翻譯

內(nèi)容概要

全書分上編、下編和附錄三部分。上編匯集了作者30多年來正式發(fā)表的大部分重要論文，共有32篇。其中“漢譯英的翻譯單位問題”、“漢英/英漢翻譯：理念與方法”和“Pragmatic Translation in the Chinese Context”等文章，論證作者從不同的理論角度，從親身翻譯實(shí)踐中總結(jié)出來的寶貴經(jīng)驗(yàn)，是作者頗具匠心的文章，具有實(shí)際翻譯操作的指導(dǎo)意義。這些文章也表達(dá)了作者對國內(nèi)外一些翻譯問題的深入研究和創(chuàng)新思維，有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值。下編選入了作者為自己的專著和重要譯作寫的序言、后記以及作者為學(xué)術(shù)界同行的專著寫的涉及翻譯方面的序言，共有11篇。這些文章，既中肯評議了朋友專著的學(xué)術(shù)價(jià)值，也闡述了作者本人的翻譯(思想)觀點(diǎn)，具有同樣重要的學(xué)術(shù)意義。附錄部分，選入了全國各地學(xué)者為郭建中教授的著作寫的序言、評論及對他的訪談文章。    作者把翻譯純理論的概念融入到應(yīng)用翻譯理論的研究領(lǐng)域。具體來說，結(jié)合西方翻譯純理論的概念和中國傳統(tǒng)翻譯理論的觀點(diǎn)，總結(jié)自己在漢英/英漢翻譯中的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，發(fā)展了漢英/英漢翻譯在語言操作方面的五個(gè)層次和文化操作四個(gè)方面的系統(tǒng)的理念與方法。因此，該論文選不僅有相當(dāng)?shù)睦碚搩r(jià)值，更具有重要的實(shí)踐意義。

作者簡介

郭建中(1938-  )，翻譯家，學(xué)者，享受國務(wù)院特殊津貼。主要論著有《科普與科幻翻譯：一理論、技巧與實(shí)踐》、《當(dāng)代美國翻譯理論》、《文化與翻譯》等；主要譯著有《殺鹿人》(合譯)、《魯濱遜漂流記》、《摩爾·弗蘭德斯》、《鐵草》等，并翻譯和主編《外國科幻小說譯叢》(50余冊)和《科幻之路》(6卷)，獲1991年世界科幻小說協(xié)會頒發(fā)的恰佩克翻譯獎(jiǎng)和1997年北京國際科幻大會科幻小說翻譯獎(jiǎng)——“金橋獎(jiǎng)”。

書籍目錄

上編  英語定語從句的理解與翻譯  譯文如何重現(xiàn)原著風(fēng)格：從《傻瓜吉姆佩爾》的三種譯本談起  辛格談翻譯  論西方的翻譯對等概念  關(guān)于直譯與意譯的新觀念：介紹比克曼和卡洛的《翻譯(圣經(jīng))》  英漢翻譯錯(cuò)誤探源：比較一部小說的三種譯文  對可譯性/不可譯性問題的探索(2008年修改稿)  漢語歇后語翻譯的理論與實(shí)踐——兼談《漢英歇后語詞典》  翻譯：理論、實(shí)踐與教學(xué)  Teaching Translation Theory  翻譯中的文化因素：異化與歸化  中國翻譯界十年(1987—1997)：回顧與展望  論解構(gòu)主義翻譯思想  論奎因的翻譯不確定性概念  美國翻譯研討班和龐德翻譯思想  韋努蒂及其解構(gòu)主義的翻譯策略  簡評《西方翻譯理論精選》  漢譯英的翻譯單位問題  關(guān)于路名標(biāo)識的拼寫問題  關(guān)于Science Fiction的翻譯問題  應(yīng)當(dāng)重視非文學(xué)翻譯的研究——評黃忠廉、李亞舒著《科學(xué)翻譯學(xué)》  再談街道名稱的書寫法  漢英/英漢翻譯：理念與方法  彼得·紐馬克：實(shí)踐型的翻譯理論家——關(guān)于《論翻譯》  重寫：科普文體翻譯的一個(gè)實(shí)驗(yàn)——以《時(shí)間簡史》(普及版)為例  譯學(xué)文化轉(zhuǎn)向的意義與向語言學(xué)回歸的必然  街道路名書寫的國家標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)  韋努蒂訪談錄  Pragmatic Translation iIl the Chinese Context  讓譯詩展翅飛翔——談飛白的譯詩理論與實(shí)踐  異化與歸化：道德態(tài)度與話語策略——韋努蒂《譯者的隱形》第二版評述  重新定義：直譯、意譯與異化、歸化下編  《文化與翻譯》序言  《魯濱孫飄流記(第一版)》譯序  《魯濱孫飄流記(修訂版)》譯序  《當(dāng)代美國翻譯理論》引言  《當(dāng)代美國翻譯理論》結(jié)束語  《摩爾·弗蘭德斯》譯序——笛福及其《摩爾·弗蘭德斯》  《科普與科幻翻譯：理論、技巧與實(shí)踐》自序  為陳剛《西湖詩贊》序  為史企曾主編《史氏漢英翻譯大詞典》序  為楊士焯編著《英漢翻譯教程》序  為陳秀主編《浙江翻譯家研究》序  為毛華奮《漢語古詩英譯比讀與研究》序  為蒙興燦《五四前后英詩漢譯的社會文化研究》序附錄  科學(xué)的小說 小說的科學(xué)：訪著名科幻小說翻譯家郭建中教授  茫茫太空覓知音——科幻小說翻譯家郭建中及其翻譯觀  《錢江晚報(bào)》2000年6月5日新書上架——讀《美國當(dāng)代翻譯理論》  多元語境下的翻譯研究——讀《當(dāng)代美國翻譯理論》  “一雙透明的眼睛”——評郭建中編著的《當(dāng)代美國翻譯理論》  學(xué)者風(fēng)范郭建中  《科普與科幻翻譯：理論、技巧與實(shí)踐》序——科學(xué)與文學(xué)之間  《科普與科幻翻譯：理論、技巧與實(shí)踐》序  科普、科幻譯文津梁——簡評《科普、科幻翻譯》  新時(shí)期浙江翻譯文學(xué)探析(節(jié)選)  世界科幻小說協(xié)會秘書長李·伍德女士給郭建中獲得1991年度世界科幻小說“恰佩克翻譯獎(jiǎng)”的授予書原文

編輯推薦

　　上編選的是作者大部分的翻譯研究論文，以及個(gè)別專著中的有關(guān)章節(jié)，是作者對翻譯問題的一些體會和想法，談不上什么“思想”。論文順序以發(fā)表時(shí)間先后安排，以可追蹤自己的學(xué)術(shù)研究軌跡；下編選的是作者自己專著和重要譯作的序言、后記，以及作者為學(xué)者朋友的專著寫的有關(guān)翻譯方面的序言。因?yàn)槠渲幸舶俗髡咦约簩Ψg的一些想法，因此也編入了這個(gè)文選。 　　附錄部分是學(xué)者們?yōu)樽髡叩闹鲗懙男蜓?、評論和對作者的訪談。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    翻譯 PDF格式下載

---