逃出無人島

前言

　　筆者在俄羅斯兒童文學領域疏于研究，但作為愛好者不算言過。剛進入大學時，最早讀的俄語原文便是蓋達爾的《丘克與蓋克》，大學畢業(yè)做論文可以翻譯作品，首選的便是諾索夫的《維佳·馬列耶夫在學校和在家里》，譯至大半，發(fā)現國內已有譯本，只好改弦易轍，但最終選定的還是兒童文學作品，即巴拉卡耶夫的《三幅畫的故事》。若問為何“歷盡苦難癡心不改”，回答只能是俄羅斯兒童文學多元的美包圍了我，俘獲了我！這種美是一種溫暖陶醉，是一種沁心浸骨，它益神長智，讓你心揪心癢，能夠帶著你的靈魂展翮飛舞，洋溢歡欣。這種“癡愛”浸潤了我前后六年的留俄生活，以至于在俄羅斯無論是逛書攤還是去書店，見到兒童文學作品就心動，毫不吝惜地奉上盧布，不經意間倒也積攢了幾十本兒童書。記得九七年學成回國，稍作安頓便直奔一家大出版社欲與其簽訂兒童文學出版合同，但禁不住同行的再三“提醒”，“那是小兒科，不會有大發(fā)展，作罷吧！”而當真作罷。接下來，進大學，教起了俄羅斯成人文學，教來教去，一種說不出的隱情，更應該說是遺憾，總也拂之不去。細想來，兒童文學仍是我的心結，不釋不快，卻苦于無緣釋懷。感謝北京科學技術出版社邀我為尤里·德魯日科夫父子的傳世名作作序，讓我再度與俄羅斯兒童文學零距離接觸，給了我與兒童文學說幾句“體己話”的機會，觸動了我久違了的審美快感，也慶幸于“鉛筆頭和小鐵皮歷險記”系列叢書帶給我的新的心靈震撼?！　』仨鴼v史，俄羅斯兒童文學是俄羅斯文學陣營的一支勁旅。翻看任何一部俄羅斯文學史，普希金、阿克薩科夫、薩爾特科夫·謝德林、列夫·托爾斯泰，及至高爾基、普里什文、帕烏斯托夫斯基等等，哪一位文學偉人，不曾在兒童文學領域一展身手？在燦若星河的俄羅斯文學的“兒童世界”，我們能數得出一連串閃閃發(fā)光的名字：蓋達爾、諾索夫、葉爾紹夫、沃爾科夫等等，他們都堪為巨星級的兒童文學作家，無不以個性各具、意旨深邃、藝術精湛的創(chuàng)作，接力前人，引領后繼，共同鑄就了俄羅斯兒童文學的一代輝煌。　　本套叢書作者之一尤里·德魯日科夫雖然不與上述作家齊名，但他卻創(chuàng)造了俄羅斯兒童文學史上的奇跡?！　∵@是一個謎一樣的兒童作家，“謎”到他的大名絕跡于我國出版的任何一本俄羅斯文學工具書，即便在俄羅斯網站，他的“出名率”也是星星點點，國內外對他的評論文字也寥若星辰，匯聚不出預想的耀眼之光，偶有文字，也只是他的生平履歷和作品清單。這無疑給人們對他的了解與研究增添了難度，人們只能根據他的實績和代表作的藝術含金量見仁見智地去品評。的確，尤里·德魯日科夫的作品可謂不多，代表作也就兩部，但正如我們所知，文學史上歷來不是按數量論英雄的，當年的巴別爾創(chuàng)作可謂很少，卻在世界文學大師排名榜上排得頭名。如果說，巴氏在西方揚名，有一種意識形態(tài)方面的差異，那么當年的丘特切夫卻也是以少勝多，獨領風騷數百年，這就應該說是得益于詩人自身作品經久不衰的藝術魅力。尤里·德魯日科夫的作品非常有限，但確曾一度卷起文壇狂飆。文學檔案上有對其“鉛筆頭和小鐵皮歷險記”系列叢書的第一部作品《初臨險境》（1969年）出版時的盛況記錄，“贊揚信從世界各地雪花般鋪天蓋地而來，滿帶狂喜地懇求作者繼續(xù)寫下去”，作品問世當年即摘得全蘇少兒書“金色獎章”。當年流行的話語當然不是中國當下的“送禮就送腦白金”，而是“送禮就送鉛筆頭和小鐵皮”。讀者的熱切需要就是作家的神圣使命，經過十四年的精心“磨劍”，尤里·德魯日科夫果然不負眾望，推出了他的第二部代表作，即1983年出版的《魔法學校》。這部作品的問世再度托舉了《初臨險境》的藝術成就，而且人物形象、故事立意在后一部作品中有了新的拓展，更重要的是，第二部的問世將兩部作品的兩位小主人公“鉛筆頭”和“小鐵皮”定格為“世界級”兒童文學的經典形象，引領了半個世紀的俄羅斯兒童文學。兩部作品的成功，極大刺激了作品自身的翻譯與出版，不僅打造了文學翻譯史上的神話，同時也刷新了出版業(yè)上的記錄。作品被翻譯成18種文字而風靡歐美，兩本書的出版總數當即達到3000萬冊?！　《砹_斯文學評論家列皮耶娃指出《初臨險境》的首要特征在于它的包羅萬象，但評論家所指的“萬象性”只是停留于表面。的確，這里有魔幻離奇的事件，有行善，有犯罪，有盜竊，有追捕與擒獲；有長著翅膀滿天飛的黃瓜，有配著羽絨枕頭輪子在大街上奔跑的汽車，還有魔法般的船模大賽；有失意時的沮喪，有勝利時的狂歡。但深藏于內的更有千姿百態(tài)的人物畫譜，各色人物分解了俄羅斯人的所有性格特征，即他們所特有的幽默、風趣、聰明、機智、善良、堅忍、坦誠、正義、沖動等，掩卷深思，你會久久溫情流連于作品各具姿態(tài)的人物：有單純嬌憨的鉛筆頭，靈巧勇敢的小鐵皮，知錯必改的小樹枝，見義勇為的小伙伴的爸爸，助人為樂的市民，甚或是貪婪但又不失人性的海盜和間諜。這是一幅俄羅斯文化與性格，及至百態(tài)人生的多彩畫卷。這種多元與“百科”描寫，極大地增強了作品的可讀性，讓讀者從“小”讀到“大”，抬升了作品的“成人性”。但這種“成人性”與板著面孔說教毫不相干，它恰恰在兒童的稚氣俏皮中讓各色讀者從中找到共鳴，即便成人讀者也從中受益。以此可見，作品自問世以來贏得罕見的受眾群體，讓人至今喜愛不已，我想自有其道理。據報道，2006年適逢《初臨險境》問世五十周年，很多家長帶著孩子來到書店，爭相購買尤里·德魯日科夫的作品，兩代人同捧一本書，以不同的精神需求感受作品的美好。據說，尤里。德魯日科夫之子瓦列金·波斯特尼科夫盛邀這些熱心讀者去欣賞他自己的作品，帶著他們觀看鉛筆頭與小鐵皮如何登上月球和火星進行新的神奇旅行，故而也帶動了作家兒子的作品的熱銷。　　打開作品，作家親切自然之文筆，幽默詼諧之語調，生動逼真之講述，活潑伶俐的對話語言無不讓讀者心醉神暖，讀著讀著，你就會身不由己地被帶入一個如夢似真，充滿魔幻的境地，甚而讓你寧愿信其真，不再視其幻。試看：一個現實的中午，發(fā)生了非現實的奇事，玩具店的玩具盒里，本無生命的兩個玩具——一個叫鉛筆頭，另一個叫小鐵皮——竟然奇跡般地獲得了生命，擁有的不僅僅是人的形狀，而且有人的感情，人的認知，就這樣，一個會畫活畫的魔法畫家，一個是能修理一切的巧手大師，開始了他們的人生游歷，經歷了人世的一樁樁奇遇……最后正義戰(zhàn)勝邪惡，忘我戰(zhàn)勝唯我。作者以極其豐富的想象力和高超的藝術表現力將作品寫得妙意橫生，童趣盎然。作品結構精巧，跌宕有致，緊緊抓住讀者的注意力，卻又將詩意、哲理，乃至各種自然科學知識潤物無聲般地送進讀者心底，給人以回味無窮的美的享受。更可貴的是，作品展示的不僅僅是兩位小主人公的種種奇遇，而且還凸顯了他們美好的心靈世界，從而喚起讀者對美好事物的熱切追求。　　作品以深邃的思想旨向與高超的藝術技巧，浸潤了此后五十年的俄羅斯兒童文學。更具意味的是，這兩部作品創(chuàng)造出了“子承父業(yè)”的文學傳奇，亦即啟動了兒子瓦列金·波斯特尼科夫的創(chuàng)作靈性并鋪就其一生的文學道路。瓦列金自幼受到家庭氣氛熏陶，酷愛兒童文學，小小年紀就曾躍躍欲試，寫出自己想象中的兒童故事，最終，兒子站在父親的肩膀上一路攀登，文海搏擊，竟使得這兩部作品綿延成為40本系列叢書，終于贏得了兒童文學的“如金碧天”。據統計，這套叢書現今已經翻譯成48種語言，出版總數達3億冊，父親創(chuàng)造的“鉛筆頭”和“小鐵皮”在兒子手下接力傳遞，走向全世界。瓦列金本人也成了全俄作協會員，并集多種獎項于一身?！　”本┛茖W技術出版社的編輯以敏銳的市場意識，不俗的審美品位，截取了俄羅斯兒童文學輝煌時段的經典，同時從瓦列金40集的后續(xù)作品中選取思想與藝術雙佳之作品，我覺得這一點是非?？少F的?！　≈斠源藶樾?。　　北京外國語大學俄語學院教授王立業(yè)　　2009年平安夜

內容概要

　　在一座城市的一棟小樓里住著兩個好朋友，一個叫鉛筆頭，另一個叫小鐵皮。他們一個是魔法畫家，一個是巧手大師。　　鉛筆頭會畫活的畫，也就是說，只要是經他的手畫出的東西，肯定能變成真的。如果小朋友們覺得這一點都不稀奇，也可以拿支筆隨意畫畫，看看你們畫出的東西能否變成真的。什么？你畫的畫一動不動？你看，沒那么容易吧？而我們的鉛筆頭卻能把畫出的畫變成真的?！　∷暮门笥研¤F皮更是樣樣精通，他能在一分鐘內造出所有的東西，不管是自行車，還是宇宙飛船。一，二，三——做好了！小朋友們大概會說，這可不簡單啊，這可比畫出活的畫還要難了！　　兩個好朋友開了一所真正的魔法學校，他們要把自己的本領教給孩子們。不過學生并不多，只有四個——小樹枝、小黃雀、巴布奇和小娜斯佳?！　∵@是世界上最快樂的魔法學校?！　〉愀獾氖牵陔x他們不遠的一座破房子里住著兩個大壞蛋——海盜布里布里和間諜德爾卡。讓他們感到很不滿意的是，世界上有魔法學校，卻沒有海盜學校。兩個壞蛋想把鉛筆頭和小鐵皮趕出去，自己住進那棟小樓里。他們還想抓住會畫魔法畫的鉛筆頭，讓他畫出自己想要的一切：財寶、海盜船、武器和海盜需要用的其他東西?！　〉倾U筆頭和小鐵皮依靠自己的智慧擺脫了兩個大壞蛋，坐著一般鉛筆頭畫的潛艇來到了大海上，開始了一段令人難以置信的旅程。

作者簡介

　　尤里·德魯日科夫之子，俄羅斯著名兒童文學作家，俄羅斯作家協會會員。作為其父創(chuàng)作的　“鉛筆頭”和“小鐵皮”形象的繼承人，繼續(xù)用這兩個人物創(chuàng)作兒童作品，同樣獲得了不俗的銷量。除了“鉛筆頭和小鐵皮歷險記”系列之外，還著有《男孩哈利和他的小狗波特》、《邋遢部隊的愉快冒險》、《小問號》。

書籍目錄

人物介紹故事前的話1．海盜出現了2．乘船追蹤3．在大海上航行4．第一次出海5．在海底的生活6．海底怪物突然出現7．千奇百怪的海洋居民8．恐怖的鯊魚9．別開生面的想象課10．無人島11．暴風雨后的奇遇12．在樹上睡覺13．出乎意料的獵物14．美妙的叢林之旅15．遭遇野獸襲擊16．海盜、間諜造竹筏17．森林里的新朋友18．與鱷魚激戰(zhàn)19．叢林中的秘密城堡20．可怕的跟蹤者21．城堡中的幽靈22．孩子們逃跑了譯后記

章節(jié)摘錄

　　海盜出現了　　“海盜！”鉛筆頭驚慌地喊道，“海盜快追上來了?！便U筆頭一邊說，一邊警惕地盯著茂密的野薔薇叢中兩個可怕的黑影?！　　皩?，是海盜布里布里和間諜德爾卡?！毙¤F皮點點頭，從望遠鏡里觀察著他們?！翱欤s快跑！”小鐵皮邊喊，邊抓起背包跳出了窗戶?！　　翱禳c兒，不然就跑不掉了?！便U筆頭沖小樹枝、小黃雀、巴布奇和小娜斯佳高喊，“那可是真正的海盜，他們早就想抓住我們了?！薄　〈皯粽龑χ黄邓{色的大海，沙灘上滿是各色的小貝殼和小石子。海岸邊早有一艘潛艇在等著他們了，一分鐘后所有人都跳上了潛艇?！　　瓣P上艙門！”小鐵皮下達緊急命令?！　　笆?，艇長！”小樹枝和小黃雀興奮地喊道，然后趕緊跑去執(zhí)行任務。　　海盜布里布里和長鼻子間諜德爾卡突然從花叢中跳了出來?！　　罢咀?，小壞蛋！”紅胡子海盜布里布里大吼一聲?！　　疤彀。麄円幼吡??！钡聽柨饴暭鈿獾睾敖兄?。　　但為時已晚，潛艇像一只強壯的獵犬，緊緊咬住翻騰的巨浪，離兩個壞蛋越來越遠?！　牡皞冏畲蟮脑竿褪亲プ°U筆頭，讓他畫出自己想要的一切——整箱整箱的黃金、珍珠、寶石……他們還想讓鉛筆頭畫一艘船，一艘真正的、可以在大海上航行的海盜船?！　〔祭锊祭锖偷聽柨ㄔ缇拖牒昧艘粋€陰險的計劃——綁架鉛筆頭?？墒钱斔麄兙牟邉澆蕚浜昧舜罂诖褪謽尩臅r候，鉛筆頭早就逃走了?！　‖F在的魔法學校早已是人去樓空，小鐵皮也早沒了蹤影。　　波浪翻騰的海岸邊只留下了那兩個氣急敗壞的家伙——海盜布里布里和間諜德爾卡，他們呆呆地望著大海，但是海上什么都沒有。黑得像煤球一樣的小狗克爾克斯在他們身邊跑來跑去，還不時發(fā)出陣陣叫聲。　　鉛筆頭和小鐵皮不見了，和他們一起消失的還有兩個壞家伙想讓鉛筆頭畫出財寶和海盜船的愿望?！　〔祭锊祭锖偷聽柨ò脨赖赜趾坝纸校疵赝＠锶邮^，在沙灘上來回打滾、跺腳罵人，但他們什么辦法也沒有。鉛筆頭和小鐵皮早已走遠了。　　“嗚嗚嗚！我感覺好像有三千頭死鯨魚粘在我的紅胡子上?！焙１I布里布里喊叫著，然后用一只腳猛踹枝葉濃密的棕櫚樹?！　　斑@簡直就是奇恥大辱，我還是一個經驗豐富的間諜呢！”德爾卡的聲音很讓人討厭，“怎么能讓那些小壞蛋逃走了呢？”　　“全都怨你?！辈祭锊祭镆话炎プ〉聽柨ㄩL長的像胡蘿卜一樣的鼻子，“都是因為你。我早就告訴過你，應該早點抓住他們，可你偏說再等等，等他們睡著了再動手。結果呢？現在他們逃走了，你覺得現在誰還能給我們畫出想要的一切？我們連吃的東西都沒有了。”　　“唉，咱們再也見不到鉆石和綠寶石了?！钡聽柨ň趩实財[了擺手說，“這些東西鉛筆頭輕而易舉就能畫出來?！薄　　笆茄?，”布里布里生氣地說，“沒有財寶和船我還算什么海盜？根本什么都不是?！薄　∵@時太陽打了一個哈欠，躲到了地平線下，暮色籠罩了整座城市，街道上的人們行色匆匆。德爾卡打了個哆嗉，晃晃腦袋對紅胡子布里布里說：“他們溜走就不可能回來了。我們要想個辦法把他們抓回來，我們得追呀?！薄　　疤焐砹?，”紅胡子海盜縮了縮脖子說，“外面太冷了，回去吧。也許暖和暖和能想出辦法來?！薄　蓚€人走進了那棟隱藏在濃密樹叢中的小房子里，這里不久前還是魔法畫家鉛筆頭和巧手大師小鐵皮的住所?！　　拔覀儽仨毜孟雮€法子，”布里布里此刻怒氣沖天，“別忘了，我可是個兇狠的海盜?！?/pre>




編輯推薦
　　鉛筆頭和小鐵皮帶著自己的學生們開始進行環(huán)游世界的旅行，可是海盜布里布里和間諜德爾卡在他們后面緊追不舍。在大海上，鉛筆頭一行人遭遇了猛烈的風暴，并被吹到了一個無人居住的小島上。緊跟著他們來到無人島的是那兩個壞蛋。后來，鉛筆頭和小鐵皮他們在島上發(fā)現了一座古老的城堡。然而，他們沒有想到，兩個壞蛋也找到了城堡。到了晚上，城堡里出現了幽靈……無人島是一個什么樣的島呢？島上真的什么人也沒有嗎？到底是真的有幽靈，還是有人裝神弄鬼呢？最后鉛筆頭和小鐵皮他們逃出無人島了嗎？





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(69)
勉強可看(503)
一般般(859)
內容豐富(3564)
強力推薦(292)


 


    逃出無人島 PDF格式下載