出版時間:2009-1 出版社:人民文學出版社 作者:(愛爾蘭)凱倫·阿迪夫 頁數(shù):211 字數(shù):122000 譯者:張蕾芳
Tag標簽:無
前言
照時下的說法,這是一部骨灰級虐心+懸疑的小說?! ¢啴叄腥瞬挥傻蒙龈锌?,雖說人生如戲,但以少女情懷去游戲人生,卻會遭到命運的戲弄和作踐?! ∵@部小說是愛爾蘭女作家凱倫·阿迪夫(Karen Ardiff)的成名作。凱倫·阿迪夫生于一九五一年,是愛爾蘭的一位著名女演員,經(jīng)常在愛爾蘭和國際舞臺上扮演各種角色,并多次榮獲大獎。她出演過幾部著名的故事片,如《依芙琳》(Evelyn)和《這是我父親》(This is My Father)等。《我臉上的秘密》是她的處女作。
內(nèi)容概要
《我臉上的秘密》是愛爾蘭女作家凱倫·阿迪夫的成名作。故事發(fā)生在上世紀三十年代的都柏林及其近郊,貧窮孤寂的兔唇女孩韋羅妮卡因一個偶然的機會,闖入大都市的成人世界,命運似乎向她敞開大門,美貌和幸福在向她招手,然而,等待她的竟是極盡旖旎風光的陷阱……
作者簡介
凱倫·阿迪夫是愛爾蘭一位深受喜愛的著名女演員,經(jīng)常在愛爾蘭和國際舞臺上扮演各種角色,并多次榮獲大獎。她出演過幾部世界著名的故事片,如《依芙琳》和《這是我父親》等?!段夷樕系拿孛堋肥撬拈L篇小說處女作。
章節(jié)摘錄
第一章 今天早晨一醒來就覺得自己與往常不同,我這樣說是因為等我把這一切都告訴你后,你可能會認為我怪怪的,或者認為我生活中的一切都意味深長、奇特古怪,其實并不盡然?! ∥矣幸惶鬃约旱某绦?,我想愛爾蘭的每個人都有一套自己的程序。早晨做事必須有章法,因為你沒有醒透,沒章法天知道會捅出什么婁子出來。感謝上帝,我做事向來有板有眼,也就避開了犯錯。 我總是在別人醒來之前醒來,一點不困難,想都不用想就做到了。夏天,我在第一縷晨曦中醒來;冬天,我在鳥的和蟲子之類的啾啾聲中醒來。不管怎樣,我都能醒過來,快快地,悄悄地套上衣服,踮起腳下樓,穿過后門走到外面,取泥炭、打水?! 〗裉煸绯课也荒苷f是醒過來了,因為我壓根兒沒睡。我在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè),把身下的床單都給揉得皺巴巴的。我搞不懂到底是怎么啦,當我在第一縷晨光中坐起來時,我呆呆地望著起床時揚起的灰,好長時間沒有動彈,就像一個孩子瞧著肥皂泡泡一樣。我的心像一面鼓一樣咚咚跳動著,我不得不深深吸一口氣讓心跳緩下來?! 〗裉欤乙鲆患郧皬奈醋鲞^的事,這就是為什么我會如此焦躁不安,如此失態(tài)。 前一天,爸爸派利亞姆到伊根店去買了一紙板發(fā)卡和一根絲帶,爸爸還告訴我,我床上方的圣母馬利亞像是貼在一面鏡子背面的?! ∥也滦r候一定是媽媽把鏡子翻轉(zhuǎn)過來的。物盡其用,把鏡子的背面變成一幅美麗的畫,這很符合她的性格?! ∥乙恢辈恢肋@是一面背面朝外的鏡子,當爸爸告訴我這一點時,我腦子里一片茫然。他說起這事時正在看報,所以我也沒表示什么,因為不知道該說什么好,就直接上床睡覺了,但我睡不著。 我一直很喜歡做的一件事是梳頭。洗完臉后梳,梳頭的時候會在空中噼噼啪啪迸出小火星,我的頭發(fā)變得輕飄飄的,懸浮在我的臉周圍,蓬蓬松松地攏在一起。幾乎就像戴了一頂風帽。但今天梳頭的時候我的心像飛馳的火車,因為,今天那個年輕醫(yī)生會來,我要做一件從未做過的事:把頭發(fā)扎起來?! ∥覐募埌迳铣槌霭l(fā)卡,一把一把地抓起頭發(fā),挽成一個一個的髻,我做彌撒時見別的女人這樣做過。但我不知道頭發(fā)盤得怎么樣,因為我看不見。這一次,我的心一下子拎到了嗓子眼,幾乎都不能呼吸了,我知道自己很緊張。 我決定惟一能做的事是鼓足勇氣把圣母馬利亞翻轉(zhuǎn)過去,把那面鏡子用上。我把馬利亞轉(zhuǎn)到背面時一直在向她祈禱,我估計她什么也沒聽見,因為我的心在胸腔里發(fā)出撲通撲通的巨響。接下來的事實在太可怕了,我從未用過鏡子,當然,我對自己的臉并不感到陌生。別傻了,一個人當然知道自己哪點不對勁,只能是隨遇而安了。我聽到莫里姨父說起斯萊戈的一個女孩跟我差不多大,居然矯形成功了。聽到這事,我承認我的臉頰和耳尖都變得火辣辣的,身體里漲得滿滿的,我都不知道該怎樣表達才好。我對那個年輕醫(yī)生寄予好大好大的希望,因為醫(yī)學能在大自然搞砸了的事情上創(chuàng)造奇跡。話說回來,我可不是那種跟自己過不去的人?! ∮袝r候我會在窗戶上瞥見自己,我習慣于避開一切能反射的東西,但有時候就是做不到,你能看見自己。不過,我從未在鏡子里仔細打量過自己?! ∥野咽ツ格R利亞轉(zhuǎn)到背面,鏡子迎面撲來,我不得不承認我極為震驚。我媽說一只野兔越過一個懷孩子的女人,孩子生下來就是兔唇,這事就發(fā)生在我身上。只是,我不明白一個女人怎么會長得像兔子。我的牙好大,真可怕。我嘴里的秘密全暴露在別人眼里,似乎太不體面了,可我對此無能為力。 老實說,這讓我感到惡心。我有種奇怪的感覺,一看到我自己就會有東西從我體內(nèi)通過身體中部翻涌上來。我強迫自己用發(fā)卡把頭發(fā)從臉上別開,用絲帶系好,這樣做可難呢,因為我的手在發(fā)抖?! ∥襾砀嬖V你我當時做的一件怪事:我把頭發(fā)攏到后腦勺,用絲帶扎起來打了個蝴蝶結(jié),做完這一切后,我一拳打在鏡子上,感謝上帝,我只稍微打裂了鏡子的一個角,但我的手劃傷了,不用說,我為自己的瘋狂舉動感到羞愧。我驚恐地捂住嘴,血順著手指逶迤流淌,但接下來還有更奇怪的事呢,捂住嘴后我盯著自己的眼睛看,這也是頭一遭,眼睛大大的,色彩淺淺的,周圍是稀疏的睫毛,眉毛也幾乎淡得看不見。所有的顏色都是淡淡的,就像們的懸鈴木樹快要掉落的葉子。當那一抹震驚之色從我眼里褪去,我只是在注視自己的時候,我的眼睛好漂亮。這種想法我從未有過,這會兒有了,興奮的眼角都起了皺紋,眼睛里發(fā)出瑩潤的光,顯得更漂亮了?! ∥易聊ツ曌约旱难劬σ呀?jīng)好長時間了,真是件開心的事。我知道時間已經(jīng)過去很久,一想到必須在利亞姆和爸爸起床之前要做完的事,心里就著急。 等聽到頭頂上他們來回走動的轟鳴的腳步聲,我早已吃好、收拾好。但說了你也不相信,在他們下樓來吃早飯時,我居然沒替他們準備。好像過了許久才聽到他們光腳丫的腳步聲換成了穿靴子發(fā)出的聲音。自始至終,我只是一動不動地站在那里?! ∷麄冮_始往下走了,白晃晃的陽光透過窗子照射在水池上方,光芒好像淹沒了整個房間。于是,我挪到惟一一塊有陰影的角落,面壁而站。血液在我耳朵里撲通撲通涌動著,他們靴子踏在木樓板上發(fā)出的咚咚聲變得模糊不清,我的眼睛一眨不眨地盯著墻漆的裂縫看,無法移開。 他們在樓梯底部站住不走了,一定是看到桌上空著,爐灶沒有生火,我聽到爸爸惱怒地喘了口氣,我很害怕,但無法把眼睛挪開。我知道這樣做很傻,但那些墻縫真的吸住了我的目光。 “韋羅妮卡?!薄 ‘斎皇抢麃喣废乳_口。他的嗓音溫柔動聽,盡管臉上沒笑,聲音里卻帶有笑意。雖說他只是喊了我的名字,但輕快的聲調(diào)告訴我一切都跟往常一樣?! 稗D(zhuǎn)過來,別害怕?!薄 ∧茏瞿呈潞拖胍瞿呈轮g存在著巨大的差異,我不想讓利亞姆看到我在鏡子里看到的模樣。在我還是頭上沒毛的小嬰兒的時候,爸爸當然是見過我的,從他的態(tài)度我就明白他知道頭發(fā)下面的我是啥樣子,但利亞姆心地最好,最疼我,我轉(zhuǎn)過臉去面對他,他要是就此改變對我的態(tài)度,我會難過的?! ∥已劬σ徽2徽5亩⒅?。奇怪,沒有頭發(fā)遮臉,那天早晨看到的一切都那么生硬冷酷,似乎是有人用黑鉛筆給每樣東西都描了個黑框框。利亞姆迎住我的目光,但一時半會兒我說不出他究竟在想什么。我估計爸爸也在望著我,我確實說不準,因為那一刻我的眼睛只在利亞姆身上?! ∫话銇碚f,我是那種喜歡“先知先覺”的人,聽到有人在椅子上轉(zhuǎn)身,或看到他們拿起一個瓶子朝里看,我就喜歡迅速拿來新的一瓶,或催他們?nèi)プ鏊麄儽仨氉龅氖?。他們是不安、有所需求,還是心滿意足、什么都不需要,我都看得出??墒牵翘煳腋绺绾桶职侄即舸敉?。我發(fā)現(xiàn)自己猜不透下面究竟會發(fā)生什么,因為仿佛大家都準備站在那兒永遠不挪窩了。非常奇怪,宛若我們?nèi)诤5??! 澳銒寢尵驮@種發(fā)型?!薄 “职珠_腔了,他聲音柔和而斷斷續(xù)續(xù),我從未聽到過?! ∥疫€沒反應(yīng)過來,爸爸就大踏步地穿過后門出去了。我回過神來,感到非常不安,因為他沒吃早餐,甚至連茶都沒喝。利亞姆沒在瞧我,而是盯著地板看,我覺得他是不好意思,他像那種胳膊長得太長的人。 “他什么時候到·”他說著把工作夾克的袖子猛地往上一拉。 我聳聳肩,像是說:“哦,我不知道!” 但事實是我知道得非常清楚,爸爸告訴過我杰拉蒂醫(yī)生最晚十點半鐘到。我沒說真話不是因為我愛撒謊,我當然不會是那種人!我沒告訴利亞姆實情是因為現(xiàn)在我的臉像盤子一樣平整,既然我剛才在鏡子里看到的是這樣一張臉,我就不想讓臉做出說話的形狀,萬一那樣更難看怎么辦?! ∥医o利亞姆燒早飯時一聲不吭。聽著培根在鍋里嗞嗞作響,把面包切成片,聞著茶香,真是件很愜意的事。做這些事時,我仿佛是獨自一人,做著白日夢,直到一點培根油濺到我臉上,才把我拉回到現(xiàn)實中來。八點鐘,利亞姆才推開盤子,從飯桌旁站起來?! 白D愫眠\,羅恩,”他一邊微笑一邊這樣說?! ∥乙话盐孀∽?,因為控制不住咯咯笑聲從喉嚨里冒出來,這討厭鬼知道每逢他這樣叫我時,我腦海里總浮現(xiàn)出羅恩·奧羅克的形象,他是彌撒儀式上的幫工。有一天,他披著白色法衣,從所有星期五守夜祈禱的人群面前走過,法衣掖在褲子屁股后面還渾然不知,我們教堂里的每個人都應(yīng)該在世界末日為自己贖罪,因為“上帝圣堂”爆發(fā)出像豬一樣的嗬哧嗬哧的笑聲。 他離去后,我無所事事地站了一會兒,還在捂著嘴輕松愉快地笑著。終于又是一個人啦,還有那么多事情好做,別提有多高興了。我熱火朝天地干起來,掃把揚起的灰那么多,房間都變成了明亮的夜空,成千上萬的星星閃爍其中。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載