綠山墻的安妮

前言

　　一部文學(xué)史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足?！　≈袊?guó)對(duì)外翻譯出版公司以中外語(yǔ)言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來(lái)，翻譯出版了大量外國(guó)文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國(guó)內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來(lái)，在市場(chǎng)化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國(guó)內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書(shū)出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴。　　“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”將是一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，我們將一如既往地將世界上最優(yōu)秀的文學(xué)名著、國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本納入這一系列，不斷地將優(yōu)秀的精神食糧奉獻(xiàn)給廣大讀者?！　　皾M紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰(shuí)解其中味”，這是曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》第一回中的喟嘆。中外大師們不必疑慮，捧讀他們著作的讀者，便是他們的千古知音，他們的作品將伴隨人類文明的足跡，直至永恒。

內(nèi)容概要

《綠山墻的安妮》自1908年問(wèn)世以來(lái)深受讀者歡迎，曾多次再版，先后被譯成十七種語(yǔ)言，還被拍成電影和電視連續(xù)劇。    主人公安妮出生三個(gè)多月就成了孤兒，在陰差陽(yáng)錯(cuò)來(lái)到埃文利的綠山墻之前曾幫人看過(guò)孩子，做過(guò)家務(wù)，還在孤兒院生活過(guò)。她渴望親情，渴望理解，渴望有個(gè)溫暖的家。她愛(ài)風(fēng)景秀麗的綠山墻和收養(yǎng)她的卡斯伯特兄妹，幸運(yùn)地在綠山墻開(kāi)始了嶄新的生活。她誠(chéng)實(shí)熱情，富于幻想，但也有任性、虛榮等壞毛病。在馬修和瑪麗拉的關(guān)心愛(ài)護(hù)下，她從一個(gè)紅頭發(fā)、滿臉雀斑的“丑小鴨”成長(zhǎng)為才貌出眾、善解人意的大姑娘。馬修去世后，她為了照顧喪失了勞動(dòng)力的瑪麗拉，毅然放棄用心血和汗水贏得的艾弗里大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金，回到了偏僻的綠山墻，開(kāi)始了人生新的奮斗。    文學(xué)巨匠馬克·吐溫曾被小說(shuō)的魅力傾倒，稱之為“迄今看到的描寫(xiě)兒童生活的最甜蜜的小說(shuō)”。

書(shū)籍目錄

譯本序第一章  蕾切爾·林德太太大吃一驚第二章  馬修·卡斯伯特大吃一驚第三章  瑪麗拉·卡斯伯特大吃一驚第四章  綠山墻的早晨第五章  安妮的身世第六章  瑪麗拉下了決心第七章  安妮的祈禱第八章  安妮的教育開(kāi)始了第九章  蕾切爾·林德太太驚恐萬(wàn)狀第十章  安妮道歉第十一章  安妮對(duì)主日學(xué)校的印象第十二章  鄭重的誓言第十三章  期待的樂(lè)趣第十四章  安妮認(rèn)錯(cuò)第十五章  學(xué)校風(fēng)波第十六章  下午茶風(fēng)波第十七章  新的生活樂(lè)趣第十八章  大救星安妮第十九章  音樂(lè)會(huì)，闖禍和認(rèn)錯(cuò)第二十章  自討苦吃第二十一章  一種新調(diào)料第二十二章  為尊嚴(yán)受苦第二十三章  準(zhǔn)備音樂(lè)會(huì)第二十四章  馬修非要燈籠袖不可第二十五章  成立故事俱樂(lè)部第二十六章  自負(fù)與煩惱第二十七章  不幸的百合姑娘第二十八章  女工學(xué)校預(yù)考班第二十九章  人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)第三十章  錄取名單公布了第三十一章  飯店音樂(lè)會(huì)第三十二章  女王學(xué)校的姑娘第三十三章  女王學(xué)校的冬天第三十四章  榮譽(yù)和夢(mèng)想第三十五章  死神降臨第三十六章  峰回路轉(zhuǎn)

章節(jié)摘錄

　　第一章　蕾切爾·林德太太大吃一驚　　蕾切爾·林德太太住的地方恰好是在埃文利大道與小山交匯之處。小山谷榿木環(huán)繞，花兒遍野，一條小溪潺潺流過(guò)。小溪發(fā)源于老卡斯伯特家附近的森林，上游迂回湍急，有著不為人知的小潭瀑布，不過(guò)到了林德山谷，它已經(jīng)變得平靜、規(guī)矩，因?yàn)榧词故且粭l小河，在流經(jīng)蕾切爾·林德太太門(mén)前時(shí)也要端莊有禮，也許它也意識(shí)到蕾切爾太太正坐在窗前，用她那犀利的目光注視著過(guò)往的一切，包括小溪、孩子在內(nèi)。如果她看到什么古怪或者不合時(shí)宜的事，她就會(huì)追根究底弄個(gè)明白，否則就會(huì)心神不安?！　“Ｎ睦推渌胤蕉加泻芏噙@樣的人：他們特別愛(ài)關(guān)心別人的事，自己的事倒沒(méi)管好。蕾切爾太太可不這樣，她有本事兩頭不耽誤。她是個(gè)很會(huì)當(dāng)家的主婦，家務(wù)活總是做得干凈利落，她“主持”著縫紉社，幫忙辦主日學(xué)校；她還是教堂勸助會(huì)和外國(guó)使團(tuán)附屬機(jī)構(gòu)的頂梁柱。雖然如此，蕾切爾夫人總有足夠的時(shí)間一連幾小時(shí)坐在廚房的窗前織“棉紗”被，——她都縫了十六條了，說(shuō)起這個(gè)，埃文利的主婦們就肅然起敬，——同時(shí)敏銳地注視著這條穿過(guò)山谷、蜿蜒爬上陡峭的紅色山岳的大路。埃文利是一個(gè)伸入圣勞倫斯灣的三角形半島，兩面環(huán)水，每個(gè)出入此地的人都必須經(jīng)過(guò)這條山路，因而他們都不知不覺(jué)地落入蕾切爾太太那洞察秋毫的視線?！　×鲁醯囊粋€(gè)下午，蕾切爾太太正坐在窗前。陽(yáng)光灑進(jìn)窗戶，溫暖而明亮。屋外坡地上的果園盛開(kāi)著白里透粉的花朵，仿佛新娘羞澀的臉龐。蜂群穿過(guò)花叢，嗡嗡輕唱。托馬斯·林德——一個(gè)溫順的小個(gè)子，埃文利人叫他“蕾切爾·林德的丈夫”——正在谷倉(cāng)遠(yuǎn)處的山地上播種晚蘿卜，馬修·卡斯伯特也該在綠山墻那邊的大片紅色溪灘地上種蘿卜了。蕾切爾太太之所以知道這個(gè)，是因?yàn)樽蛱焱砩纤诳系耐げ既R爾商店里聽(tīng)見(jiàn)馬修對(duì)彼得·莫里森說(shuō)他打算第二天下午種晚蘿卜。當(dāng)然，是彼得先問(wèn)了他，馬修·卡斯伯特一輩子都沒(méi)主動(dòng)跟人說(shuō)過(guò)話?！　】墒窍挛缛c(diǎn)半馬修·卡斯伯特卻在這兒出現(xiàn)了，在這繁忙的日子里，他悠閑地駛過(guò)谷地爬上山坡，而且他還穿著最好的套裝，戴著雪白的硬領(lǐng)，顯然是要離開(kāi)埃文利；他還趕著馬車，套上了栗色的母馬，這說(shuō)明他要出遠(yuǎn)門(mén)。那么，馬修·卡斯伯特要去哪兒？又是去干什么呢？　　要是本地別的什么人，蕾切爾太太也許只要很快地想一下就能猜個(gè)八九不離十?？墒邱R修絕少出門(mén)，一定是發(fā)生了什么不尋常的急事，他是個(gè)非常靦腆的人，很不愿意和陌生人打交道或是去什么他不得不開(kāi)口的地方。馬修穿戴整齊，系著雪白的硬領(lǐng)，駕著馬車，這可不是常有的事。蕾切爾太太琢磨了半天也猜不出頭緒，她這個(gè)下午的好時(shí)光也因此被破壞了?！　　跋挛绮韬笪业萌ゾG山墻那邊問(wèn)問(wèn)瑪麗拉他要去哪兒，干什么去，”蕾切爾太太最后決定?！斑@個(gè)時(shí)候他一般不進(jìn)城，他又從不串門(mén)。要是他的蘿卜種子用完了，他也用不著穿戴這樣整齊，而且趕著馬車去買。要是去請(qǐng)醫(yī)生，他會(huì)趕得再快些。昨晚一定發(fā)生了什么事他才會(huì)上路的。我可真糊涂了，就是這么回事。要是我弄不清馬修今天到底為什么出了遠(yuǎn)門(mén)，我是一分鐘也不會(huì)安寧的。”　　下午茶后蕾切爾太太就出發(fā)了，她不用走很遠(yuǎn)的路，馬修·卡斯伯特住的那所高大、不規(guī)則的果木環(huán)繞的房子離林德山谷只有不到四百水的上坡路。當(dāng)然，那長(zhǎng)長(zhǎng)的小徑使路程遠(yuǎn)多了。馬修的父親也和馬修一樣靦腆和沉默寡言，在修建宅基時(shí)雖沒(méi)有隱退到樹(shù)林里，可也是盡可能地遠(yuǎn)離其他人。綠山墻就建在他開(kāi)墾的那片地的最外沿，一直到今天。所有其他埃文利人都在大路兩旁毗鄰而居，而從大路上很難看到綠山墻。蕾切爾太太從不把在這種地方生活叫做生活?！　　斑@不過(guò)是活著，如此而已”，她一邊說(shuō)一邊走在兩旁盡是野玫瑰叢、車轍很深、雜草叢生的小路上?！半y怪馬修和瑪麗拉都有點(diǎn)古怪，孤孤單單地住在這種遠(yuǎn)離人煙的地方。光是樹(shù)木可不能做伴兒，不過(guò)請(qǐng)老天作證，要是能，樹(shù)倒是夠多的。我倒寧愿看看人。當(dāng)然啦，他們看起來(lái)很滿足，不過(guò)我想他們是習(xí)慣了。人能習(xí)慣任何事，甚至包括被吊死，就像愛(ài)爾蘭人說(shuō)的那樣。”　　這樣念叨著，蕾切爾太太出了小路，走進(jìn)綠山墻的后院。院子里蔥綠、整齊、一絲不紊。一邊是高大岸然的柳樹(shù)，一邊是端正刻板的鉆天楊。連一節(jié)草梗或一塊石頭也看不到，要是有。蕾切爾太太就會(huì)看到的。她暗自想瑪麗拉·卡斯伯特打掃院子一定像打掃房間一樣勤。就是把飯菜擺在地上吃也不用怕沾上灰。　　蕾切爾太太輕快地敲了敲廚房門(mén)，聽(tīng)到應(yīng)答后就走了進(jìn)去。綠山墻的廚房是個(gè)令人愉快的地方——或者說(shuō)要不是過(guò)分干凈，多少有些像一間閑置的客廳，它是會(huì)令人愉快的。房間東西兩面都有窗子。六月里一片明媚的陽(yáng)光透過(guò)對(duì)著后院的西窗灑進(jìn)屋內(nèi)。藤蔓掩映的東窗外，可以看到左邊果園里雪白的櫻花樹(shù)搖曳生姿，小溪邊的山谷中自樺亭亭玉立?，旣惱妥跂|窗下，她坐著的時(shí)候，總是對(duì)陽(yáng)光有些不信任，她覺(jué)得對(duì)于這個(gè)該認(rèn)真對(duì)待的世界，陽(yáng)光太搖搖擺擺、不負(fù)責(zé)任了?，F(xiàn)在她就坐在這兒織著毛活兒，身后已經(jīng)擺好了桌子準(zhǔn)備用晚餐。　　蕾切爾太太還沒(méi)等關(guān)好門(mén)，就已經(jīng)在腦子里記錄下了桌上所有的東西。桌上擺了三只盤(pán)子，那就是說(shuō)瑪麗拉正等著什么人和馬修一起回家用餐，但是菜只是家常菜，而且只有酸蘋(píng)果醬和一種蛋糕，這說(shuō)明來(lái)客并非貴客。可為什么馬修要戴著硬領(lǐng)趕著母馬呢？蕾切爾太太對(duì)平靜而毫不神秘的綠山墻里這個(gè)不尋常的謎感到暈頭轉(zhuǎn)向了。　　“晚上好，蕾切爾?！爆旣惱p快地說(shuō)，“今兒晚上天兒不錯(cuò)，對(duì)吧？快坐下，家里人都好吧？”　　瑪麗拉·卡斯伯特和蕾切爾太太之間的關(guān)系可以說(shuō)是一種長(zhǎng)久的友誼，因?yàn)闆](méi)有其他合適的名稱，雖然——或許也正是因?yàn)樗齻兪侨绱隋娜徊煌??！　‖旣惱莻€(gè)又高又瘦的女人，棱角分明。夾著幾縷灰白的黑發(fā)總是在腦后盤(pán)成一個(gè)硬硬的小髻，用兩個(gè)鋼絲卡子別住。她看上去像個(gè)經(jīng)歷不多、謹(jǐn)慎刻板的人，實(shí)際上她也的確如此，不過(guò)她的嘴巴或多或少是個(gè)補(bǔ)救，如果嘴再長(zhǎng)得稍稍豐滿一點(diǎn)，那么看上去也許有點(diǎn)幽默感?！　　岸纪?，”蕾切爾太太答道，“不過(guò)我倒有點(diǎn)兒為你擔(dān)心呢，因?yàn)槲医裉炜匆?jiàn)馬修出門(mén)，我想他可能是去找醫(yī)生?！薄　‖旣惱瓡?huì)意地一笑。她料到蕾切爾太太會(huì)來(lái)，她知道這位鄰居看到馬修無(wú)緣無(wú)故出門(mén)一定會(huì)忍不住好奇。　　“噢，不，我挺好的，只是昨天頭痛得厲害?！彼f(shuō)，“馬修去布萊特河了。我們從新斯科舍的一家孤兒院領(lǐng)養(yǎng)了個(gè)小男孩兒，他今晚坐火車來(lái)?！薄　∫乾旣惱f(shuō)馬修去布萊特河和一只澳大利亞袋鼠會(huì)面，蕾切爾太太也不會(huì)如此驚奇。實(shí)際上她吃驚得五秒鐘沒(méi)說(shuō)出話來(lái)?，旣惱墙^不會(huì)跟她開(kāi)玩笑的，可是蕾切爾太太幾乎不得不這樣想了?！　　罢娴膯?，瑪麗拉？”當(dāng)她回過(guò)神來(lái)又開(kāi)口問(wèn)道?！　　爱?dāng)然啦?！爆旣惱f(shuō)，好像從新斯科舍的孤兒院領(lǐng)養(yǎng)個(gè)孩子并不是什么聞所未聞的新鮮事，而是像在任何一個(gè)管理良好的埃文利農(nóng)場(chǎng)上春耕一樣尋常?！　±偾袪柼X(jué)得她仿佛當(dāng)頭挨了一棒，腦子里出現(xiàn)了一連串驚嘆號(hào)。一個(gè)男孩子！瑪麗拉和馬修·卡斯伯特居然會(huì)領(lǐng)養(yǎng)個(gè)男孩兒！還是從孤兒院！哎呀，世界一定是顛倒了！從此以后她再也不會(huì)對(duì)任何事感到驚奇了！再也不會(huì)了！　　“你怎么竟有這種想法？”她不贊成地問(wèn)道?！　∵@事沒(méi)征求過(guò)她的意見(jiàn)就干了，當(dāng)然得反對(duì)。　　“喔，這事我們已經(jīng)考慮了一陣子了——實(shí)際上是整整一冬天了?！爆旣惱鸬?，“圣誕節(jié)前，有一天亞歷山大·斯潘塞夫人上這兒來(lái)說(shuō)她春天要去霍普頓的孤兒院領(lǐng)養(yǎng)個(gè)女孩兒。她表妹住在霍普頓．斯潘塞太太去看過(guò)她，對(duì)那兒的情況很了解。因此，我和馬修從那以后就斷斷續(xù)續(xù)地商量來(lái)著。我們想領(lǐng)養(yǎng)個(gè)男孩，馬修歲數(shù)越來(lái)越大了，你知道——他六十了——不像以前那樣精力充沛了，他的心臟也老是找麻煩。你也知道要雇個(gè)幫手有多難，除了那些愚蠢的半大不小的法國(guó)男孩兒，簡(jiǎn)直什么人也找不到。如果你當(dāng)真找了一個(gè)人管你的事，教會(huì)他做一些活兒，他就又揀高枝兒去龍蝦肉罐頭廠或是去美國(guó)了。起先馬修想要個(gè)英國(guó)老家的男孩兒，可我直截了當(dāng)?shù)鼐芙^了?！麄円苍S并不壞——我也不是說(shuō)他們不好——可我不要倫敦街頭的流浪兒?！艺f(shuō)，‘至少得是個(gè)土生土長(zhǎng)的。不管我們領(lǐng)養(yǎng)誰(shuí)都有一定風(fēng)險(xiǎn)，可我們要是領(lǐng)養(yǎng)個(gè)土生土長(zhǎng)的加拿大人我才覺(jué)得安心些，晚上睡覺(jué)也踏實(shí)點(diǎn)。’所以后來(lái)我們就決定請(qǐng)斯潘塞夫人在領(lǐng)小女孩兒的時(shí)候幫我們挑一個(gè)。上星期我們聽(tīng)說(shuō)她要去，就讓卡莫迪的理查德·斯潘塞的親戚給她捎了個(gè)信兒，讓她給我們帶回一個(gè)十歲或十一歲的伶俐漂亮的小男孩兒。我們認(rèn)為這個(gè)年齡最合適——能幫忙干點(diǎn)家務(wù)活，又來(lái)得及教養(yǎng)好。我們打算給他良好的家庭和教育。今天我們收到亞歷山大．斯潘塞夫人的電報(bào)——是郵差從車站帶過(guò)來(lái)的——說(shuō)他們坐今晚五點(diǎn)半的車回來(lái)，所以馬修就到布萊特河接站去了。斯潘塞夫人會(huì)讓他在那兒下車，她自己得接著坐到白沙灘站?！?/pre>




編輯推薦
　　中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著　　閱讀經(jīng)典·陶冶心智





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(63)
勉強(qiáng)可看(461)
一般般(787)
內(nèi)容豐富(3264)
強(qiáng)力推薦(267)


 


    綠山墻的安妮 PDF格式下載