顛倒的世界

前言

　　筆者在俄羅斯兒童文學(xué)領(lǐng)域疏于研究，但作為愛好者不算言過。剛進(jìn)入大學(xué)時，最早讀的俄語原文便是蓋達(dá)爾的《丘克與蓋克》，大學(xué)畢業(yè)做論文可以翻譯作品，首選的便是諾索夫的《維佳·馬列耶夫在學(xué)校和在家里》，譯至大半，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)已有譯本，只好改弦易轍，但最終選定的還是兒童文學(xué)作品，即巴拉卡耶夫的《三幅畫的故事》。若問為何“歷盡苦難癡心不改”，回答只能是俄羅斯兒童文學(xué)多元的美包圍了我，俘獲了我！這種美是一種溫暖陶醉，是一種沁心浸骨，它益神長智，讓你心揪心癢，能夠帶著你的靈魂展翮飛舞，洋溢歡欣。這種“癡愛”浸潤了我前后六年的留俄生活，以至于在俄羅斯無論是逛書攤還是去書店，見到兒童文學(xué)作品就心動，毫不吝惜地奉上盧布，不經(jīng)意間倒也積攢了幾十本兒童書。記得九七年學(xué)成回國，稍作安頓便直奔一家大出版社欲與其簽訂兒童文學(xué)出版合同，但禁不住同行的再三“提醒”，“那是小兒科，不會有大發(fā)展，作罷吧！”而當(dāng)真作罷。接下來，進(jìn)大學(xué)，教起了俄羅斯成人文學(xué)，教來教去，一種說不出的隱情，更應(yīng)該說是遺憾，總也拂之不去。細(xì)想來，兒童文學(xué)仍是我的心結(jié)，不釋不快，卻苦于無緣釋懷。感謝北京科學(xué)技術(shù)出版社邀我為尤里·德魯日科夫父子的傳世名作作序，讓我再度與俄羅斯兒童文學(xué)零距離接觸，給了我與兒童文學(xué)說幾句“體己話”的機(jī)會，觸動了我久違了的審美快感，也慶幸于“鉛筆頭和小鐵皮歷險(xiǎn)記”系列叢書帶給我的新的心靈震撼?！　』仨鴼v史，俄羅斯兒童文學(xué)是俄羅斯文學(xué)陣營的一支勁旅。翻看任何一部俄羅斯文學(xué)史，普希金、阿克薩科夫、薩爾特科夫·謝德林、列夫·托爾斯泰，及至高爾基、普里什文、帕烏斯托夫斯基等等，哪一位文學(xué)偉人，不曾在兒童文學(xué)領(lǐng)域一展身手？在燦若星河的俄羅斯文學(xué)的“兒童世界”，我們能數(shù)得出一連串閃閃發(fā)光的名字：蓋達(dá)爾、諾索夫、葉爾紹夫、沃爾科夫等等，他們都堪為巨星級的兒童文學(xué)作家，無不以個性各具、意旨深邃、藝術(shù)精湛的創(chuàng)作，接力前人，引領(lǐng)后繼，共同鑄就了俄羅斯兒童文學(xué)的一代輝煌?！　”咎讌矔髡咧挥壤铩さ卖斎湛品螂m然不與上述作家齊名，但他卻創(chuàng)造了俄羅斯兒童文學(xué)史上的奇跡?！　∵@是一個謎一樣的兒童作家，“謎”到他的大名絕跡于我國出版的任何一本俄羅斯文學(xué)工具書，即便在俄羅斯網(wǎng)站，他的“出名率”也是星星點(diǎn)點(diǎn)，國內(nèi)外對他的評論文字也寥若星辰，匯聚不出預(yù)想的耀眼之光，偶有文字，也只是他的生平履歷和作品清單。這無疑給人們對他的了解與研究增添了難度，人們只能根據(jù)他的實(shí)績和代表作的藝術(shù)含金量見仁見智地去品評。的確，尤里·德魯日科夫的作品可謂不多，代表作也就兩部，但正如我們所知，文學(xué)史上歷來不是按數(shù)量論英雄的，當(dāng)年的巴別爾創(chuàng)作可謂很少，卻在世界文學(xué)大師排名榜上排得頭名。如果說，巴氏在西方揚(yáng)名，有一種意識形態(tài)方面的差異，那么當(dāng)年的丘特切夫卻也是以少勝多，獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年，這就應(yīng)該說是得益于詩人自身作品經(jīng)久不衰的藝術(shù)魅力。尤里·德魯日科夫的作品非常有限，但確曾一度卷起文壇狂飆。文學(xué)檔案上有對其“鉛筆頭和小鐵皮歷險(xiǎn)記”系列叢書的第一部作品《初臨險(xiǎn)境》（1969年）出版時的盛況記錄，“贊揚(yáng)信從世界各地雪花般鋪天蓋地而來，滿帶狂喜地懇求作者繼續(xù)寫下去”，作品問世當(dāng)年即摘得全蘇少兒書“金色獎?wù)隆?。?dāng)年流行的話語當(dāng)然不是中國當(dāng)下的“送禮就送腦白金”，而是“送禮就送鉛筆頭和小鐵皮”。讀者的熱切需要就是作家的神圣使命，經(jīng)過十四年的精心“磨劍”，尤里·德魯日科夫果然不負(fù)眾望，推出了他的第二部代表作，即1983年出版的《魔法學(xué)?！?。這部作品的問世再度托舉了《初臨險(xiǎn)境》的藝術(shù)成就，而且人物形象、故事立意在后一部作品中有了新的拓展，更重要的是，第二部的問世將兩部作品的兩位小主人公“鉛筆頭”和“小鐵皮”定格為“世界級”兒童文學(xué)的經(jīng)典形象，引領(lǐng)了半個世紀(jì)的俄羅斯兒童文學(xué)。兩部作品的成功，極大刺激了作品自身的翻譯與出版，不僅打造了文學(xué)翻譯史上的神話，同時也刷新了出版業(yè)上的記錄。作品被翻譯成18種文字而風(fēng)靡歐美，兩本書的出版總數(shù)當(dāng)即達(dá)到3000萬冊。　　俄羅斯文學(xué)評論家列皮耶娃指出《初臨險(xiǎn)境》的首要特征在于它的包羅萬象，但評論家所指的“萬象性”只是停留于表面。的確，這里有魔幻離奇的事件，有行善，有犯罪，有盜竊，有追捕與擒獲；有長著翅膀滿天飛的黃瓜，有配著羽絨枕頭輪子在大街上奔跑的汽車，還有魔法般的船模大賽；有失意時的沮喪，有勝利時的狂歡。但深藏于內(nèi)的更有千姿百態(tài)的人物畫譜，各色人物分解了俄羅斯人的所有性格特征，即他們所特有的幽默、風(fēng)趣、聰明、機(jī)智、善良、堅(jiān)忍、坦誠、正義、沖動等，掩卷深思，你會久久溫情流連于作品各具姿態(tài)的人物：有單純嬌憨的鉛筆頭，靈巧勇敢的小鐵皮，知錯必改的小樹枝，見義勇為的小伙伴的爸爸，助人為樂的市民，甚或是貪婪但又不失人性的海盜和間諜。這是一幅俄羅斯文化與性格，及至百態(tài)人生的多彩畫卷。這種多元與“百科”描寫，極大地增強(qiáng)了作品的可讀性，讓讀者從“小”讀到“大”，抬升了作品的“成人性”。但這種“成人性”與板著面孔說教毫不相干，它恰恰在兒童的稚氣俏皮中讓各色讀者從中找到共鳴，即便成人讀者也從中受益。以此可見，作品自問世以來贏得罕見的受眾群體，讓人至今喜愛不已，我想自有其道理。據(jù)報(bào)道，2006年適逢《初臨險(xiǎn)境》問世五十周年，很多家長帶著孩子來到書店，爭相購買尤里·德魯日科夫的作品，兩代人同捧一本書，以不同的精神需求感受作品的美好。據(jù)說，尤里。德魯日科夫之子瓦列金·波斯特尼科夫盛邀這些熱心讀者去欣賞他自己的作品，帶著他們觀看鉛筆頭與小鐵皮如何登上月球和火星進(jìn)行新的神奇旅行，故而也帶動了作家兒子的作品的熱銷?！　〈蜷_作品，作家親切自然之文筆，幽默詼諧之語調(diào)，生動逼真之講述，活潑伶俐的對話語言無不讓讀者心醉神暖，讀著讀著，你就會身不由己地被帶入一個如夢似真，充滿魔幻的境地，甚而讓你寧愿信其真，不再視其幻。試看：一個現(xiàn)實(shí)的中午，發(fā)生了非現(xiàn)實(shí)的奇事，玩具店的玩具盒里，本無生命的兩個玩具——一個叫鉛筆頭，另一個叫小鐵皮——竟然奇跡般地獲得了生命，擁有的不僅僅是人的形狀，而且有人的感情，人的認(rèn)知，就這樣，一個會畫活畫的魔法畫家，一個是能修理一切的巧手大師，開始了他們的人生游歷，經(jīng)歷了人世的一樁樁奇遇……最后正義戰(zhàn)勝邪惡，忘我戰(zhàn)勝唯我。作者以極其豐富的想象力和高超的藝術(shù)表現(xiàn)力將作品寫得妙意橫生，童趣盎然。作品結(jié)構(gòu)精巧，跌宕有致，緊緊抓住讀者的注意力，卻又將詩意、哲理，乃至各種自然科學(xué)知識潤物無聲般地送進(jìn)讀者心底，給人以回味無窮的美的享受。更可貴的是，作品展示的不僅僅是兩位小主人公的種種奇遇，而且還凸顯了他們美好的心靈世界，從而喚起讀者對美好事物的熱切追求?！　∽髌芬陨铄涞乃枷胫枷蚺c高超的藝術(shù)技巧，浸潤了此后五十年的俄羅斯兒童文學(xué)。更具意味的是，這兩部作品創(chuàng)造出了“子承父業(yè)”的文學(xué)傳奇，亦即啟動了兒子瓦列金·波斯特尼科夫的創(chuàng)作靈性并鋪就其一生的文學(xué)道路。瓦列金自幼受到家庭氣氛熏陶，酷愛兒童文學(xué)，小小年紀(jì)就曾躍躍欲試，寫出自己想象中的兒童故事，最終，兒子站在父親的肩膀上一路攀登，文海搏擊，竟使得這兩部作品綿延成為40本系列叢書，終于贏得了兒童文學(xué)的“如金碧天”。據(jù)統(tǒng)計(jì)，這套叢書現(xiàn)今已經(jīng)翻譯成48種語言，出版總數(shù)達(dá)3億冊，父親創(chuàng)造的“鉛筆頭”和“小鐵皮”在兒子手下接力傳遞，走向全世界。瓦列金本人也成了全俄作協(xié)會員，并集多種獎項(xiàng)于一身?！　”本┛茖W(xué)技術(shù)出版社的編輯以敏銳的市場意識，不俗的審美品位，截取了俄羅斯兒童文學(xué)輝煌時段的經(jīng)典，同時從瓦列金40集的后續(xù)作品中選取思想與藝術(shù)雙佳之作品，我覺得這一點(diǎn)是非?？少F的?！　≈?jǐn)以此為序?！　”本┩鈬Z大學(xué)俄語學(xué)院教授王立業(yè)　　2009年平安夜

內(nèi)容概要

　　不久之前，鉛筆頭和小鐵皮結(jié)束了他們的月球之旅。小鐵皮，這個我們熟悉的巧手大師，不僅修補(bǔ)好了雷霆號飛船，還給它更換了一臺新的發(fā)動機(jī)?，F(xiàn)在這艘飛船不僅能夠飛行，而且飛得比以往更快。　　這不，兩個小伙伴已經(jīng)決定在假期乘坐雷霆號飛船再來一次太空旅行，因?yàn)樗麄兊膶W(xué)生已經(jīng)放假回家了?！　∠氡劂U筆頭和小鐵皮早就有此打算了，不幸的是，前一陣子他們又遇到了那兩個極力想搗亂的壞蛋。不過還好，他們的邪惡企圖最終并沒有得逞。海盜布里布里和他忠實(shí)的朋友及助手，就是那個間諜德爾卡，甚至一度決定到魔法學(xué)校去上學(xué)。鉛筆頭也決定要教他們畫畫，但這兩個昔日的海盜和間諜聲稱，在紙上涂涂畫畫是女孩子做的事情，而他們，作為真正的海盜（雖然只是過去輝煌一時的海盜）和間諜，要做更重要的事情?！　∥覀兊墓适戮蛷倪@里開始！

作者簡介

　　尤里·德魯日科夫之子，俄羅斯著名兒童文學(xué)作家，俄羅斯作家協(xié)會會員。作為其父創(chuàng)作的　“鉛筆頭”和“小鐵皮”形象的繼承人，繼續(xù)用這兩個人物創(chuàng)作兒童作品，同樣獲得了不俗的銷量。除了“鉛筆頭和小鐵皮歷險(xiǎn)記”系列之外，還著有《男孩哈利和他的小狗波特》、《邋遢部隊(duì)的愉快冒險(xiǎn)》、《小問號》。

書籍目錄

人物介紹故事前的話1．密探學(xué)校招生公告2．籌劃新的太空之旅5．朝火星進(jìn)發(fā)4．旅行者們陷入困境5．隱形的火星人6．火星上的美味佳肴7．死蟑螂節(jié)8．許什么愿呢？9．令人不可思議的學(xué)校10．德爾卡一世大帝11．德爾卡被擄12．奇怪的洞穴15．咸味冰淇淋14．火星上的商店15．火星上的村莊16．來到火星博物館17．盛大的禮品節(jié)譯后記

章節(jié)摘錄

　　籌劃新的太空之旅　　布里布里和德爾卡進(jìn)入密探學(xué)校已經(jīng)三天了。這三天的學(xué)習(xí)簡直讓他們煩透了，現(xiàn)在他們覺得自己已經(jīng)無所不知，不用繼續(xù)學(xué)習(xí)了。于是，這哥倆決定開始新的尋寶之旅。這一次他們自信肯定能找到寶藏了，因?yàn)樗麄円呀?jīng)是密探了?！　『１I布里布里和間諜德爾卡決定先到位于幻想廣場遐想大街21號的魔法學(xué)校去看望一下鉛筆頭和小鐵皮?！　〔贿^，他們并沒有像其他人一樣從學(xué)校的大門進(jìn)去，而是走到了窗戶底下，想要偷聽鉛筆頭和小鐵皮他們的談話?！　〈藭r，房間里正坐著小鐵皮、鉛筆頭，以及他們最好的朋友地理學(xué)家軋軋博士。他們好像正在激烈地討論著什么?！　　拔覀儜?yīng)該飛到火星去?！辈┦縿裾f著他的朋友們?！　　盀槭裁匆欢ㄒセ鹦悄?？”鉛筆頭吃驚地問?！　　耙?yàn)槲覀円呀?jīng)去過月球了，”博士解釋道，“而火星上至今還沒有留下人類的足跡呀?！薄　　爱?dāng)然沒有了，火星可比月球遙遠(yuǎn)多了，”小鐵皮笑著說，“不過這對雷霆號飛船來說不是什么問題?，F(xiàn)在我們那艘太空飛船的飛行速度快得簡直讓人難以置信呢！”　　“那火星上有什么好玩兒的嗎？”鉛筆頭問道?！　　班蕖苡幸馑嫉模　辈┦考拥卣f，“那是一個紅色的星球，因?yàn)樗谋砻娓采w了一層紅色的沙土。火星上很冷，據(jù)說比北極還要冷得多呢。除此之外，在這個神奇的星球上還有真正的沙塵暴，紅色的沙塵暴！這些可是只有在夢中才能見到的啊！”　　“那里有人嗎？”鉛筆頭又問?！　　耙恍┨煳膶W(xué)家認(rèn)為那里曾經(jīng)有過人，當(dāng)然，那都是很久以前的事了。那會兒地球上還跑著恐龍，天上還飛著穿山甲呢?！薄　　昂髞砟切┤巳ツ睦锪?？”小鐵皮好奇地問?！　　斑@恐怕是世界上最大的秘密了?！避堒埐┦空f著便坐在了椅子上，“他們莫名其妙地就消失了，也許……是從火星上遷到咱們地球上來了?！薄　　斑@么說，我們都是火星人的后代嘍？”鉛筆頭驚訝極了?！　　昂苡锌赡?！”博士神秘地點(diǎn)點(diǎn)頭?！　　耙簿褪钦f，我們需要進(jìn)入太空，然后弄清火星人都到哪里去了！”鉛筆頭從椅子上跳起來，興奮得差點(diǎn)兒大叫起來?！　　翱墒俏覀冊趺丛谀敲创笠粋€星球上找尋火星人的足跡呢？”小鐵皮開始發(fā)愁了，“我們需要密探的幫助！可是我們上哪兒去找密探呢？”　　“我們愿意做你們的密探！”間諜德爾卡沖著窗戶大喊，“我們愿意與你們一起乘坐雷霆號飛船到太空去！”　　“誰在窗戶外面偷聽？”小鐵皮很生氣，“你們瞧，又是他們倆——海盜和間諜！”　　“我們以前是海盜和間諜！”海盜布里布里更正道?！　　皼]錯，以前是，”間諜德爾卡趕緊點(diǎn)頭附和，“不過現(xiàn)在我們的身份變了，我們已經(jīng)是密探了?！薄　　拔乙窍嘈拍銈儾殴帜?，”小鐵皮把窗戶推開了一道小縫，抱怨道，“純屬瞎扯！”　　“是真的，是真的，我們已經(jīng)徹底和過去說拜拜了，”海盜布里布里趕快申辯，他怕大伙不相信他們，不讓他們參加太空旅行，“你們不是需要密探嗎？我們就站在你們面前，你們不用再費(fèi)力去找別人了。我們是從密探學(xué)校畢業(yè)的，還拿到了獎?wù)履亍，F(xiàn)在不論是什么，也不論在哪兒，都能被我們找到，哪怕是北極的袋鼠，我們都能找到呢?！薄　　懊芴綄ξ覀儊碚f是肯定有用的，”博士在屋里來回踱著步，若有所思地說，“誰也不知道火星上會有什么在等著我們?！薄　　斑@么說，你們同意我們加入太空小隊(duì)了？”間諜德爾卡爬上窗臺，高興地叫道。　　“就這么定了，”鉛筆頭回答道，“一小時后出發(fā)！”　　“我去把飛船準(zhǔn)備好?！毙¤F皮一邊說，一邊朝倉庫走去?！　　拔覀兊泌s快去吃點(diǎn)東西，免得路上餓呀。”那兩個剛來的家伙高興極了，他們用胳膊肘互相推搡著，急忙向冰箱奔去。　　“那兩個懶家伙，總忘不了吃?！毙¤F皮喃喃自語，搖起了倉庫的大門。

編輯推薦

　　鉛筆頭和小鐵皮繼續(xù)進(jìn)行太空之旅，這次他們來到了火星。他們見到了火星上的城市和居民，但令人不可思議的是，火星上的一切跟地球都是相反的：熨斗不是用來將衣服熨平整的，而是用來揉皺衣服的；洗衣機(jī)不是把衣服洗干凈的，而是把衣服弄臟的：足球不是圓的，而是方的；學(xué)校里最優(yōu)秀的學(xué)生是學(xué)習(xí)成績不及格的學(xué)生……總之一切都是反的。間諜德爾卡還在這里當(dāng)上了國王！這到底是怎么一回事？火星世界到底是怎樣的奇妙和不可思議？

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    顛倒的世界 PDF格式下載

---