出版時(shí)間:2005-3-1 出版社:解放軍文藝出版社 作者:康拉德 頁(yè)數(shù):204 譯者:孫禮中,季忠民
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
《黑暗的心》收錄《黑暗的心》、《神秘的分享者》、《野獸》、《文明的前哨》4部中篇小說。
書籍目錄
前言
一 黑暗的心
二 神秘的分享者
三 野獸
四 文明的前哨
章節(jié)摘錄
“我們終于駛?cè)胍黄_闊的河段,迎面是一堵石崖,岸上是一堆堆翻起的泥土,山坡上有些房子,有些房子蓋著鐵皮頂,有些處在洼地里,有些掛在山腰間。山上的湍流不時(shí)傳出的鳴濺聲,在這片雖有人住卻仍是荒蕪的土地上回蕩。許多人像螞蟻一般蠕動(dòng)著,大多是黑人,衣不蔽體,一座棧橋蜿蜒延伸進(jìn)河中,太陽(yáng)常常突然射出炫目的光彩淹沒眼前的一切。‘那兒就是你們公司的貿(mào)易站?!鸬淙苏f道,一邊指著山坡上看似兵營(yíng)的三間木屋?!視?huì)把你的東西送上岸來的,你說是四只箱子對(duì)嗎?對(duì)吧!再見!’ “我在草地里看見了一只鍋爐,接著又發(fā)現(xiàn)了一條通上山去的小路。因?yàn)槭^擋路,路便轉(zhuǎn)向一邊,那兒有一節(jié)小型火車車廂輪子朝天背著地躺著,一個(gè)輪子已經(jīng)脫落,車廂看上去活像是某種動(dòng)物的尸骸。我還看見了一些銹蝕的機(jī)器部件和一堆生銹的鐵釘,路的左邊——一片樹木灑下一片蔭涼,一些黑色的東西似乎在那兒蠕動(dòng)著,我眨了眨眼,山路非常陡峭;路右邊,一只小號(hào)在嘟嘟吹著,我看見黑人在奔跑。一聲重重的、沉悶的爆炸把大地也震動(dòng)了,峭壁上飄出一縷煙,僅此而已。山崖的表面絲毫沒有變化。他們?cè)阡佋O(shè)一條鐵路,這堵峭壁其實(shí)沒有礙著什么,但這毫無目的的爆炸是他們所從事的全部工作?! 拔衣犚娚砗筝p微的叮鈴聲便轉(zhuǎn)過身來,看見六個(gè)黑人排成一行艱難地行進(jìn)在山道上,他們挺直身子走著,但走得很慢,設(shè)法讓頭上頂著的裝滿泥土的小竹籃保持平衡,那叮鈴聲和著他們的腳步聲很有節(jié)奏,他們腰間圍著一條黑色破布,布片在身后晃來晃去像是尾巴。我能看清他們的每一根肋骨,他們四肢的關(guān)節(jié)就像是繩索上打的結(jié)。每人的脖子上套著一只鐵項(xiàng)圈,一根鐵鏈把他們拴在一起,鏈條的環(huán)節(jié)在他們之間搖晃、有節(jié)奏地發(fā)出叮鈴聲。峭壁上又傳來一聲爆炸聲,突然讓我憶起朝著大陸轟擊的那艘軍艦,那是同一種令人顫栗的聲音,但是任你的想像力有多豐富也不可能把這些人稱作敵人。他們被稱作罪犯,那被觸犯了的法律就像炸裂的炮彈降臨到他們身上,所有這一切猶如大海深處的奧妙一樣讓人難以捉摸。他們清瘦的胸膛一同喘著氣,撐得大大的鼻孔顫動(dòng)著,兩眼木然瞪著山上。他們?cè)陔x我六英寸處走過、看卻不看一眼,帶著不幸的野蠻人所特有的徹頭徹尾的,死一般的冷漠。在這些野蠻人身后有氣無力地走著一個(gè)釋放留用者,提著一支來福槍,他是新生力量創(chuàng)造出來的產(chǎn)物。他穿著一件制服外衣,掉了一顆紐扣,當(dāng)他看見路上站著一位白人時(shí),便麻利地把槍扛上肩頭,其實(shí)這樣做只是出于謹(jǐn)慎,因?yàn)槔线h(yuǎn)看去白人全都一個(gè)樣,他根本無法弄清我是誰。很快他就放心了,咧開大嘴,露出白牙,無賴般地笑了笑,瞟了一眼他押著的那些人,似乎很信任我,把我看作是他的同伙。說穿了,我也是這些崇高而又公正的行為所屬的那項(xiàng)偉大事業(yè)的一部分?! 拔覜]有往上走,而是轉(zhuǎn)身沿左邊山坡下山,想等戴著鏈條的那伙人消失后再爬山。你們知道我不是個(gè)特別脆弱的人,我必須出擊和防守,必須抵抗,有時(shí)還必須進(jìn)攻——這是惟一的抵抗方式——不計(jì)代價(jià)大小,——全看我已一頭栽進(jìn)去的那種生活提出什么要求。我看見過暴力的魔鬼,貪婪的魔鬼和欲望的魔鬼,老天作證,它們?nèi)菑?qiáng)大、健壯的紅眼魔鬼,它們左右著人們,驅(qū)動(dòng)著人們——告訴你們,是人。但是當(dāng)我站在山坡上時(shí),我預(yù)感到在這片大陸的令人目炫的陽(yáng)光下,我將要結(jié)識(shí)的是一個(gè)軟弱無力卻又裝腔作勢(shì),貪婪成性而又愚蠢至極的目光短淺的魔鬼,直至幾個(gè)月后,在一千英里外的一個(gè)地方,我才知道這個(gè)魔鬼有多么陰險(xiǎn)兇狠。我怔怔地站立了一會(huì),像是受到了警告。最后我斜著走下山來,走向我先前見到過的樹木?! 拔依@開了有人在山坡上挖的一個(gè)大坑,坑的用途我怎么也猜不出來,反正不是個(gè)采石坑,也不是個(gè)沙坑,只是個(gè)坑而已??赡苁钦l動(dòng)了慈善之心想讓罪犯?jìng)冇惺驴勺觯也恢朗欠袢绱?。這時(shí),我差點(diǎn)跌進(jìn)一條非常狹窄的山溝中,山溝和山坡上的裂縫一樣窄小。我發(fā)現(xiàn)那兒堆積著許多從遠(yuǎn)地運(yùn)來的排水管,以備居住點(diǎn)使用,每根排水管都已破裂,胡亂堆在那兒,純屬浪費(fèi)。終于我走到那片樹下,我想在樹陰下走一會(huì)兒,但是一走進(jìn)樹陰我就覺得好像跨進(jìn)了一層陰慘慘的地獄。近處便是湍流,一種不間斷的、單調(diào)的、急速的喧囂充滿了樹叢中凄慘的沉靜,空氣凝固了,連一片樹葉也不見飄動(dòng),只剩下一種莫名的聲響,就像是地球急速奔跑的腳步聲突然依稀可聞?! 昂谏娜诵悟榉?,躺臥著,或是坐在樹叢間,他們有的倚著樹干,有的附著地面,在昏暗的光線中或隱或現(xiàn),他們的姿態(tài)雖然不同,但都體現(xiàn)出痛苦、絕望和自暴自棄。峭壁上又傳來爆炸聲、我腳下的泥土也隨之顫動(dòng)。工作仍進(jìn)行著,工作!一些在工作中出過力的人都來到了這里等死! “他們正慢慢死去,這點(diǎn)毫無疑問。他們不是敵人,不是罪犯,他們現(xiàn)在甚至不是這個(gè)世界上的生靈,只是疾病和饑餓的黑影而已,橫七豎八地躺在樹影中茍延殘喘。他們是按照定期合同被合法地從海岸各處招來的,被放置于全然不適的環(huán)境中,吃著怪異的食物,很快他們病了,干活時(shí)笨手笨腳,這才獲準(zhǔn)拖著身子離開去喘口氣。這些懨懨瀕死的人像空氣一樣自由-幾乎和空氣一樣稀薄。我開始分辨出樹下那幾雙眼睛發(fā)出的惡光。這時(shí)我的目光向下移去,在靠近我手邊處看見了一張臉。黑色的骨頭直挺挺地斜倚著,一只肩膀靠著一棵樹上,眼瞼慢慢地抬起來,一雙深陷的大而無神的眼睛仰視著我,眼珠深處一縷飄忽不定的白光正漸漸消失。那人看起來還年輕——簡(jiǎn)直就是個(gè)孩子——但是很難說得準(zhǔn)。我把口袋中的一塊那位好心的瑞典人船上的餅干遞給了他,此外我無能為力。他的手指顫巍巍地摸到了餅干,抓住了它——再?zèng)]有別的動(dòng)作,也不再看我一眼。他的脖子上系著一條白絨線——為什么?這白絨線從何而來?是一種標(biāo)記——一件飾物——一種符咒——一種許愿行為?這東西到底有什么意思?這根遠(yuǎn)隔重洋而來、系在他的黑脖子上的白絨線看上去令人惶悚?! 霸谶@棵樹旁邊,盤著腿還直挺挺地坐著兩副骨頭,一個(gè)用雙膝托著下巴,呆呆地睜著兩眼,讓人看了覺得害怕,無法忍受。和他在一起的那個(gè)幽靈則把額頭支在雙膝上,似乎困倦至極。周圍其他人也都扭曲著癱倒在那兒,簡(jiǎn)直是大屠殺后或是瘟疫猖獗的景象。我嚇得直愣愣地站著時(shí),這些生物中的一個(gè)用手和膝支起身來,爬向河邊去喝水。他用手舀著水喝,然后在陽(yáng)光下坐著,小腿盤在身前,一會(huì)兒后他那毛茸茸的頭便耷拉在胸骨間?! 拔也幌朐僭跇潢幚镛D(zhuǎn)悠了,便快步走向貿(mào)易站。走近大樓時(shí),我碰見了一位白人,穿著之華麗讓人詫異,乍一見,我還以為是一種幻覺。漿過的高高的領(lǐng)子、潔白的袖口,輕輕的羊駝毛外套,雪白的褲子,千干凈凈的領(lǐng)帶,亮得耀眼的靴子,頭上沒戴帽子,頭發(fā)是分開的,梳得整整齊齊還上了油,大而潔白的手里撐著一把綠色條紋的女用陽(yáng)傘,他有趣極了,耳根上還卡著一支筆桿兒?! 拔液瓦@個(gè)奇跡握了握手,得知他是公司的總會(huì)計(jì)師,所有的賬目都是這個(gè)站上記下的。他說他出來一會(huì)兒是為了要‘呼吸一點(diǎn)新鮮空氣’,這說法聽起來特別奇怪,讓人想起終日兀坐的案頭工作。我本來根本不想和你們談起他,可是和這段時(shí)間的回憶交織在一起的那個(gè)人的名字,我就是從他那兒第一次聽說的,再則,我尊敬這個(gè)家伙。是的,我尊敬他的領(lǐng)子,他的大袖口,他的油光閃亮的頭發(fā)。他看去就像是理發(fā)師的假模特兒。這片國(guó)土上人人萎靡不振,但他仍保持著體面的外表。那是一種骨氣,他那漿過的領(lǐng)子和筆直的襯胸是他的性格的成就。他在那兒將近三年了,后來我禁不住問他用了什么法子穿上這么白的襯衣,他臉微微一紅,謙虛地說‘我一直在教站里的一個(gè)土著女人,真累人!她一點(diǎn)也不喜歡這工作?!@個(gè)人可說是有所成就了,他全身心撲在賬簿上,一本本放得整整齊齊?! 罢纠锲溆喽紒y哄哄的,人,物品和房子無不如此。一隊(duì)一隊(duì)滿臉塵土的黑人,拖著八字腳,來來往往;工業(yè)成品,破爛棉布,玻璃珠子和堆放在黑暗處的銅絲源源不斷被運(yùn)來,換回珍貴的象牙?! 拔抑缓迷谫Q(mào)易站等了十天,——那么漫長(zhǎng)和綿邈的十天。我住在大院的一間小屋里,但是為了擺脫那亂哄哄的混亂狀態(tài)我常去會(huì)計(jì)師的辦公室。辦公室是用橫條木板搭成,搭得那么糟糕,當(dāng)他附身在高高的寫字臺(tái)上時(shí),從脖子到腳后跟他被窄窄的光帶映成一條一條?! ?/pre>圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒讀過(14)
- 勉強(qiáng)可看(101)
- 一般般(173)
- 內(nèi)容豐富(7208)
- 強(qiáng)力推薦(591)