初臨險(xiǎn)境

前言

　　筆者在俄羅斯兒童文學(xué)領(lǐng)域疏于研究，但作為愛(ài)好者不算言過(guò)。剛進(jìn)入大學(xué)時(shí)，最早讀的俄語(yǔ)原文便是蓋達(dá)爾的《丘克與蓋克》，大學(xué)畢業(yè)做論文可以翻譯作品，首選的便是諾索夫的《維佳·馬列耶夫在學(xué)校和在家里》，譯至大半，發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)已有譯本，只好改弦易轍，但最終選定的還是兒童文學(xué)作品，即巴拉卡耶夫的《三幅畫(huà)的故事》。若問(wèn)為何“歷盡苦難癡心不改”，回答只能是俄羅斯兒童文學(xué)多元的美包圍了我，俘獲了我！這種美是一種溫暖陶醉，是一種沁心浸骨，它益神長(zhǎng)智，讓你心揪心癢，能夠帶著你的靈魂展翮飛舞，洋溢歡欣。這種“癡愛(ài)”浸潤(rùn)了我前后六年的留俄生活，以至于在俄羅斯無(wú)論是逛書(shū)攤還是去書(shū)店，見(jiàn)到兒童文學(xué)作品就心動(dòng)，毫不吝惜地奉上盧布，不經(jīng)意間倒也積攢了幾十本兒童書(shū)。記得九七年學(xué)成回國(guó)，稍作安頓便直奔一家大出版社欲與其簽訂兒童文學(xué)出版合同，但禁不住同行的再三“提醒”，“那是小兒科，不會(huì)有大發(fā)展，作罷吧！”而當(dāng)真作罷。接下來(lái)，進(jìn)大學(xué)，教起了俄羅斯成人文學(xué)，教來(lái)教去，一種說(shuō)不出的隱情，更應(yīng)該說(shuō)是遺憾，總也拂之不去。細(xì)想來(lái)，兒童文學(xué)仍是我的心結(jié)，不釋不快，卻苦于無(wú)緣釋?xiě)?。感謝北京科學(xué)技術(shù)出版社邀我為尤里·德魯日科夫父子的傳世名作作序，讓我再度與俄羅斯兒童文學(xué)零距離接觸，給了我與兒童文學(xué)說(shuō)幾句“體己話(huà)”的機(jī)會(huì)，觸動(dòng)了我久違了的審美快感，也慶幸于“鉛筆頭和小鐵皮歷險(xiǎn)記”系列叢書(shū)帶給我的新的心靈震撼?！　』仨鴼v史，俄羅斯兒童文學(xué)是俄羅斯文學(xué)陣營(yíng)的一支勁旅。翻看任何一部俄羅斯文學(xué)史，普希金、阿克薩科夫、薩爾特科夫·謝德林、列夫·托爾斯泰，及至高爾基、普里什文、帕烏斯托夫斯基等等，哪一位文學(xué)偉人，不曾在兒童文學(xué)領(lǐng)域一展身手？在燦若星河的俄羅斯文學(xué)的“兒童世界”，我們能數(shù)得出一連串閃閃發(fā)光的名字：蓋達(dá)爾、諾索夫、葉爾紹夫、沃爾科夫等等，他們都堪為巨星級(jí)的兒童文學(xué)作家，無(wú)不以個(gè)性各具、意旨深邃、藝術(shù)精湛的創(chuàng)作，接力前人，引領(lǐng)后繼，共同鑄就了俄羅斯兒童文學(xué)的一代輝煌。　　本套叢書(shū)作者之一尤里·德魯日科夫雖然不與上述作家齊名，但他卻創(chuàng)造了俄羅斯兒童文學(xué)史上的奇跡。　　這是一個(gè)謎一樣的兒童作家，“謎”到他的大名絕跡于我國(guó)出版的任何一本俄羅斯文學(xué)工具書(shū)，即便在俄羅斯網(wǎng)站，他的“出名率”也是星星點(diǎn)點(diǎn)，國(guó)內(nèi)外對(duì)他的評(píng)論文字也寥若星辰，匯聚不出預(yù)想的耀眼之光，偶有文字，也只是他的生平履歷和作品清單。這無(wú)疑給人們對(duì)他的了解與研究增添了難度，人們只能根據(jù)他的實(shí)績(jī)和代表作的藝術(shù)含金量見(jiàn)仁見(jiàn)智地去品評(píng)。的確，尤里·德魯日科夫的作品可謂不多，代表作也就兩部，但正如我們所知，文學(xué)史上歷來(lái)不是按數(shù)量論英雄的，當(dāng)年的巴別爾創(chuàng)作可謂很少，卻在世界文學(xué)大師排名榜上排得頭名。如果說(shuō)，巴氏在西方揚(yáng)名，有一種意識(shí)形態(tài)方面的差異，那么當(dāng)年的丘特切夫卻也是以少勝多，獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年，這就應(yīng)該說(shuō)是得益于詩(shī)人自身作品經(jīng)久不衰的藝術(shù)魅力。尤里·德魯日科夫的作品非常有限，但確曾一度卷起文壇狂飆。文學(xué)檔案上有對(duì)其“鉛筆頭和小鐵皮歷險(xiǎn)記”系列叢書(shū)的第一部作品《初臨險(xiǎn)境》（1969年）出版時(shí)的盛況記錄，“贊揚(yáng)信從世界各地雪花般鋪天蓋地而來(lái)，滿(mǎn)帶狂喜地懇求作者繼續(xù)寫(xiě)下去”，作品問(wèn)世當(dāng)年即摘得全蘇少兒書(shū)“金色獎(jiǎng)?wù)隆?。?dāng)年流行的話(huà)語(yǔ)當(dāng)然不是中國(guó)當(dāng)下的“送禮就送腦白金”，而是“送禮就送鉛筆頭和小鐵皮”。讀者的熱切需要就是作家的神圣使命，經(jīng)過(guò)十四年的精心“磨劍”，尤里·德魯日科夫果然不負(fù)眾望，推出了他的第二部代表作，即1983年出版的《魔法學(xué)?！?。這部作品的問(wèn)世再度托舉了《初臨險(xiǎn)境》的藝術(shù)成就，而且人物形象、故事立意在后一部作品中有了新的拓展，更重要的是，第二部的問(wèn)世將兩部作品的兩位小主人公“鉛筆頭”和“小鐵皮”定格為“世界級(jí)”兒童文學(xué)的經(jīng)典形象，引領(lǐng)了半個(gè)世紀(jì)的俄羅斯兒童文學(xué)。兩部作品的成功，極大刺激了作品自身的翻譯與出版，不僅打造了文學(xué)翻譯史上的神話(huà)，同時(shí)也刷新了出版業(yè)上的記錄。作品被翻譯成18種文字而風(fēng)靡歐美，兩本書(shū)的出版總數(shù)當(dāng)即達(dá)到3000萬(wàn)冊(cè)。

內(nèi)容概要

回眸歷史，俄羅斯兒童文學(xué)是俄羅斯文學(xué)陣營(yíng)的一支勁旅。翻看任何一部俄羅斯文學(xué)史，普希金、阿克薩科夫、薩爾特科夫·謝德林、列夫·托爾斯泰，及至高爾基、普里什文、帕烏斯托夫斯基等等，哪一位文學(xué)偉人，不曾在兒童文學(xué)領(lǐng)域一展身手？     尤利·德魯日科夫也如上述各位大家一樣，是一位創(chuàng)了俄羅斯兒童文學(xué)史上奇跡的兒童作家。波斯特尼科夫的作品雖然不多，但確卻在文壇刮起颶風(fēng)。文學(xué)檔案上有對(duì)作家第一部作品《鉛筆頭和小鐵皮奇遇記》出版時(shí)的盛況記錄，“贊揚(yáng)信從世界各地雪花般鋪天蓋地而來(lái)，?帶狂喜懇求作者繼續(xù)寫(xiě)下去”，作品問(wèn)世當(dāng)年即摘得全蘇少兒書(shū)“金色獎(jiǎng)?wù)隆?。?dāng)年流行的話(huà)語(yǔ)當(dāng)然不是中國(guó)當(dāng)下的“送禮就送腦白金”，而是“送禮就送鉛筆頭和小鐵皮”。

作者簡(jiǎn)介

尤里·德魯日科夫，蘇聯(lián)著名作家，1956年創(chuàng)作了“鉛筆頭”和“小鐵皮”這兩個(gè)人物形象，一直以來(lái)深受小讀者的喜愛(ài)。代表作《初臨險(xiǎn)境》被翻譯成40多種語(yǔ)言，并在1969年摘得全蘇少兒書(shū)“金色獎(jiǎng)?wù)隆?。成人小說(shuō)代表作有《誰(shuí)為你哭泣》。

書(shū)籍目錄

初臨險(xiǎn)境　人物介紹　1.會(huì)飛的黃瓜　2.兩匹小馬　3.枕頭輪胎　4.車(chē)禍、畫(huà)出來(lái)的男孩　5.舒適的家、貓鼠大戰(zhàn)　6.小樹(shù)枝飛向月球　7.小樹(shù)枝失蹤了　8.船模大賽　9.小樹(shù)枝成了大明星　10.鉛筆頭病倒了　11.尋找熱牛奶　12.可怕的想法、奇怪的醫(yī)生　13.誤入櫥窗　14.令人驚嘆的船　　15.間諜跟蹤　16.危險(xiǎn)　17.公雞鬧鐘　18.小鐵皮遇難　19.收集廢金屬　20.進(jìn)入煉鋼廠(chǎng)　21.奇特的門(mén)和地毯　22.尾聲　譯后記魔法學(xué)?！∪宋锝榻B　故事前的話(huà)　1.與眾不同的學(xué)校　2.第一堂課　3.最最神奇的一章　4.最驚人的奇跡　5.畫(huà)的故事、治病的方法　6.難以解釋的神秘故事　7.數(shù)學(xué)課　8.夜晚來(lái)臨　9.起床　10.這里只有大笑　11.其他學(xué)校不允許這樣　12.會(huì)飛的冰淇淋　13.不幸的一章　14.本來(lái)是最后一章　15.飛機(jī)為小鐵皮伴唱　16.這里出現(xiàn)了……　17.兩個(gè)新老師　18.胡鬧教學(xué)開(kāi)始　19.蔚藍(lán)的大?！?0.沒(méi)什么值得高興的　21.又見(jiàn)小鐵皮　22.原形畢露　23.海盜、間諜橫行霸道　24.小火車(chē)再次轟鳴　25.最幸福的一章　譯后記逃出無(wú)人島黃金月球顛倒的世界金字塔之國(guó)巨型昆蟲(chóng)之謎奇異植物島

章節(jié)摘錄

　　結(jié)識(shí)植物收藏家　　“好黑啊！”間諜德?tīng)柨ㄕf(shuō)?！　　笆怯悬c(diǎn)嚇人?！焙１I布里布里點(diǎn)了點(diǎn)頭。　　“不過(guò)這樣就沒(méi)有任何人能聽(tīng)到我們的談話(huà)了?！钡?tīng)柨ǚ畛械貙?duì)布里布里說(shuō)。　　此時(shí)，間諜德?tīng)柨ê秃１I布里布里正坐在舊樓閣里，一邊竊竊私語(yǔ)一邊鬼鬼祟祟地環(huán)顧著四周，布滿(mǎn)了蜘蛛網(wǎng)的舊樓閣里不時(shí)傳出他們低低的聲音?！　　拔覀儸F(xiàn)在連一套像樣的海盜服都沒(méi)有，還怎么算海盜？”肥胖的布里布里在屋里一邊踱來(lái)踱去，一邊煩惱地說(shuō)，“要知道，真正的海盜都有昂貴的金子做的禮服和三角帽。他們都穿鱷魚(yú)皮的靴子，腰帶上還別著一把匕首，匕首的手柄上還鑲著珍貴的寶石或者珍珠。而且，真正的海盜一定是鑲了一口金牙的。”　　“噢……我也想要金子做的禮服和鱷魚(yú)皮的靴子！”德?tīng)柨c(diǎn)了點(diǎn)頭，用低沉的聲音說(shuō)?！　　罢嬲暮１I還一定要有屬于自己的掛著黑色海盜旗的海盜船！”長(zhǎng)著紅色大胡子的海盜布里布里繼續(xù)嚴(yán)肅地說(shuō)著，“那么，咱們得想想去哪里才能搞到這些東西?！薄　　拔覀兊侥睦锶ヅ?？”瘦瘦的德?tīng)柨ū煌榈奶嶙h嚇了一跳，“要不我們?nèi)ゲ┪镳^里找一找？”　　“博物館里沒(méi)有這些東西?！焙１I布里布里不耐煩地回答自己的同伴，他繼續(xù)在那兒踱來(lái)踱去，閣樓上古舊的地板在他的腳下咯吱作響，“事實(shí)上，和你在一起咱們什么也偷不來(lái)，搶不來(lái)?！薄　　盀槭裁赐挡粊?lái)？”德?tīng)柨ㄓX(jué)得很奇怪，“昨天我還從食品店里偷了一串熟香腸，今天早上還在面包鋪里偷了兩塊白面包呢?！薄　　巴迪隳c是不需要大智慧的，”海盜布里布里笑了起來(lái)，他的聲音聽(tīng)起來(lái)有些嘶啞，“咱們需要一下子搞到一大筆錢(qián)?！彼罩^，瞇著眼睛說(shuō)?！　　澳窃蹅?nèi)フ乙粦?hù)有錢(qián)人，把他們家的獅子狗偷走，然后索要一大筆贖金?！钡?tīng)柨ㄟ呎f(shuō)邊興奮地搓著雙手，“我聽(tīng)說(shuō)，那些富人家的狗都很值錢(qián)?！薄　　叭绻覀?nèi)ネ等思业墓罚芸赡軙?huì)被警察抓住關(guān)進(jìn)監(jiān)獄里去。”紅胡子布里布里提醒自己的同伴?！　　拔铱刹幌脒M(jìn)監(jiān)獄，那里太糟糕了?！遍g諜德?tīng)柨〒u晃著腦袋?！　　澳抢锩娈?dāng)然不怎么樣?！辈祭锊祭锿Ｏ聛?lái)說(shuō)，“不，我們不去偷狗，我有更好的主意?！薄　　澳阆氲搅耸裁?？”德?tīng)柨〒现约旱拈L(zhǎng)鼻子問(wèn)?！　　白蛱焱砩衔宜X(jué)前去散步，偶然看到一棟豪華的別墅。我就偷偷地爬過(guò)柵欄，摸到一樓的窗戶(hù)前看了看。那窗戶(hù)竟然沒(méi)有關(guān)，是半開(kāi)著的。”胖海盜說(shuō)?！　　澳阍诶锩婵吹搅耸裁?？”德?tīng)柨?tīng)了這些話(huà)興奮得滿(mǎn)面紅光，“那屋子里面有什么可以偷的？”　　“屋里住著一個(gè)怪人，”海盜布里布里聳了聳肩，“他的房間里擺滿(mǎn)了花和其他植物，那些東西占滿(mǎn)了屋子里的各個(gè)角落，窗臺(tái)上、柜子上擺的都是盆盆罐罐，甚至他的冰箱上都放著一盆仙人掌。”　　“那么，他會(huì)不會(huì)是一個(gè)精神失常的科學(xué)家？”德?tīng)柨ú聹y(cè)著，“我知道這種人，他們每天只會(huì)拿著放大鏡去看那一片片愚蠢的葉子和一棵棵難看的小草。

編輯推薦

　　“鉛筆頭”和“小鐵皮”“世紀(jì)級(jí)”兒童文學(xué)的經(jīng)典形象，榮獲全蘇少兒書(shū)“金色獎(jiǎng)?wù)隆?。尤里·德魯日科夫?chuàng)造了俄羅斯兒童文學(xué)史上的奇跡，作品現(xiàn)已被翻譯成48種語(yǔ)言，出版總數(shù)達(dá)3億冊(cè)?！　°U筆頭和小鐵皮繼續(xù)進(jìn)行太空之旅，這次他們來(lái)到了火星。他們見(jiàn)到了火星上的城市和居民，但令人不可思議的是，火星上的一切跟地球都是相反的：熨斗不是用來(lái)將衣服熨平整的，而是用來(lái)揉皺衣服的：洗衣機(jī)不是把衣服洗干凈的，而是把衣服弄臟的；足球不是圓的，而是方的；學(xué)校里最優(yōu)秀的學(xué)生是學(xué)習(xí)成績(jī)不及格的學(xué)生……總之一切都是反的。間諜德?tīng)柨ㄟ€在這里當(dāng)上了國(guó)王！這到底是怎么一回事？火星世界到底是怎樣的奇妙和不可思議？

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    初臨險(xiǎn)境 PDF格式下載

---