最后一間馬廄空蕩蕩的門口。可憐的珀加索斯！沒有了媽媽，它顯得那么失落?！　『箝T開了，盧走了出來?！　?ldquo;是要代養(yǎng)馬的顧客嗎？”艾米問道，但她從姐姐的臉色看出了答案?！　?ldquo;不，是有人打錯了，”盧嘆了口氣，她的眼睛掃過院子。“我們得盡快把那三間馬廄填滿，你知道的，艾米，代養(yǎng)馬是我們穩(wěn)定的收入來源。”　　艾米點了點頭。將馬送到赫特蘭德馬場來的顧客支付的費用，可以用來開展營救工作。　　“我只是不明白為什么咨詢電話突然斷了，”盧皺著眉頭繼續(xù)說道，“在尼克？哈利維爾幫我們推薦后，我們接到過不少電話。但現(xiàn)在一個都沒有。”　　“我會給他打電話問問他知不知道有誰的馬需要幫助。”艾米建議道。尼克？哈利維爾是位著名的障礙賽選手。兩個月前，艾米治愈了他的一匹有拖車恐懼癥的小馬駒，那匹馬頗具天分，自此以后，他就一直向他認識的人推薦赫特蘭德馬場。　　“這值得一試。”盧說?！　〉敯状蛲峥耍抗S爾的養(yǎng)馬場的電話時，才知道他出國參賽去了。“還要三個星期才會回來。”他的私人助理說?！　“讎@了口氣，放下了電話。“運氣真背。”她說著轉(zhuǎn)身面對正坐在餐桌邊的盧?！　?ldquo;這太奇怪了，”盧緊鎖眉頭，“我們整整一周都沒有接到一個咨詢電話。”　　這是有點兒奇怪，艾米暗自承認。整整一周沒有電話是很少見的。一陣不安從她的心頭掠過。她努力安慰自己，“情況會好起來的。”她說，盡量讓聲音聽起來樂觀點兒。　　“希望如此，”盧回答道，“如果生意不盡快好起來，我們就會有麻煩了。”她嘆了口氣站起身來。“好吧，我想我們應(yīng)該去整理媽媽的房間了。”　　一口氣卡在了艾米的喉嚨里。媽媽的房間。這幾個字在她的頭腦中回響。自從媽媽死去的那天晚上，她的臥室就一直原封未動，但現(xiàn)在盧的朋友瑪爾尼？戈登要過來住幾個星期，她們需要騰出地方。盧決定是時候收拾下了。　　“不會花太長時間的，”艾米跟著她上樓時，盧說，“我想我們可以將東西分成兩堆：該留下的和該丟掉的。”她打開臥室門，走了進去?！　“淄Ｔ陂T口一動不動。自從媽媽死后，她一直避開這個房間，此刻，熟悉的東西再次呈現(xiàn)在眼前，媽媽淡淡的香水味縈繞在鼻端，她的心里突然五味雜陳。她努力控制自己。事故從發(fā)生到現(xiàn)在已經(jīng)過去了三個月，撕心裂肺的痛已經(jīng)消退，但哪怕是最細小的東西，依然會不時勾起她如潮水般痛失的回憶?！　?ldquo;好吧，”盧說，走到她早先拿進來的一堆紙板箱前，“我們把要保存的東西放進這個箱子里，把要扔掉的放到那邊。”她繞著房間走，清了清喉嚨，“我想我們應(yīng)該先從衣柜開始。”　　感覺像在夢中，艾米走進房間。墻上馬的照片、椅背后的馬廄外套、梳子的毛刷中還卡著幾縷頭發(fā)……好像媽媽還活著，好像她隨時都會走進這個房間。　　盧打開橡木衣柜，看到衣柜里掛著的一排熟悉的衣服，呆了半晌。她伸出手，撫摸著一件短裙，艾米看到她吞了吞口水。但當她再次開口時，聲音很平穩(wěn)。“好吧，我們先整理這里怎么樣？”她再次遲疑了，拿出一件襯衫。“凡是好的都可以送到慈善商店去，剩下的我們就處理掉。”　　“我們不能扔掉媽媽的衣服。”艾米飛快地說。她看到了姐姐的眼神?！　”R皺起了眉頭說：“我們得騰出地方給瑪爾尼放東西。”　　艾米不能忍受現(xiàn)在就扔掉媽媽的衣服。“我們不能把衣服放到其他地方嗎？”她走到衣柜邊，拿出一條綠色的馬褲，胃部縮緊了一下。她記得媽媽去世的前幾天還穿過?！　”R讓步了。“好吧，”她說著嘆了口氣，“我相信地下室肯定有空余地方。”　　整理衣服沒有花多少時間。艾米拿下架子上的馬褲、襯衣和無袖套衫折好，而盧則從橫桿上取下媽媽的幾套精裝外套，迅速打包，有條不紊地放進箱子里。當她去拿最后一件時卻停住了。　　“媽媽的夾克。”她看著那件深紅色里襯的海軍夾克低聲說道?！　“卓吹奖R的眼睛里突然充滿感情，心驀地收緊了。十二年前，那場事故造成珀加索斯和爸爸重傷后，媽媽就放棄了馬術(shù)障礙賽職業(yè)生涯。當時艾米只有三歲，什么都不記得了。她是從和媽媽到維吉尼亞投奔外公后，才開始記事的。但她知道，事故發(fā)生時，年滿十一歲的姐姐，對她們在英格蘭的生活有更多回憶，這件夾克顯然勾起了她如潮水般的回憶?！　”R飛快地眨眼，輕輕折起夾克，放在其他衣服上。她開始清理衣柜底部，鞋盒，零零碎碎的化妝品和一罐罐的潤膚霜。“看這一大堆亂七八糟的。”她說，聲音有些緊繃?！　“啄啬贸鲭s亂的鞋子，又發(fā)現(xiàn)了一個盒子。　　“照片！”艾米說，她看到了兩本藍金色相間的相冊和裝著散裝照片的信封。艾米翻開了第一本?！　?ldquo;盧，是你！”毫無疑問，每一張照片中好奇張望的嬰兒正是蹣跚學(xué)步的盧，心形的臉上，一雙矢車菊藍色的眼睛瞪得圓圓的，略顯驚訝?！　”R從她的肩膀往下望。“是的。”　　“爸爸和媽媽。”照片上，她們的父母看上去十分年輕。爸爸身材高大，留著一頭烏黑的卷發(fā)；媽媽正抬頭沖著他微笑，她個子小巧，身材苗條，像盧一樣金發(fā)碧眼?！　“追粗鄡?。里面有她們的父母在英格蘭養(yǎng)馬的院子的照片，馬兒們從一個方方正正的漂亮庭院往外張望，庭院里有烏木馬廄。有爸爸和媽媽的參賽照片，媽媽漂亮的棗紅色母馬黛利拉和爸爸騎著珀加索斯的照片，甚至還有盧五歲時，騎著一匹小花斑色的小馬駒參加障礙賽的照片?！　?ldquo;那是明妮，”盧說，微笑著蹲在艾米身邊，“我三歲的時候，爸爸買來送給我的。你大一點的時候，你總想騎它，于是爸爸就給我們買了‘金塊’。”她打開了第二本相冊。“嘿，瞧！這是你剛出生時的照片。”　　艾米看了看自己的嬰兒照，翻看相冊，直到找到一張自己兩歲時的照片—— 一個瘦瘦的蹣跚學(xué)步的嬰兒，淺棕色的頭發(fā)，灰色的眼睛，總是靠在馬邊或騎在馬上。她看起來和盧很不一樣，更酷似父親。　　盧指著一張全家福，照片上一家人坐在沙灘上的一個巨大的沙堡邊，全都笑意盈盈。“那是我們?nèi)ノ靼嘌罆r照的。你才三歲，我十一歲。”　　艾米翻著相冊，急切地想看更多，但照片突然沒有了。相冊的其他部分都是空的。她望著姐姐。　　“爸爸的事故。”盧靜靜地說?！　“啄贸鲂欧猓掌瑥男欧饫锏舫鰜恚涞降匕迳?。是艾米和媽媽、外公在赫特蘭德馬場的照片。艾米大約四歲的樣子，媽媽的樣子也變了，她面容嚴肅，眼神寧靜?！　?ldquo;那是我。”盧說著拿出一張照片。照片上的她站在英格蘭寄宿學(xué)校的入口處，穿著一套時髦的校服，手里拎著書包，神情嚴肅?！　“最┝私憬阋谎郏?ldquo;你為什么不跟我們一起回來，盧？”媽媽曾試著向她解釋過，但她一直想不通為什么盧會要求留在英格蘭的寄宿學(xué)校。　　“我以為爸爸會回來。”盧說?！　?ldquo;但媽媽等了好幾個月，”艾米想起媽媽的話，回答道，“她說爸爸走后，她一直在等，但他始終沒有回來。”她皺起眉頭，“他拋棄了我們，盧。”　　盧雙眼灼灼。“他在努力接受不能再騎馬參賽的事實，”她尖銳地說，“他會回家和我們團聚的，但媽媽卻等不及，離開了英國。”　　“她當然要離開！”艾米喊道，她們剛到維吉尼亞那幾個月的時光在她的心頭閃過，媽媽心神不寧，魂不守舍。“她沒法在英格蘭待下去，因為那里有太多爸爸的回憶。”　　“如果她留在了英格蘭，如果爸爸真的回來了，她在那里，就有可能破鏡重圓！”盧說?！　〉麖膩頉]有回來！　　艾米把到嘴邊的話又咽了下去。她明白，她只知道媽媽這一方的故事，卻從來不知道這件事還有另外一面，也不明白盧為什么至今還相信爸爸。經(jīng)過幾個月的焦急等待后，除了在事故中嚴重受傷的珀加索斯，瑪麗恩賣掉了其他所有的馬匹，搬回到了她在維吉尼亞的娘家。在這里，她專心照顧珀加索斯，幫它康復(fù)，并開創(chuàng)了這座馬的庇護所——赫特蘭德馬場。在治療無家可歸的馬兒時，她的情感創(chuàng)傷也在慢慢愈合?！　?ldquo;我當時沒法回到這里生活，”盧說，“媽媽想讓我?guī)兔?，和她一起?jīng)營這個地方，但在爸爸出事后，一靠近馬，我就受不了。”　　艾米想起在自己成長的歲月中，幾乎很難見到姐姐，想起盧難得回來，又和媽媽吵架，不想和媽媽的工作扯上任何關(guān)系?！　‖F(xiàn)在不同了。自從媽媽死后，盧重新發(fā)現(xiàn)了自己對馬的熱愛。艾米撫摸著盧身著黑色長袍的照片，那是她在英格蘭牛津大學(xué)的畢業(yè)照。站在她旁邊的是媽媽和艾米?！　”R從她的肩膀上方望過去，笑道：“我簡直不敢相信你和媽媽會不遠千里趕去參加我的畢業(yè)典禮。”　　“當年你考進牛津大學(xué)時，媽媽真的為你感到自豪，”艾米說，“你打電話來說你畢業(yè)答辯做得有多出色時，她說我們必須去參加你的畢業(yè)典禮。對她來說，赫特蘭德馬場都沒有這件事重要。”　　盧看起來很吃驚，“她真這么說過？”　　艾米點了點頭?！　?ldquo;她從來沒有跟我說過。”盧柔聲說?！　“着牧伺乃母觳病?ldquo;媽媽想你，盧。你在紐約找到工作時，她很開心。”　　盧咬緊了雙唇。“但我還不是老不回家，不是嗎？噢，艾米，要是沒有發(fā)生這些事情該有多好……”她的聲音越來越小。她似乎突然振作起來。“現(xiàn)在想這些毫無意義，”她輕快地說，“人不能生活在懊悔中。人要向前走。”她又開始把東西往箱子里裝。“來吧，我們趕緊收拾完。”　　艾米把照片放回信封里，把信封和相冊小心翼翼地放回盒子，拿到窗邊。媽媽的窗子和她臥室的窗子一樣可以眺望院子。珀加索斯還待在馬廄后面，看不見它?！　?ldquo;我有點擔心珀加索斯。”艾米說，轉(zhuǎn)身去幫正在清理梳妝臺抽屜的盧?！　?ldquo;你說起過，它最近有點兒不對勁？”盧說?！　“c了點頭。“你知道嗎？自從媽媽去世后，它就總是從馬廄門上往外望著找媽媽。”　　“就像在等媽媽回家？”盧問?！　?ldquo;嗯，”艾米回答道，“好吧，它現(xiàn)在已經(jīng)放棄了。過去幾天，它一直站在馬廄后面，看起來無精打采。”　　“我相信它會沒事的。”盧說著蓋上了箱蓋?！　“壮巴馔?，希望自己也能這么確定。“媽媽對它來說就是一切。它肯定很困惑。媽媽突然就走了，它不明白這是為什么。我敢肯定它就是因為這樣才無精打采的。”　　“你能喂它吃點什么，幫它打起精神嗎？”盧問。　　艾米想了想媽媽教她使用的草藥和其他自然療法。她知道治療傷心失落有幾種不同的方法。“我會試一試，”她回答道，“我會看看能做點什么。”　　盧沖她鼓勵地一笑，打開了另一個抽屜。“我相信它會振作起來。”　　她們默不作聲地忙活了幾分鐘。“我想我們得把這些扔了，”盧說著打開了最后一個抽屜，拿出一疊信和卡片。她飛快地翻看。“是些舊生日賀卡和……”她突然停住了。她從那一沓中拿出了一個信封?！　?ldquo;那是什么？”艾米問道，她看到盧的眼睛睜大了?！　”R沒有立即回答。艾米從盧的肩膀上望過去。收信人是赫特蘭德馬場的瑪麗恩。“是什么？”艾米又問了一次，不確定盧為什么那么奇怪地看著信?！　?ldquo;是五年前的來信。”盧看著郵戳說?！　?ldquo;那又怎么樣？”艾米問。　　盧抬起頭看著她，臉色蒼白?！　?ldquo;是爸爸寫來的。”　　…… 

編輯推薦

　　《馬背上的女孩》——一本溫情的愛之書，居住在赫特蘭德馬場的人們，他們傾聽馬兒的心聲，用尊重和理解對待每一匹被送到那里的馬，撫慰它們受傷的心靈。他們愿意幫助每一匹馬，也樂意幫助每一個有困難的人。無論遇到怎樣的危機，他們總是愿意相信，赫特蘭德馬場終會有奇跡降臨。當然，他們也會遭受許多始料未及的傷痛，他們也會有分歧和爭吵，有誤會和不解。畢竟，人生總有一些傷痛，躲不開，避不了，那就勇敢面對吧！畢竟，只有經(jīng)歷過這些，我們才真正懂得堅強?！　】嚯y從來都不是人生的全部，愛才是生命永恒的主題。當你真正開始讀這本書的每一部時，你就知道，它能夠交給你許多，關(guān)于愛、堅強和勇氣，關(guān)于救贖、傷痛和成長。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    馬背上的女孩 PDF格式下載

---