《阿卡奈人》箋釋

內(nèi)容概要

歌德稱阿里斯托芬是“美惠女神無教養(yǎng)的情人”，實(shí)屬輕佻之言——古典學(xué)家尼采慧眼獨(dú)到，他斷言柏拉圖的枕邊書一定是阿里斯托芬的劇作。實(shí)際上，阿里斯托芬在西方文學(xué)史上的地位堪稱獨(dú)一無二，因?yàn)?，沒有誰僅憑寫諧劇而成就為思想大家。
“阿里斯托芬注疏集”廣采西方學(xué)界近百年來的研究成果，編譯義疏性專著或文集，為我國的阿里斯托芬研究提供踏實(shí)穩(wěn)靠的文本基礎(chǔ)。
這本《箋釋》就是“阿里斯托芬注疏集”系列之一。 《箋釋》由華夏出版社出版發(fā)行。

作者簡介

作者:(古希臘)阿里斯托芬(Aristophanes)

書籍目錄

譯者前言
阿卡奈人
箋釋
開場(chǎng)
進(jìn)場(chǎng)
第一場(chǎng)
第二場(chǎng)
第三場(chǎng)
插曲
第四場(chǎng)
第一合唱歌
第五場(chǎng)
第二合唱歌
第六場(chǎng)
第三合唱歌
退場(chǎng)
附錄
多佛《阿卡奈人》解析
麥克道爾《阿卡奈人》的性質(zhì)
埃德蒙《阿卡奈人》中的政治
福利《阿卡奈人》中的肅劇與政治
福利斯特《阿卡奈人》與戰(zhàn)爭

章節(jié)摘錄

　　因?yàn)榭死瘴态F(xiàn)在不能誣告我，　　說我當(dāng)著外邦人誹謗我們的城邦：　　因?yàn)榫臀覀冏约涸?，這次比賽又是在勒奈亞節(jié)舉行的，　　外邦人還沒來：貢品沒　　到，盟軍也沒來?！　〉牵F(xiàn)在就我們自己在，我們把自己簸得干干凈凈，　　因?yàn)槲野褍S民當(dāng)作我們公民中的麩子。　　我衷心痛恨斯巴達(dá)人，　　但愿波塞冬，泰那農(nóng)海角上的神明，　　震動(dòng)大地，震倒他們的房舍，把他們?nèi)級(jí)核溃骸　∫驗(yàn)槲业钠咸烟僖步兴麄兘o割了！　　可是，既然在場(chǎng)聽我講話的都是朋友，　　我們?yōu)槭裁匆堰@些事怪在斯巴達(dá)人頭上？　　我們當(dāng)中有些人，我并不是說城邦，　　請(qǐng)你們記住這一點(diǎn)，我并不是說城邦，　　而是說一些壞小子、假銅錢，　　沒有公民權(quán)的非法外國人，　　他們經(jīng)常告發(fā)麥加拉的小外套，　　只要他們?cè)谀膬嚎匆娪悬S瓜，或是野兔，　　或是小豬，或是大蒜，或是粗鹽，　　他們就說這些都是麥加拉貨，當(dāng)日就拿去充公拍賣了。　　這些不過是些地方小事罷了?！　∑恍┠贻p人玩酒戲喝醉了，　　跑到麥加拉去，拐走了一個(gè)名叫西邁塔的妓女?！　←溂永吮憧鄲蓝鴦?dòng)了大蒜勁兒，　　他們反過來拐走了阿斯帕西亞的兩個(gè)妓女?！　∮谑牵粓?chǎng)戰(zhàn)爭就開始降落到　　整個(gè)希臘，就為了三個(gè)娼婦?！　∮谑牵瑠W林匹斯山神伯里克勒斯勃然大怒、大發(fā)雷霆．大放閃電，攪動(dòng)了全希臘；　　他擬出一道法令，讀起來像一首酒令歌：　　麥加拉人不準(zhǔn)在我們的陸地上、我們的市場(chǎng)里、我們的海上、我們的天空下停留！　　這一下麥加拉人漸漸挨餓了，　　他們懇求斯巴達(dá)人無論如何　　取消這道因?yàn)殒郊硕鸬姆睢！　《嗌俅我笪覀?，我們都不愿意?！　∞D(zhuǎn)眼就兵戎相見?！　∮腥藭?huì)說他們不應(yīng)該，可你們說，他們應(yīng)該怎樣呢？　　喂，要是有個(gè)斯巴達(dá)人坐船來，　　告發(fā)并賣掉了一條塞里福斯小狗，　　你們會(huì)坐在家里不動(dòng)嗎？那才不會(huì)呢！　　你們絕對(duì)會(huì)叫三百只戰(zhàn)船立刻下水，　　全城轟動(dòng)，到處只聽見兵士的吵鬧聲、三層槳戰(zhàn)艦供應(yīng)者周圍的呼噪聲：　　軍餉在發(fā)放，帕拉斯神像在涂金，　　倉庫在發(fā)出回響，軍糧在過秤；　　到處是酒囊、套槳的皮圈、罐子、大蒜、橄欖、一網(wǎng)兜一網(wǎng)兜的蔥頭：　　到處是花冠、鳳尾魚、吹笛女和打青了的面孔：　　造船廠里圓木又在刨成槳，　　楔子在吱吱響，槳柄在上皮圈，　　只聽見水手長的簫聲、笛聲、哨子聲?！　∥抑滥銈儠?huì)這樣做的，“我們以為忒勒福斯不會(huì)嗎？那我們就太沒腦子了?！薄　　?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　作為戲劇詩人，阿里斯托芬的才華不亞于埃斯庫羅斯和索?？死账沟让C劇詩人，他的筆下不僅有嚴(yán)肅的幽默和深刻的政治意涵，也有幽美的抒情段落和肅劇式的吟唱。就雅典城邦戲劇的形式而言，阿里斯托芬堪稱集大成者：舞臺(tái)劇、城邦政治教育、節(jié)日狂歡結(jié)合得完美無比?！　　?jiǎng)⑿?/pre>


編輯推薦
阿里斯托芬的譯介雖在中國輾轉(zhuǎn)了近一個(gè)世紀(jì)，至今未見翔實(shí)的譯箋本出現(xiàn)，《阿卡奈人》至今也僅有兩個(gè)譯本，一個(gè)是羅念生的散文體譯本，一個(gè)是張竹明的詩體譯本。眼下這部《箋釋》就是在前人翻譯成果的基礎(chǔ)上，注重版本對(duì)勘、箋釋匯納、詩行編排，廣采西方學(xué)界近百年來的研究成果編譯而成，以使讀者有機(jī)會(huì)進(jìn)一步貼近文本，盡可能像古代的觀眾那樣，理解阿里斯托芬的意圖，欣賞阿里斯托芬的才情。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(98)
勉強(qiáng)可看(714)
一般般(121)
內(nèi)容豐富(5057)
強(qiáng)力推薦(414)


 


    《阿卡奈人》箋釋 PDF格式下載