七武士

內(nèi)容概要

《七武士》作者瓊·梅林將《七武士》放置在它誕生的語(yǔ)境中進(jìn)行討論，以日本電影和黑澤明的職業(yè)生涯為背景對(duì)其加以定位。她在中世紀(jì)的歷史中探索構(gòu)成影片的源流，也考察了黑澤明書寫這部挽歌般的史詩(shī)時(shí)所運(yùn)用的令人驚訝的視聽(tīng)語(yǔ)言。

作者簡(jiǎn)介

作者：（美國(guó)）瓊·梅林（Joan Mellen） 譯者：王婷婷  瓊·梅林（Joan Mellen），費(fèi)城坦普爾大學(xué)（Temple University）英文與寫作系（English and Creative Writing）教授。她的著作還包括《來(lái)自日本電影的聲音》（Voices from the Japanese Cinema，1975）、《源氏之門的浪潮：日本電影中的日本》（The Waves at Genji's Door：Japan Through Its Cinema，1976），以及傳記《海爾曼和漢密特：麗蓮·海爾曼和達(dá)希爾·哈密特的傳奇戀情》（Hellman and Hammett：The Legendary Passion of Lilian Hellman and Dashiell Hammett，1996）。 王婷婷，中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士，現(xiàn)為北京大學(xué)中文系博士研究生，從事中國(guó)獨(dú)立電影的研究，譯著包括《玫瑰山》（江蘇文藝出版社，2008）、《三島由紀(jì)夫之劍》（江蘇人民出版社，2012）等。

書籍目錄

七武士
《七武士》和日本歷史：個(gè)人和群體
黑澤明的主題
黑澤明精湛的技巧
黑澤明和日本電影；黑澤明和他的批評(píng)者
史詩(shī)的時(shí)刻：《七武士》引起爭(zhēng)議的結(jié)局
演職員表
參考文獻(xiàn)
譯后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：   有人認(rèn)為黑澤明是一位西化的（因此并不是很純粹的）日本導(dǎo)演，因?yàn)槊绹?guó)的兩部片就盡力展現(xiàn)了征服西部這個(gè)歷史轉(zhuǎn)折時(shí)期的價(jià)值觀?；羧A德·霍克斯（Howard Hawks）的《紅河》（Red River，1947）、約翰·福特（John Ford）的《搜索者》（The Searchers，1956）和《雙虎屠龍》（The Man Who ShotLiberty Valance，1962）以及羅伯特·阿爾特曼（Robert Altman）的《花村》（McCabe and Mrs Miller，1971），都同《七武士》一樣，帶著一種史詩(shī)的沖動(dòng)。黑澤明也曾經(jīng)承認(rèn)約翰·福特對(duì)他有巨大影響，盡管他的電影和福特的作品更多的是一種平行關(guān)系，而并非直接受到福特的風(fēng)格和視野的影響。如果他能夠更有風(fēng)度一砦，既承認(rèn)福特的影響，也承認(rèn)霍克斯的影響，那么，《七武士》從根本上說(shuō)就與美國(guó)西部片沒(méi)有什么關(guān)系。 《七武士》的情節(jié)似乎很簡(jiǎn)單。有一個(gè)村子，每年豐收的時(shí)候都會(huì)遭到一伙山賊的打劫，這伙山賊一共有四十人，他們很殘忍，搶走糧食，劫持女人，無(wú)惡不作。村民們終于忍無(wú)可忍了，他們按照村中老者的指示，去雇武士來(lái)保衛(wèi)村子。農(nóng)民雇武士，從沒(méi)有任何一部日本電影中出現(xiàn)過(guò)這樣的情節(jié)，也沒(méi)有任何關(guān)于這次社會(huì)動(dòng)蕩的想象讓我們相信真的有這種事情。 更準(zhǔn)確地說(shuō)，村民們尋找的是沒(méi)有主人的武士，也可以稱之為浪人，就是那些流入社會(huì)的武士。沒(méi)有主人，也沒(méi)有財(cái)產(chǎn)，他們只能自謀生路。村民們供養(yǎng)了六個(gè)浪人和一個(gè)準(zhǔn)武士，他們訓(xùn)練村民，最終殺死了所有強(qiáng)盜，保衛(wèi)廠村子。 七武士的領(lǐng)袖島田勘兵衛(wèi)（志村喬）象征著武士的正直和父權(quán)的無(wú)私。與他意氣相投的片山五郎兵衛(wèi)（稻葉義男）具有和他相同的品質(zhì)，并且足智多謀?？北l(wèi)的忠實(shí)死黨七郎次（加?xùn)|大介）也加入了這吏隊(duì)伍。 林田平八（千秋實(shí)）象征著襟懷寬廣的慷慨，這也是七武士共同的品德。正是通過(guò)這種品德，黑澤明使七個(gè)人成為一一個(gè)真正的集體。久藏（宮口精二）是劍術(shù)大師，他展現(xiàn)了傳統(tǒng)武士的精湛技藝。年輕的岡本勝四郎（木村功）懷著滿腔熱情，想拜勘兵衛(wèi)為師。在努力拜師的過(guò)程中，他逐漸成長(zhǎng)起來(lái)。此時(shí)的勘兵衛(wèi)正因?yàn)闊o(wú)休無(wú)止的戰(zhàn)斗而感到身心俱疲，甚至產(chǎn)生了幻滅感。他也無(wú)力供養(yǎng)一個(gè)徒弟。

后記

我坐在亮馬橋附近一家叫做烏根里的女仆餐廳里，它的老板是一個(gè)自稱宅男的日本留學(xué)生。店里的服務(wù)生都是二十來(lái)歲的女孩子，打扮成漫畫里女仆的樣子，電視里播放著男性向動(dòng)漫——以美少女為主人公的故事，書架上放著類似的漫畫。鄰桌是兩位三十來(lái)歲講日語(yǔ)的男客人，一個(gè)可愛(ài)的小女仆乖巧地為他們斟上清酒。我點(diǎn)上一支MILD SEVEN，打開(kāi)電腦開(kāi)始上網(wǎng)?！搬烎~島是中國(guó)的，蒼老師是世界的?！敝袊?guó)和日本，又在糾纏了。    數(shù)月之前，我曾和好友崔曉紅一起在此用餐。翻譯這本《七武士》，正是因?yàn)樗耐扑]。當(dāng)時(shí)，她讓我從幾本小冊(cè)子中選一本，我選了《七武士》，因?yàn)閼雅f。大學(xué)的時(shí)候，我很喜歡黑澤明的電影，喜歡勘兵衛(wèi)、紅胡子那樣有擔(dān)當(dāng)?shù)哪行浴：髞?lái)，我在美國(guó)的時(shí)候，見(jiàn)到很多日本商店中部貼著《七武士》和《龍貓》的海報(bào)，我才真正感覺(jué)到，在西方，黑澤明和宮崎駿代表著日本電影。從這個(gè)角度說(shuō)，與溝口健二和小津安二郎相比，黑澤明的名聲確實(shí)大得令人咋舌。    《七武士》總讓我想起山本常朝的名言：“武士道是在死亡中顯現(xiàn)的?！闭嬲奈涫坎⒉粫?huì)因?yàn)闆](méi)有了主人就不再是武士，恰恰相反，此時(shí)，確認(rèn)自己的身份成為至關(guān)重要的事。不能再為主人而死，那么，怎樣的死才是武士的死？七武士決定去保護(hù)村莊，與其說(shuō)是為了飯團(tuán)，為了同情心，為了友情，不如說(shuō)是為了解決身份危機(jī)，尋找安身立命的價(jià)值。最后的結(jié)局，七個(gè)人中犧牲了四個(gè)，或許意味著這樣的死亡是獲得肯定的，但也并不完美吧。    因?yàn)檎邢矚g將女仆作為性幻想對(duì)象，所以才出現(xiàn)了女仆餐廳。很多人大概都會(huì)認(rèn)為這里是色情場(chǎng)所，其實(shí)，這里只是宅男的幻想世界。他們和武士一樣，有自己的精神世界，并且固執(zhí)地生活在其中，不愿出來(lái)。    鄰桌的客人埋單離開(kāi)了，我也終于寫完了這篇不知所云的譯后記。想到這本書即將出版，頗感欣慰。感謝編輯周彬同學(xué)為它付出的努力，他的專業(yè)素養(yǎng)和認(rèn)真精神令我十分敬佩，和他的討論也讓我受益匪淺。感謝好友李雅娟在日文方面給予的幫助，我決定送她一壺清酒。    王婷婷    2012年初秋北京

編輯推薦

一首彰顯日本精神的挽歌，一部表現(xiàn)日本奧義的電影。日本電影教父級(jí)人物黑澤明讓16世紀(jì)窮兵黷武的日本再現(xiàn)于當(dāng)代。認(rèn)真閱讀本書，深度解析這部電影，深刻了解日本的文化。《七武士》或許是最偉大的動(dòng)作片、一部技法上的杰作，在描繪動(dòng)作和暴力方面無(wú)與倫比，然而，在聲音和強(qiáng)烈感情之下，更流淌著對(duì)一種逝去的高貴的哀悼。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    七武士 PDF格式下載

---