大奧之奧

前言

日本時(shí)代劇《大奧》播出后，竟然會(huì)在年輕的女性中產(chǎn)生如今這樣高的影響，這是怎么回事兒呢？即便是對(duì)歷史劇興味索然的女性們，也會(huì)把它當(dāng)成一個(gè)話(huà)題來(lái)談。該劇播放期間，在互聯(lián)網(wǎng)的BBS上面經(jīng)?？梢钥吹健肮揪拖袷切湔涞暮髮m”這一類(lèi)留言。特別是一位護(hù)士的留言堪稱(chēng)經(jīng)典——“護(hù)士長(zhǎng)，那就是大總管（日語(yǔ)稱(chēng)‘總?cè)【喴邸痛蠓蜿P(guān)系曖昧的女孩子像將軍妃（日語(yǔ)稱(chēng)‘御部屋’），新員工則如同御末，這樣比喻應(yīng)該算是夠貼切。最可怕的是那些有過(guò)離婚經(jīng)歷的老太后（日語(yǔ)稱(chēng)‘大御臺(tái)所’）和前任將軍留下的女總管（日語(yǔ)稱(chēng)‘御年寄’）們手段翻新的勾心斗角”云云。在這些現(xiàn)代女性看來(lái)，后宮實(shí)際上并不遙遠(yuǎn)，而是與自己所在的職場(chǎng)有相似之處。無(wú)論在什么地方，職場(chǎng)里面總是充斥著女同事之間反目、嫉妒、背后使絆子這類(lèi)事情。將這些競(jìng)爭(zhēng)社會(huì)不可或缺的元素，以極端的方式描寫(xiě)出來(lái)，或許就是這部電視連續(xù)劇如此吸引人的原因吧。而“おするすると”、“おゆるゆると”這些獨(dú)特的“大奧語(yǔ)”（本來(lái)是宮廷中專(zhuān)用的語(yǔ)言）令人印象深刻，似乎也給它增添了不少魅力。盡管這部電視劇播放的時(shí)候收視率很高，但被稱(chēng)為大奧的將軍的后宮，對(duì)常人來(lái)說(shuō)依然充滿(mǎn)神秘。電視劇劇情的核心，是將軍的正室和妾室圍繞著這位后宮唯一的男性，展開(kāi)爭(zhēng)奪戰(zhàn)的場(chǎng)面。至于后宮之中的生活，以及它與外廷政治之間的關(guān)系，仍然沒(méi)有得到全面的表現(xiàn)。后宮之中，女官（日語(yǔ)稱(chēng)“女中”）們的官階是怎樣編制的？她們各司掌哪方面的事情，干什么工作？與官階相對(duì)應(yīng)，幕府給她們發(fā)多少俸祿薪水？作為女官們宿舍的長(zhǎng)局，里面的構(gòu)造又是怎樣的？即便是以反映后宮真容為目的的電視劇或者電影，要想把這些問(wèn)題統(tǒng)統(tǒng)回答清楚，也是不可能的事情?，F(xiàn)在正在播放的NHK大河連續(xù)劇《功名十字路》的主人公山內(nèi)一豐，有一個(gè)驚才絕艷，可在亂世中左右一家命運(yùn)的妻子千代，而無(wú)論是豐臣秀吉的妻子寧寧、前田利家的妻子阿松，抑或和我同鄉(xiāng)的米澤藩上杉家執(zhí)政直江兼續(xù)的妻子，哪一個(gè)甘為人后？德川家的女人們也個(gè)個(gè)不例外。德川幕府十五代將軍的歷史，若是不談后宮，就根本說(shuō)不清楚。但是，與外界完全隔離的將軍后宮——大奧，直到幕府瓦解始終被神秘的面紗所籠罩。那些曾出入后宮的女官們，到明治年間才有人開(kāi)始講出自己的所見(jiàn)所聞。此前，無(wú)論是在職期間還是離開(kāi)之后，即便是和自己的親人，對(duì)后宮的事情她們也會(huì)諱莫如深。后宮的女官們幾乎沒(méi)給我們留下什么隨筆或者日記之類(lèi)的東西。唯一的例外，可能是負(fù)責(zé)給和宮公主擔(dān)任宮廷輔導(dǎo)女官，曾任職上﨟御年寄的庭田嗣子，她寫(xiě)下的《凈寬院宮御側(cè)日記》，堪稱(chēng)了解幕府末年后宮的珍貴史料。明治二十五年（1892年）出版的《千代田城大奧》（改訂版本稱(chēng)《定本江戶(hù)城大奧》），本是《朝野新聞》的記者采訪曾在后宮任職者們，利用其口述發(fā)表的連載，此后將其內(nèi)容匯編整理而成書(shū)。此書(shū)的內(nèi)容涉及將軍后宮中的慶典祭禮、服裝、發(fā)型、化妝、女官們的官制、住所等方方面面，讀來(lái)令人趣味盎然。然而，作為史料而言，此書(shū)中的內(nèi)容卻是因人而異，多有謬誤矛盾，其參考價(jià)值從問(wèn)世之日起就受到質(zhì)疑。隨筆家三田村鳶魚(yú)正是因?yàn)閷?duì)其進(jìn)行批判而開(kāi)始了對(duì)將軍后宮的研究。鳶魚(yú)所著《御殿女中》一書(shū)是他花費(fèi)了七年時(shí)間，通過(guò)采訪曾在第十三代將軍德川家定的正室夫人天璋院篤姬身邊擔(dān)任女侍（御中﨟）②的女官村山（婚前姓大岡）真瀨子所獲的見(jiàn)聞錄，可說(shuō)是其憚精竭智之作。然而，此書(shū)不但文字晦澀，而且主要描述的是幕府末期將軍后宮的風(fēng)俗情狀，其內(nèi)容并沒(méi)有涵蓋大奧的各個(gè)時(shí)期。今天，曾在將軍后宮中當(dāng)過(guò)差的女官們?cè)缫炎鞴?，所有的研究都只能依靠文獻(xiàn)與史料中的只鱗片爪，但是，偏偏將軍后宮的研究卻在這個(gè)時(shí)代得到了飛速的發(fā)展。以深井雅海從視覺(jué)角度重現(xiàn)江戶(hù)城的《圖解江戶(hù)城讀解》為開(kāi)端，氏家干人所著《江戶(hù)之女的底力》、關(guān)口蘇米子的《維新和性》、畑尚子的《江戶(hù)奧女中物語(yǔ)》等相繼問(wèn)世，從新的視角試圖還原一個(gè)真實(shí)的將軍后宮——大奧。作為對(duì)大奧最新的研究成果，我所作小說(shuō)《大奧》由幻冬舍在去年（2005年）10月出版。該書(shū)選擇了德川十五代將軍中，從第二代將軍秀忠到第五代將軍綱吉在位期間出自大奧的三名女性作為主角。盡管以史實(shí)為基礎(chǔ)，試圖盡力勾勒描述出那個(gè)時(shí)代將軍后宮的實(shí)態(tài)，但作為小說(shuō)而言，仍有寫(xiě)之不盡的遺憾。之所以決定寫(xiě)這本新書(shū)，緣于從我這里拿走了《大奧》這本書(shū)的共同通信社田村文先生對(duì)我說(shuō)：“小說(shuō)可謂有趣，但如果可能還期待更多您的新書(shū)。”他介紹我認(rèn)識(shí)了新潮新書(shū)編輯部的內(nèi)田浩平先生，雙方就選題反復(fù)交換意見(jiàn)之后，內(nèi)田先生最終表示“就是這個(gè)選題，開(kāi)工吧”。令人意外的是，當(dāng)我開(kāi)始寫(xiě)這部書(shū)的時(shí)候，將軍后宮中的種種趣事竟讓我欲罷不能。這種感覺(jué)對(duì)我來(lái)說(shuō)還是第一次。我也很想知道，讀這本書(shū)的人，對(duì)大奧又會(huì)有怎樣的品評(píng)。和電影、電視劇不一樣，這是帶讀者到真實(shí)的大奧里一游呢。鈴木由紀(jì)子

內(nèi)容概要

　　這是一本帶領(lǐng)讀者身臨其境觀光日本德川幕府時(shí)代將軍后宮——大奧的歷史通俗讀物。內(nèi)容不僅涉及將軍后宮的概況、制度、慶典祭禮，還講述了生活在其中并與外廷政治有著密切聯(lián)系的將軍正室夫人、妾室以及女官、侍女們的官制、薪酬、住所、服裝、發(fā)型、化妝和時(shí)尚，讀來(lái)令人趣味盎然。
　　經(jīng)過(guò)譯者薩蘇的中日對(duì)比視角和幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言敘述，揭開(kāi)了被隱藏在將軍后宮深處的神秘面紗，勾畫(huà)出這群女人們的柴米油鹽、勾心斗角與愛(ài)恨情仇、傳奇命運(yùn)，既有江戶(hù)時(shí)代宮廷史料研究?jī)r(jià)值，又兼顧大眾讀者的通俗閱讀需求，同時(shí)，又讓中國(guó)讀者了解到日本女人、后宮的真實(shí)狀態(tài)，以及日本民族的真實(shí)面。

作者簡(jiǎn)介

　　鈴木由紀(jì)子
出生于日本山形縣。作家。所著《黑暗擋不住我——山本覺(jué)馬傳》獲得第四屆小學(xué)館非小說(shuō)類(lèi)作品大獎(jiǎng)優(yōu)秀獎(jiǎng)。借其轉(zhuǎn)到故鄉(xiāng)米澤工作的機(jī)會(huì)，又連續(xù)出版了《義不容辭——吉良上野介之妻》《背后的花——直江兼續(xù)及其妻子》等歷史小說(shuō)。最近著作為《大奧》、《大奧之奧》。
　　[譯者簡(jiǎn)介]
　　薩 蘇
本名弓云，漢族，祖籍河北，生于北京。1992年畢業(yè)于北京師范大學(xué)。著名學(xué)者、文史作家。著有“薩蘇說(shuō)故事”系列：《可憐的將軍》、《動(dòng)物奇案》、《京城十案》、《北京段子》和《京味九侃》。
　　桑原由美
日本大阪府大阪市人。1993年畢業(yè)于內(nèi)谷醫(yī)學(xué)院，1995年與薩蘇結(jié)婚，2003年研究生畢業(yè)于神戶(hù)大學(xué)藥學(xué)系，曾在中國(guó)工作多年，并在日本A.A.International公司擔(dān)任過(guò)翻譯?，F(xiàn)在日本兵庫(kù)縣伊丹市國(guó)際和平科工作。

書(shū)籍目錄

序　章　將軍后宮的窺視者們　
　一、莊戶(hù)頭的后宮觀光之旅　
　二、混進(jìn)禁城里的人們　
　三、男性禁區(qū)的漏洞　
　四、部屋子里面也會(huì)有男孩？
第一章　大奧的建立　
　一、對(duì)立的奶娘和生母　
　二、就任后宮大總管的春日局　
　三、為求世子不擇手段　
　四、攀上高枝的灰姑娘　
　五、將軍妃（御部屋）之間的火花　
第二章　享受終生雇傭待遇的職業(yè)女性　
　一、在大奧成功靠的是人脈和金錢(qián)　
　二、后宮大奧里的工種　
　三、大奧女官們的薪酬　
　四、男總管（老中）和女總管（老女）的級(jí)別是一樣的嗎？
第三章　大奧的生活　
　一、大奧的構(gòu)造　
　二、將軍入后宮　
　三、不可思議的“御添寢役”　
　四、夫人和側(cè)室的立場(chǎng)　
　五、住在大奧的女官們　
第四章　山寨宮廷時(shí)尚的大奧　
　一、一天五換衣　
　二、大奧中的服裝因身份而不同　
　三、儀式日的發(fā)型——大垂發(fā)　
　四、女官們平常日子的發(fā)型叫“偏廂”　
　五、化妝也有流派之分　
第五章　將軍的代言人　
　一、落飾隱居度日的前將軍夫人　
　二、不可思議的的將軍生母地位　
　三、落飾之身不安穩(wěn)　
　四、出乎意料的大奧裁員　
　五、嫁不出去的新娘　
第六章　傳奇的大奧女官　
　一、從尼姑到將軍妾室的阿萬(wàn)　
　二、給大奧引進(jìn)了京都風(fēng)格文化的右衛(wèi)門(mén)佐　
　三、因?yàn)樯鷯u丑聞而被流放遠(yuǎn)方的繪島　
　四、造成智泉院事件的美代　
　五、和總管水野忠邦長(zhǎng)袖共舞的姊小路　
　終　章　為德川家的存續(xù)而奔走的婆媳　
　一、將軍世子問(wèn)題　
　二、以“不行”開(kāi)始的婚姻　
　三、宮廷風(fēng)格和江戶(hù)風(fēng)格的沖突　
　四、以身命相賭的嘆愿書(shū) 　
后記　
主要參考文獻(xiàn)　
附　錄　

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   將軍后宮的窺視者們 一、莊戶(hù)頭的后宮觀光之旅 慶應(yīng)元年（1865年），德川幕府的命運(yùn)已經(jīng)如同風(fēng)中殘燭，而這一年四月二十五日，近江國(guó)堅(jiān)田村的村長(zhǎng)錦織五兵衛(wèi)（此人實(shí)際也不是地道的莊戶(hù)，而是住在城里，經(jīng)營(yíng)租船業(yè)務(wù)）一行三人，在一個(gè)叫做高野平八的老人引導(dǎo)下，曾經(jīng)進(jìn)入到將軍的禁城江戶(hù)的西丸①和二丸②觀光。 五兵衛(wèi)等來(lái)江戶(hù)本是為了公事，他們是為堅(jiān)田村請(qǐng)求免除助鄉(xiāng)役③而來(lái)的。此時(shí)，以前因?yàn)榛馂?zāi)而損毀的江戶(hù)城西丸和二丸剛好修復(fù)完畢（本丸則一直沒(méi)有再建，直到明治維新），借此機(jī)會(huì)，他們得以搭了關(guān)系，對(duì)新建成的殿宇做了一次觀光。 在氏家干人的著作《江戶(hù)之女的底力》一書(shū)中，曾經(jīng)提到五兵衛(wèi)所書(shū)《東武日記》的存在。對(duì)此，作者在介紹的時(shí)候用了“令人難以置信的傳說(shuō)”這樣的評(píng)價(jià)。就算是當(dāng)時(shí)幕府的權(quán)威已經(jīng)不復(fù)昔日，作為平民，可以這樣輕易地進(jìn)到江戶(hù)城的里面去，仍然是不可思議的事情。 順便說(shuō)一下，出發(fā)時(shí)高野老人給了五兵衛(wèi)等每人一塊稱(chēng)為“御印鑒”①的東西，讓他們掛在腰間，才一同前往外櫻田門(mén)②。在櫻田門(mén)前，高野老人從黑色的皮袋中取出“御印鑒”，到番所——即管理宮門(mén)的差人們辦公的地方，交給負(fù)責(zé)的官吏。對(duì)方經(jīng)過(guò)認(rèn)真檢查，記錄人數(shù)之后，才允許他們進(jìn)城。 這種頗具威力的所謂“御印鑒”，到底是怎樣的東西呢？根據(jù)五兵衛(wèi)的描述，這是一塊檜制木牌，上面橫列有七八名官員的名字，并蓋有他們的印章。顯然其作用類(lèi)似于進(jìn)城的通行證。只是獲得這樣的通行證，估計(jì)其中難免有賄賂的影子。五兵衛(wèi)等人通過(guò)為他們訂做衣服的服裝店老板，結(jié)識(shí)了這位名叫高野平八的老人，只知道他在東京虎門(mén)區(qū)有一所大宅子，至于其真實(shí)身份，則仍然如墜云里霧中。 終于進(jìn)得城來(lái)，五兵衛(wèi)等人帶著些許驚懼，同時(shí)又津津有味地繼續(xù)其觀光之旅。他們朝北前進(jìn)，通過(guò)竹川門(mén)的時(shí)候再次受到檢問(wèn)，而后經(jīng)過(guò)江戶(hù)城西部的三個(gè)街區(qū)，前方左側(cè)便可以看到紅葉山頂一角的東照宮③了。隔著紅葉山和蓮池濠④遙遙相對(duì)的就是本丸。他們邊仰視著右側(cè)的本丸和左側(cè)的吹上御庭，邊穿過(guò)竹橋門(mén)、平河門(mén)和梅林門(mén)，即見(jiàn)到新修飾完畢的二丸大殿，其華麗壯觀，令人在細(xì)細(xì)玩賞中大開(kāi)眼界。

后記

將軍后宮大奧的女性們的表演，正如想象的一樣，不，是超乎想象的精彩。在德川幕府二百六十余年的歷史中，大奧發(fā)展成了甚至可以阻擋幕府改革的龐大勢(shì)力。站在這一勢(shì)力頂峰的，就是管理大奧、身掌權(quán)力的女總管(御年寄)們。她們形成了可以與外廷的幕府總管(老中)匹敵的地位，甚至可以順理成章地對(duì)外廷人事之類(lèi)事情發(fā)表看法。在這里，大奧的含義，就是如果你得不到它的支持，就休想維持政權(quán)的穩(wěn)定。從將軍的侍從升到擁有比幕府總管更大的權(quán)勢(shì)，甚至達(dá)到幕府大總管(老中上座)地位的柳澤吉保、田沼意次等人，本來(lái)都是出身貧寒的下層武士階層，能夠達(dá)到后來(lái)的高度，其攀升的秘訣便是抓住大奧，并最大限地利用它的勢(shì)力。    但是，大奧的女官們也不是那樣好相處的。被認(rèn)為是自己人的女總管如果中途倒戈和政敵相通，簡(jiǎn)直就是倒臺(tái)的先兆。以田沼意次的失勢(shì)為例，與其政敵松平定信等，以及擁護(hù)定信的御三家私下通聯(lián)，暗中發(fā)揮了非?；钴S作用的，正是被視為田沼派的女總管(御年寄)大崎。而為松平定信擔(dān)任幕府總管竭盡全力的大崎，卻因?yàn)榘讯ㄐ沤辛艘宦曂露齺?lái)惡語(yǔ)相加。兩人口角之后，松平定信利用大崎說(shuō)話(huà)中的漏洞，解除了大崎和她一派女官們的職務(wù)。并且大幅壓縮削減了大奧的預(yù)算，嚴(yán)格對(duì)后宮的管理。結(jié)果，這樣依靠強(qiáng)權(quán)的做法引發(fā)了大奧內(nèi)部的猛烈反擊，松平定信在就任之后不到六年就混到了被迫辭職的地步。水野忠邦發(fā)動(dòng)的改革也是一樣，由于大奧大總管(上藺御年寄)姊小路的杯葛，水野對(duì)大奧根本就插不上手。    除了靠實(shí)力在大奧殺出血路的御年寄們之外，靠將軍寵愛(ài)為后盾獲得權(quán)力的妾室們的存在也不容忽視。如果生下了世子，她們會(huì)被稱(chēng)為“御袋夫人”而備受尊崇，并因此獲得強(qiáng)大的權(quán)勢(shì)。歷代將軍之中，正室夫人所生的嫡子，只有第三代將軍家光一人而已，其他的都是由側(cè)室所生的庶子。那些表面上看起來(lái)好像是官員家小姐出身的妾室，其實(shí)不過(guò)或者是農(nóng)家女，或者是菜店老板的女兒，然而，對(duì)于她們，可實(shí)在大意不得。    德川家能夠傳承十五代，我們甚至不得不想這是否跟其不斷引入平民的血統(tǒng)有關(guān)。盡管將軍的生母出身頗有些寒酸，但將軍的正室每一代都是從攝家或者宮家貴族迎娶，這也形成了慣例。于是，大奧也受到宮廷風(fēng)格的影響。直到幕府末年，和宮公主下嫁的時(shí)候，仍然因?yàn)槊鎸?duì)江戶(hù)不同的風(fēng)俗禮儀而引發(fā)激烈的沖突。但是，經(jīng)過(guò)重重的大浪淘沙之舉，獨(dú)特的大奧文化也正是在這種沖突中誕生。    就像大家知道的那樣，將軍后宮大奧是一個(gè)擁有誘人魔力的地方。這本書(shū)僅僅是如同窺視一樣介紹了一點(diǎn)大奧的浮光掠影，不過(guò)如此。最初，也曾經(jīng)抱著更深入其中考察一番的想法，但為了怕自己先看花了眼，迷失主題，最終還是放棄了。最后，對(duì)始終如一關(guān)注這本書(shū)的讀者朋友們，對(duì)負(fù)責(zé)本書(shū)的新潮新書(shū)編輯部?jī)?nèi)田浩平先生致以衷心的感謝。    鈴木由紀(jì)子    平成十八年(2006年)初秋

媒體關(guān)注與評(píng)論

薩蘇《可憐的將軍》姊妹篇：那些推動(dòng)日本二百六十五年歷史進(jìn)程的女人們！暢銷(xiāo)書(shū)作家薩蘇與其日本籍夫人小魔女首次合譯——日本著名女作家鈴木由紀(jì)子暢銷(xiāo)原著，解讀日本將軍后宮女人權(quán)斗、丑聞秘聞！解析日本王國(guó)的秘密，展現(xiàn)日本民族的特性，挖掘日本人性格的歷史淵源

編輯推薦

《大奧之奧》希望像袖珍手冊(cè)一樣給讀者提供類(lèi)似將軍后宮指南針的服務(wù)。德川幕府十五代將軍的歷史，如果不談其后宮——大奧中的女性們，那幾乎就無(wú)法講述了。她們與外廷的政治有著密切聯(lián)系。她們推動(dòng)歷史進(jìn)程的時(shí)候有之，引發(fā)波瀾巨大的丑聞的時(shí)候也不是沒(méi)有。 將軍的后宮——大奧是何時(shí)建立的？ 她們的薪水如何？ 她們的日常生活是怎樣的？ 宮中女官們退休后的生活是怎么過(guò)的？

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    大奧之奧 PDF格式下載

---