奇異植物島

前言

　　筆者在俄羅斯兒童文學(xué)領(lǐng)域疏于研究，但作為愛(ài)好者不算言過(guò)。剛進(jìn)入大學(xué)時(shí)，最早讀的俄語(yǔ)原文便是蓋達(dá)爾的《丘克與蓋克》，大學(xué)畢業(yè)做論文可以翻譯作品，首選的便是諾索夫的《維佳·馬列耶夫在學(xué)校和在家里》，譯至大半，發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)已有譯本，只好改弦易轍，但最終選定的還是兒童文學(xué)作品，即巴拉卡耶夫的《三幅畫的故事》。若問(wèn)為何“歷盡苦難癡心不改”，回答只能是俄羅斯兒童文學(xué)多元的美包圍了我，俘獲了我！這種美是一種溫暖陶醉，是一種沁心浸骨，它益神長(zhǎng)智，讓你心揪心癢，能夠帶著你的靈魂展翮飛舞，洋溢歡欣。這種“癡愛(ài)”浸潤(rùn)了我前后六年的留俄生活，以至于在俄羅斯無(wú)論是逛書攤還是去書店，見(jiàn)到兒童文學(xué)作品就心動(dòng)，毫不吝惜地奉上盧布，不經(jīng)意間倒也積攢了幾十本兒童書。記得九七年學(xué)成回國(guó)，稍作安頓便直奔一家大出版社欲與其簽訂兒童文學(xué)出版合同，但禁不住同行的再三“提醒”，“那是小兒科，不會(huì)有大發(fā)展，作罷吧！”而當(dāng)真作罷。接下來(lái)，進(jìn)大學(xué)，教起了俄羅斯成人文學(xué)，教來(lái)教去，一種說(shuō)不出的隱情，更應(yīng)該說(shuō)是遺憾，總也拂之不去。細(xì)想來(lái)，兒童文學(xué)仍是我的心結(jié)，不釋不快，卻苦于無(wú)緣釋懷。感謝北京科學(xué)技術(shù)出版社邀我為尤里·德魯日科夫父子的傳世名作作序，讓我再度與俄羅斯兒童文學(xué)零距離接觸，給了我與兒童文學(xué)說(shuō)幾句“體己話”的機(jī)會(huì)，觸動(dòng)了我久違了的審美快感，也慶幸于“鉛筆頭和小鐵皮歷險(xiǎn)記”系列叢書帶給我的新的心靈震撼?！　』仨鴼v史，俄羅斯兒童文學(xué)是俄羅斯文學(xué)陣營(yíng)的一支勁旅。翻看任何一部俄羅斯文學(xué)史，普希金、阿克薩科夫、薩爾特科夫·謝德林、列夫·托爾斯泰，及至高爾基、普里什文、帕烏斯托夫斯基等等，哪一位文學(xué)偉人，不曾在兒童文學(xué)領(lǐng)域一展身手？在燦若星河的俄羅斯文學(xué)的“兒童世界”，我們能數(shù)得出一連串閃閃發(fā)光的名字：蓋達(dá)爾、諾索夫、葉爾紹夫、沃爾科夫等等，他們都堪為巨星級(jí)的兒童文學(xué)作家，無(wú)不以個(gè)性各具、意旨深邃、藝術(shù)精湛的創(chuàng)作，接力前人，引領(lǐng)后繼，共同鑄就了俄羅斯兒童文學(xué)的一代輝煌?！　”咎讌矔髡咧挥壤铩さ卖斎湛品螂m然不與上述作家齊名，但他卻創(chuàng)造了俄羅斯兒童文學(xué)史上的奇跡?！　∵@是一個(gè)謎一樣的兒童作家，“謎”到他的大名絕跡于我國(guó)出版的任何一本俄羅斯文學(xué)工具書，即便在俄羅斯網(wǎng)站，他的“出名率”也是星星點(diǎn)點(diǎn)，國(guó)內(nèi)外對(duì)他的評(píng)論文字也寥若星辰，匯聚不出預(yù)想的耀眼之光，偶有文字，也只是他的生平履歷和作品清單。這無(wú)疑給人們對(duì)他的了解與研究增添了難度，人們只能根據(jù)他的實(shí)績(jī)和代表作的藝術(shù)含金量見(jiàn)仁見(jiàn)智地去品評(píng)。的確，尤里·德魯日科夫的作品可謂不多，代表作也就兩部，但正如我們所知，文學(xué)史上歷來(lái)不是按數(shù)量論英雄的，當(dāng)年的巴別爾創(chuàng)作可謂很少，卻在世界文學(xué)大師排名榜上排得頭名。如果說(shuō)，巴氏在西方揚(yáng)名，有一種意識(shí)形態(tài)方面的差異，那么當(dāng)年的丘特切夫卻也是以少勝多，獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年，這就應(yīng)該說(shuō)是得益于詩(shī)人自身作品經(jīng)久不衰的藝術(shù)魅力。尤里·德魯日科夫的作品非常有限，但確曾一度卷起文壇狂飆。文學(xué)檔案上有對(duì)其“鉛筆頭和小鐵皮歷險(xiǎn)記”系列叢書的第一部作品《初臨險(xiǎn)境》（1969年）出版時(shí)的盛況記錄，“贊揚(yáng)信從世界各地雪花般鋪天蓋地而來(lái)，滿帶狂喜地懇求作者繼續(xù)寫下去”，作品問(wèn)世當(dāng)年即摘得全蘇少兒書“金色獎(jiǎng)?wù)隆薄．?dāng)年流行的話語(yǔ)當(dāng)然不是中國(guó)當(dāng)下的“送禮就送腦白金”，而是“送禮就送鉛筆頭和小鐵皮”。讀者的熱切需要就是作家的神圣使命，經(jīng)過(guò)十四年的精心“磨劍”，尤里·德魯日科夫果然不負(fù)眾望，推出了他的第二部代表作，即1983年出版的《魔法學(xué)校》。這部作品的問(wèn)世再度托舉了《初臨險(xiǎn)境》的藝術(shù)成就，而且人物形象、故事立意在后一部作品中有了新的拓展，更重要的是，第二部的問(wèn)世將兩部作品的兩位小主人公“鉛筆頭”和“小鐵皮”定格為“世界級(jí)”兒童文學(xué)的經(jīng)典形象，引領(lǐng)了半個(gè)世紀(jì)的俄羅斯兒童文學(xué)。兩部作品的成功，極大刺激了作品自身的翻譯與出版，不僅打造了文學(xué)翻譯史上的神話，同時(shí)也刷新了出版業(yè)上的記錄。作品被翻譯成18種文字而風(fēng)靡歐美，兩本書的出版總數(shù)當(dāng)即達(dá)到3000萬(wàn)冊(cè)?！　《砹_斯文學(xué)評(píng)論家列皮耶娃指出《初臨險(xiǎn)境》的首要特征在于它的包羅萬(wàn)象，但評(píng)論家所指的“萬(wàn)象性”只是停留于表面。的確，這里有魔幻離奇的事件，有行善，有犯罪，有盜竊，有追捕與擒獲；有長(zhǎng)著翅膀滿天飛的黃瓜，有配著羽絨枕頭輪子在大街上奔跑的汽車，還有魔法般的船模大賽；有失意時(shí)的沮喪，有勝利時(shí)的狂歡。但深藏于內(nèi)的更有千姿百態(tài)的人物畫譜，各色人物分解了俄羅斯人的所有性格特征，即他們所特有的幽默、風(fēng)趣、聰明、機(jī)智、善良、堅(jiān)忍、坦誠(chéng)、正義、沖動(dòng)等，掩卷深思，你會(huì)久久溫情流連于作品各具姿態(tài)的人物：有單純嬌憨的鉛筆頭，靈巧勇敢的小鐵皮，知錯(cuò)必改的小樹(shù)枝，見(jiàn)義勇為的小伙伴的爸爸，助人為樂(lè)的市民，甚或是貪婪但又不失人性的海盜和間諜。這是一幅俄羅斯文化與性格，及至百態(tài)人生的多彩畫卷。這種多元與“百科”描寫，極大地增強(qiáng)了作品的可讀性，讓讀者從“小”讀到“大”，抬升了作品的“成人性”。但這種“成人性”與板著面孔說(shuō)教毫不相干，它恰恰在兒童的稚氣俏皮中讓各色讀者從中找到共鳴，即便成人讀者也從中受益。以此可見(jiàn)，作品自問(wèn)世以來(lái)贏得罕見(jiàn)的受眾群體，讓人至今喜愛(ài)不已，我想自有其道理。據(jù)報(bào)道，2006年適逢《初臨險(xiǎn)境》問(wèn)世五十周年，很多家長(zhǎng)帶著孩子來(lái)到書店，爭(zhēng)相購(gòu)買尤里·德魯日科夫的作品，兩代人同捧一本書，以不同的精神需求感受作品的美好。據(jù)說(shuō)，尤里。德魯日科夫之子瓦列金·波斯特尼科夫盛邀這些熱心讀者去欣賞他自己的作品，帶著他們觀看鉛筆頭與小鐵皮如何登上月球和火星進(jìn)行新的神奇旅行，故而也帶動(dòng)了作家兒子的作品的熱銷?！　〈蜷_(kāi)作品，作家親切自然之文筆，幽默詼諧之語(yǔ)調(diào)，生動(dòng)逼真之講述，活潑伶俐的對(duì)話語(yǔ)言無(wú)不讓讀者心醉神暖，讀著讀著，你就會(huì)身不由己地被帶入一個(gè)如夢(mèng)似真，充滿魔幻的境地，甚而讓你寧愿信其真，不再視其幻。試看：一個(gè)現(xiàn)實(shí)的中午，發(fā)生了非現(xiàn)實(shí)的奇事，玩具店的玩具盒里，本無(wú)生命的兩個(gè)玩具——一個(gè)叫鉛筆頭，另一個(gè)叫小鐵皮——竟然奇跡般地獲得了生命，擁有的不僅僅是人的形狀，而且有人的感情，人的認(rèn)知，就這樣，一個(gè)會(huì)畫活畫的魔法畫家，一個(gè)是能修理一切的巧手大師，開(kāi)始了他們的人生游歷，經(jīng)歷了人世的一樁樁奇遇……最后正義戰(zhàn)勝邪惡，忘我戰(zhàn)勝唯我。作者以極其豐富的想象力和高超的藝術(shù)表現(xiàn)力將作品寫得妙意橫生，童趣盎然。作品結(jié)構(gòu)精巧，跌宕有致，緊緊抓住讀者的注意力，卻又將詩(shī)意、哲理，乃至各種自然科學(xué)知識(shí)潤(rùn)物無(wú)聲般地送進(jìn)讀者心底，給人以回味無(wú)窮的美的享受。更可貴的是，作品展示的不僅僅是兩位小主人公的種種奇遇，而且還凸顯了他們美好的心靈世界，從而喚起讀者對(duì)美好事物的熱切追求?！　∽髌芬陨铄涞乃枷胫枷蚺c高超的藝術(shù)技巧，浸潤(rùn)了此后五十年的俄羅斯兒童文學(xué)。更具意味的是，這兩部作品創(chuàng)造出了“子承父業(yè)”的文學(xué)傳奇，亦即啟動(dòng)了兒子瓦列金·波斯特尼科夫的創(chuàng)作靈性并鋪就其一生的文學(xué)道路。瓦列金自幼受到家庭氣氛熏陶，酷愛(ài)兒童文學(xué)，小小年紀(jì)就曾躍躍欲試，寫出自己想象中的兒童故事，最終，兒子站在父親的肩膀上一路攀登，文海搏擊，竟使得這兩部作品綿延成為40本系列叢書，終于贏得了兒童文學(xué)的“如金碧天”。據(jù)統(tǒng)計(jì)，這套叢書現(xiàn)今已經(jīng)翻譯成48種語(yǔ)言，出版總數(shù)達(dá)3億冊(cè)，父親創(chuàng)造的“鉛筆頭”和“小鐵皮”在兒子手下接力傳遞，走向全世界。瓦列金本人也成了全俄作協(xié)會(huì)員，并集多種獎(jiǎng)項(xiàng)于一身。　　北京科學(xué)技術(shù)出版社的編輯以敏銳的市場(chǎng)意識(shí)，不俗的審美品位，截取了俄羅斯兒童文學(xué)輝煌時(shí)段的經(jīng)典，同時(shí)從瓦列金40集的后續(xù)作品中選取思想與藝術(shù)雙佳之作品，我覺(jué)得這一點(diǎn)是非常可貴的?！　≈?jǐn)以此為序?！　”本┩鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院教授王立業(yè)　　2009年平安夜

內(nèi)容概要

　　很久很久以前，在一個(gè)神奇而又美麗的城市里生活著兩個(gè)人……啊，不對(duì)，應(yīng)該這樣介紹。我想給你們講述的這兩個(gè)人，已經(jīng)很久很久沒(méi)有在這個(gè)城市里居住了，總是在過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間之后，他們才會(huì)回到這個(gè)地方休息，過(guò)不了多久又會(huì)重新踏上冒險(xiǎn)的旅途。這兩個(gè)人是永遠(yuǎn)不知疲倦的旅行者，他們就是鉛筆頭和小鐵皮?！　°U筆頭是一個(gè)魔法畫家，他會(huì)畫畫。令人感到神奇的是，他畫出來(lái)的每一樣?xùn)|西都會(huì)變成真的。小鐵皮則是一個(gè)名副其實(shí)的能工巧匠，會(huì)制造各種各樣的工具，而且任何出了毛病的機(jī)器到了他的手里一下子就能修好?！　「S他們一同冒險(xiǎn)的還有一群小跟班——小樹(shù)枝、小黃雀和小娜斯佳，他們是鉛筆頭和小鐵皮的學(xué)生。除了這幾個(gè)孩子，鉛筆頭和小鐵皮還有一位好朋友——軋軋博士。軋軋博士的全名叫軋軋·西蒙·西蒙諾維奇，他是一位地理學(xué)家，知識(shí)淵博，簡(jiǎn)直就是一部能走能躺能站立的百科全書。他幾乎能夠回答出別人提出的最復(fù)雜、最奇怪、最頭疼的問(wèn)題，絕對(duì)可以算得上這個(gè)世界上最好的探險(xiǎn)向?qū)?。　　?duì)了，我差點(diǎn)兒還忘了兩個(gè)人，他們是鉛筆頭和小鐵皮的老對(duì)頭——海盜布里布里和間諜德?tīng)柨??！　‘?dāng)然，鉛筆頭和小鐵皮非常清楚，布里布里和德?tīng)柨ú⒉皇鞘裁春萌?。不過(guò)這兩個(gè)壞蛋最近一段時(shí)間不太走運(yùn)，所以他們只能裝得很乖巧，暫時(shí)不去干什么壞事。事實(shí)上他們一直在等待著，期盼有一天能再次在一艘船上升起他們的海盜旗，像過(guò)去一樣在海上隨意搶劫。那么這一次，當(dāng)這兩個(gè)壞蛋從巨型昆蟲(chóng)島上一無(wú)所獲地回來(lái)之后，他們又想出了什么花樣呢？　　我們很快就能知道他們?cè)谥\劃什么了，只要我們翻開(kāi)這《鉛筆頭和小鐵皮的歷險(xiǎn)記08：奇異植物島》，一起去仔細(xì)聽(tīng)，聽(tīng)他們的竊竊私語(yǔ)。

作者簡(jiǎn)介

　　尤里·德魯日科夫之子，俄羅斯著名兒童文學(xué)作家，俄羅斯作家協(xié)會(huì)會(huì)員。作為其父創(chuàng)作的　“鉛筆頭”和“小鐵皮”形象的繼承人，繼續(xù)用這兩個(gè)人物創(chuàng)作兒童作品，同樣獲得了不俗的銷量。除了“鉛筆頭和小鐵皮歷險(xiǎn)記”系列之外，還著有《男孩哈利和他的小狗波特》、《邋遢部隊(duì)的愉快冒險(xiǎn)》、《小問(wèn)號(hào)》。

書籍目錄

人物介紹故事前的話1．結(jié)識(shí)植物收藏家2．奇異植物島3．雷霆號(hào)飛行器4．危險(xiǎn)的海洋動(dòng)物5．驚險(xiǎn)的一天6．植物之王的陰謀7．肥皂草和香腸樹(shù)8．有毒的黃色迷霧9．王蓮和橡膠樹(shù)10．花瓣雨和大胡子蘭花11．會(huì)飛的植物12．靴子樹(shù)和三明治樹(shù)13．鉛筆頭單獨(dú)行動(dòng)14．落入陷阱15．再次化險(xiǎn)為夷16．來(lái)自植物之王的問(wèn)候17．發(fā)現(xiàn)大胡子蘭花18．能吃掉一切的植物19．意外的相遇20．空中戰(zhàn)爭(zhēng)譯后記

章節(jié)摘錄

　　結(jié)識(shí)植物收藏家　　“好黑??！”間諜德?tīng)柨ㄕf(shuō)?！　　笆怯悬c(diǎn)嚇人?！焙１I布里布里點(diǎn)了點(diǎn)頭?！　　安贿^(guò)這樣就沒(méi)有任何人能聽(tīng)到我們的談話了?！钡?tīng)柨ǚ畛械貙?duì)布里布里說(shuō)?！　〈藭r(shí)，間諜德?tīng)柨ê秃１I布里布里正坐在舊樓閣里，一邊竊竊私語(yǔ)一邊鬼鬼祟祟地環(huán)顧著四周，布滿了蜘蛛網(wǎng)的舊樓閣里不時(shí)傳出他們低低的聲音?！　　拔覀儸F(xiàn)在連一套像樣的海盜服都沒(méi)有，還怎么算海盜？”肥胖的布里布里在屋里一邊踱來(lái)踱去，一邊煩惱地說(shuō)，“要知道，真正的海盜都有昂貴的金子做的禮服和三角帽。他們都穿鱷魚皮的靴子，腰帶上還別著一把匕首，匕首的手柄上還鑲著珍貴的寶石或者珍珠。而且，真正的海盜一定是鑲了一口金牙的?！薄　　班蕖乙蚕胍鹱幼龅亩Y服和鱷魚皮的靴子！”德?tīng)柨c(diǎn)了點(diǎn)頭，用低沉的聲音說(shuō)?！　　罢嬲暮１I還一定要有屬于自己的掛著黑色海盜旗的海盜船！”長(zhǎng)著紅色大胡子的海盜布里布里繼續(xù)嚴(yán)肅地說(shuō)著，“那么，咱們得想想去哪里才能搞到這些東西?！薄　　拔覀兊侥睦锶ヅ?？”瘦瘦的德?tīng)柨ū煌榈奶嶙h嚇了一跳，“要不我們?nèi)ゲ┪镳^里找一找？”　　“博物館里沒(méi)有這些東西?！焙１I布里布里不耐煩地回答自己的同伴，他繼續(xù)在那兒踱來(lái)踱去，閣樓上古舊的地板在他的腳下咯吱作響，“事實(shí)上，和你在一起咱們什么也偷不來(lái)，搶不來(lái)?！薄　　盀槭裁赐挡粊?lái)？”德?tīng)柨ㄓX(jué)得很奇怪，“昨天我還從食品店里偷了一串熟香腸，今天早上還在面包鋪里偷了兩塊白面包呢?！薄　　巴迪隳c是不需要大智慧的，”海盜布里布里笑了起來(lái)，他的聲音聽(tīng)起來(lái)有些嘶啞，“咱們需要一下子搞到一大筆錢。”他握著拳頭，瞇著眼睛說(shuō)?！　　澳窃蹅?nèi)フ乙粦粲绣X人，把他們家的獅子狗偷走，然后索要一大筆贖金。”德?tīng)柨ㄟ呎f(shuō)邊興奮地搓著雙手，“我聽(tīng)說(shuō)，那些富人家的狗都很值錢?！薄　　叭绻覀?nèi)ネ等思业墓罚芸赡軙?huì)被警察抓住關(guān)進(jìn)監(jiān)獄里去。”紅胡子布里布里提醒自己的同伴?！　　拔铱刹幌脒M(jìn)監(jiān)獄，那里太糟糕了。”間諜德?tīng)柨〒u晃著腦袋。　　“那里面當(dāng)然不怎么樣。”布里布里停下來(lái)說(shuō)，“不，我們不去偷狗，我有更好的主意。”　　“你想到了什么？”德?tīng)柨〒现约旱拈L(zhǎng)鼻子問(wèn)?！　　白蛱焱砩衔宜X(jué)前去散步，偶然看到一棟豪華的別墅。我就偷偷地爬過(guò)柵欄，摸到一樓的窗戶前看了看。那窗戶竟然沒(méi)有關(guān)，是半開(kāi)著的?！迸趾１I說(shuō)。　　“你在里面看到了什么？”德?tīng)柨?tīng)了這些話興奮得滿面紅光，“那屋子里面有什么可以偷的？”　　“屋里住著一個(gè)怪人，”海盜布里布里聳了聳肩，“他的房間里擺滿了花和其他植物，那些東西占滿了屋子里的各個(gè)角落，窗臺(tái)上、柜子上擺的都是盆盆罐罐，甚至他的冰箱上都放著一盆仙人掌。”　　“那么，他會(huì)不會(huì)是一個(gè)精神失常的科學(xué)家？”德?tīng)柨ú聹y(cè)著，“我知道這種人，他們每天只會(huì)拿著放大鏡去看那一片片愚蠢的葉子和一棵棵難看的小草。

編輯推薦

　　一個(gè)自封為植物之王的狂人，宣稱自己將要控制全世界的植物，并利用植物來(lái)統(tǒng)治全世界。為了拯救世界，鉛筆頭和小鐵皮一行人前往奇異植物島去尋找植物之王，而海盜布里布里和間諜德?tīng)柨榱苏业绞澜缟献詈币?jiàn)的一種植物——大胡子蘭花（因?yàn)橐晃桓晃桃弥亟鹗召?gòu)這種植物）也跟著他們到了這個(gè)植物島。島上生長(zhǎng)的都是世界上最不可思議的植物：膠水樹(shù)、香腸樹(shù)、肥皂草、口哨樹(shù)，甚至還有靴子樹(shù)、三明治樹(shù)……鉛筆頭和小鐵皮他們是怎樣從植物之王手中拯救世界的呢？海盜布里布里和間諜德?tīng)柨ㄗ詈笳业搅舜蠛犹m花了嗎？

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    奇異植物島 PDF格式下載

---