午間女人

前言

　　在當(dāng)前德國新生代作家當(dāng)中，尤莉婭·弗蘭克是個(gè)人經(jīng)歷非?？部赖囊晃?。她于一九七0年生于前東柏林，母親是一位演員，父親則從來沒有與她們一起生活過，弗蘭克還有兩個(gè)異父姐姐和一個(gè)雙胞胎妹妹。八歲那年，在多次提出移民西部的申請終于獲準(zhǔn)之后，母親帶著她們四姐妹得以成行，先是在一個(gè)收容所里度過了九個(gè)月，母女五人擠在一間十二平米的小屋里，后來在石荷州的一個(gè)小村莊定居。十三歲的時(shí)候，弗蘭克得到母親的允許，離開家庭，只身前往柏林，投奔這里的朋友，斷斷續(xù)續(xù)完成了中學(xué)課程，后來進(jìn)入柏林自由大學(xué)，學(xué)習(xí)法律、古美洲學(xué)、德語文學(xué)和哲學(xué)。在沒有經(jīng)濟(jì)援助的情況下，她只能靠打零工維持學(xué)業(yè)，她做過十年的清潔工，還做過保姆、護(hù)工、打字員，給電臺(tái)和報(bào)社打雜。弗蘭克自小喜愛文學(xué)，在收容所棲身那段日子里，每周會(huì)有圖書館送書來，母親給了她一些本子，于是她用來寫日記、編故事，寫作已經(jīng)不僅僅是生活中的樂趣，而是活下去的動(dòng)力。在弗蘭克二十五歲那年，她的一篇短篇小說獲得了柏林“開放的麥克風(fēng)”文學(xué)競賽的一等獎(jiǎng)，這個(gè)比賽在德國文學(xué)界有著相當(dāng)?shù)姆至?，它給了德國的青年作家以脫穎而出的機(jī)會(huì)。能夠在這個(gè)比賽中獲勝，極大激勵(lì)了弗蘭克的創(chuàng)作熱情，也為她走上文壇提供了機(jī)遇。后來，她陸續(xù)出版了三部長篇小說，《新來的廚師》（1997）、《諂媚之人》（1999）、《營火》（2003），以及兩部短篇小說集，《腹部著地》（2000）、《我沒什么，你沒什么》（2006）?！　　段玳g女人》出版于二00七年，并且獲得了當(dāng)年的德國圖書獎(jiǎng)。《午間女人》的時(shí)間跨度由第一次世界大戰(zhàn)開始，直至第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束，圍繞著女主人公海倫娜的成長經(jīng)歷，生動(dòng)再現(xiàn)了德國社會(huì)在這一歷史時(shí)期的風(fēng)云變幻。而在作品的序幕中，海倫娜遺棄了她的親生兒子彼得。弗蘭克在十年前便有意創(chuàng)作這樣一部小說，它取材于發(fā)生在弗蘭克家庭中的真實(shí)故事。弗蘭克的父親于爾根·塞米施生于一九三七年，在二戰(zhàn)結(jié)束之后，他被母親遺棄在一個(gè)小火車站。這件事給他造成了深重的傷害，使得他痛恨自己的母親，并且發(fā)展為對所有女性的不信任。弗蘭克自小便不與父親生活在一起，直至父親去世前幾年才真正了解了他。隨著時(shí)間的流逝，尤其是弗蘭克本人也做了母親，她越來越想知道，為什么她的祖母會(huì)做出那樣的決定，拋棄自己的親生骨肉。弗蘭克做了大量調(diào)查，她到過祖母的家鄉(xiāng)鮑岑，到市府機(jī)構(gòu)查閱案卷，她得知，她的祖母是一個(gè)護(hù)士，出身于一個(gè)經(jīng)濟(jì)狀況良好的市民家庭。在拋棄兒子之后，她在原東德地區(qū)與姐姐生活在一起，在上世紀(jì)八十年代中期去世。她將遺產(chǎn)留給了一位同事，并且早在十五年前就立下了這個(gè)遺囑：據(jù)她的同事說，她一直過著深居簡出的生活，寡言罕語，與人交往很少，因而顯得有些古怪，這位同事雖然與她認(rèn)識(shí)了幾十年，對她有一個(gè)親生兒子的事實(shí)卻毫不知情。這一點(diǎn)尤其讓弗蘭克感到驚異，一個(gè)做母親的人，怎么能如此決絕地否認(rèn)兒子的存在呢？何況，在二戰(zhàn)期間，她的丈夫已經(jīng)在事實(shí)上拋棄了他們母子，她是與兒子相依為命地挨過了戰(zhàn)爭歲月。最艱難的時(shí)刻已經(jīng)過去，曙光就在眼前，為什么她偏偏在這個(gè)時(shí)候丟下了自己的兒子呢？這個(gè)問題一直在弗蘭克的腦海里縈繞不去，在她寫出了《午間女人》這部小說之后，她也沒有找到一個(gè)確定的答案。我想，對于弗蘭克而言，在她完成了這部小說之后，答案本身已經(jīng)沒有什么意義了，重要的是寫作的過程，也便是她追尋與思索的過程。　　弗蘭克在童年時(shí)期較為親近的是她的外祖母，發(fā)生在外祖母家庭中的故事，也同樣引發(fā)弗蘭克的思索，并且對《午間女人》的創(chuàng)作產(chǎn)生了影響。她的外祖母英格博格出身于一個(gè)學(xué)者家庭，父親是一位化學(xué)家，負(fù)責(zé)一家大型化工廠，而母親則是一個(gè)猶太人。在納粹當(dāng)政時(shí)期，他不斷受到納粹的威脅，要他與妻子離婚，在二戰(zhàn)的最后兩年，他只能讓妻子藏身于地下室里，并且被解除了在化工廠的職位。他們的四個(gè)孩子有的流亡國外，有的進(jìn)了勞改營。英格博格是一個(gè)雕刻家，在當(dāng)時(shí)的德國，她是完成了石刻藝術(shù)學(xué)習(xí)的唯一的女性。盡管她在藝術(shù)上才華出眾，由于猶太出身，仍然被迫離開了德國，前往意大利。在意大利，她與一位德國畫家相愛，但根據(jù)《血統(tǒng)保護(hù)法》的規(guī)定，他們根本不可能結(jié)婚。雖然英格博格從小接受的是富裕市民的傳統(tǒng)教育，也不得不生下了兩個(gè)非婚生的子女，并且，在后來有機(jī)會(huì)回到柏林的時(shí)候，她的父親拒絕接納這個(gè)未婚生子的女兒。納粹統(tǒng)治者執(zhí)行的排猶政策，使得一個(gè)人的血統(tǒng)與出身給生活打上了多么坎坷、無奈、屈辱的烙印，這是弗蘭克創(chuàng)作這部小說的另一個(gè)動(dòng)機(jī)。 　　弗蘭克本人生長于和平年代，對于戰(zhàn)爭完全沒有個(gè)人體驗(yàn)，《午間女人》的故事發(fā)生在她完全陌生的歷史時(shí)期，為此她做了大量的調(diào)查研究工作。在調(diào)查過程中，弗蘭克注意到一個(gè)問題，在二戰(zhàn)期間，許多德國婦女殺死自己的孩子而后自殺，而將孩子送到鄉(xiāng)下，在城鎮(zhèn)遭到大規(guī)模轟炸、物資匱乏的最后兩年，更是非常普遍的行為。反觀今日的德國社會(huì)，遺棄孩子是大悖人倫之舉，甚至將孩子托付給他人或是機(jī)構(gòu)，都已經(jīng)成為了不可理解的事，大部分德國婦女認(rèn)為，母親是孩子唯一的監(jiān)護(hù)者，她們當(dāng)仁不讓地獨(dú)立擔(dān)負(fù)起哺育、照顧和教養(yǎng)孩子的責(zé)任，認(rèn)為孩子只有留在親生母親的身邊才是最好的選擇，從而拒絕將孩子送進(jìn)托兒所、幼兒園、學(xué)前班等機(jī)構(gòu)。納粹的罪行，納粹時(shí)代造成的惡劣后果，其影響一直延伸到了今日的德國社會(huì)，延伸到人們對于母親和家庭的觀念。 　　以上是對于《午間女人》的作者以及創(chuàng)作背景的一點(diǎn)介紹，它主要來自于二00八年七月在德國舉行的《午間女人》翻譯討論會(huì)的紀(jì)要。我作為這部作品的中文譯者也得到了邀請，但是，由于我必須照顧我兩歲的兒子，無法分身前往。感謝作者弗蘭克，將討論會(huì)的紀(jì)要以電子郵件發(fā)給了我，并且回答了我向她提出的一些問題。在翻譯《午間女人》過程中，我遇到的困難主要來自兩個(gè)方面：一是由于它描摹的歷史環(huán)境，從一些重大的歷史事件，到風(fēng)土習(xí)俗、建筑、街道、服裝、戲劇電影、書籍雜志等等，弗蘭克力圖還原真實(shí)的歷史細(xì)節(jié)，這些對于我而言，有很大一部分需要查閱資料，查而不得便只能求助于作者本人了。當(dāng)這些疑惑得到解答之后，更讓我感受到弗蘭克嚴(yán)謹(jǐn)而細(xì)致的創(chuàng)作態(tài)度，例如，作品中海倫娜讀了一本德國詩人貝恩的詩集，引用的詩中有一個(gè)字我遍查無獲，弗蘭克告訴我，它也許是詩人自造的一個(gè)詞，也許是印刷錯(cuò)誤，初版詩集便是這樣印的，而一后來再版則改動(dòng)了。但是由于作品中海倫娜當(dāng)時(shí)讀的應(yīng)該是初版，便照錄下來，以符合歷史真實(shí)。另一個(gè)困難在于，弗蘭克致力于“畫面感的語言”，努力讓讀者看到立在面前的人物。她以一種冷靜旁觀的態(tài)度來敘述，鮮有心理描述，她認(rèn)為那應(yīng)該交給讀者，讓讀者用心靈的眼睛去體會(huì)。將這種“畫面感的語言”轉(zhuǎn)換成中文，讀者可以想見對我提出的挑戰(zhàn)。 　　最后，關(guān)于《午間女人》這個(gè)書名，弗蘭克向許多德國媒體做過解釋。“午間女人”的形象來自于作品中海倫娜的家鄉(xiāng)鮑岑的一個(gè)傳說，這個(gè)傳說對于此地區(qū)之外的德國人也同樣是陌生的。作品中只有一次提到了“午間女人”形象，我在譯文中做了注解，解釋了這個(gè)傳說故事。弗蘭克曾幾度更改書名，最終選擇了“午問女人”。這個(gè)傳說故事讓她感興趣的，在于它所描摹的沉默與語言、生與死之間相互糾結(jié)的關(guān)系，以及文學(xué)創(chuàng)作與手工紡織之間的類似。從而，弗蘭克塑造了一個(gè)逐漸失語的海倫娜的形象。而她是如何失語的，為何會(huì)失語的，相信尊敬的讀者會(huì)自己從作品中去尋找，我不再噦嗦了。 　　杜新華 　　二00八年十一月六日

內(nèi)容概要

1945年的德國，一個(gè)小火車站上，難民如潮。海倫娜帶著七歲的兒子捱過了艱難的戰(zhàn)爭歲月?？嚯y已經(jīng)過去，新生活就要開始，然而，她將兒子留在了月臺(tái)上，一去不歸……本書講述了一位德國女性自第一次世界大戰(zhàn)開始至第二次世界大戰(zhàn)后的坎坷經(jīng)歷。

作者簡介

尤莉婭·弗蘭克（1970），生于德國柏林，曾在柏林自由大學(xué)學(xué)習(xí)古美洲學(xué)，哲學(xué)和德意志語言文學(xué)。1995年在柏林“開放的麥克風(fēng)”文學(xué)竟賽中取得優(yōu)勝，1997年出版第一部長篇小說《新來的廚師》，后又出版長篇小說《謅媚之人》（1999），短篇小說集《腹部著地》（2000）、長篇小

章節(jié)摘錄

　　窗臺(tái)上站著一只海鷗，它在鳴叫。聽那叫聲，仿佛整個(gè)波羅的海都在它的喉嚨里，高聳的，是泛著泡沫的浪尖，明凈的，是天空的顏色。它的叫聲在國王廣場上回蕩，這里一片靜寂，原本聳立在這里的大劇院已成了斷垣殘壁。彼得眨了眨眼睛，他希望海鷗會(huì)被他眼皮的顫動(dòng)嚇跑，從這里飛走。自從戰(zhàn)爭結(jié)束之后，清晨的靜謐讓彼得覺得是一種享受。幾天前，媽媽給他在廚房里搭了一張床。他已經(jīng)是個(gè)大男孩了，不應(yīng)該再睡在媽媽的床上。一縷陽光射在他臉上，他拉起被單擋住了臉，傾聽著柯岑斯卡太太柔和的聲音。那聲音來自樓下的公寓，從石子地面的縫隙里傳來。這鄰家的女人在唱歌。啊，親愛的人，你游來吧，向我游來。彼得喜愛這個(gè)曲調(diào)，喜歡她的歌聲里的憂傷、期盼和哀愁。與這些感覺相比，他是多么渺小啊，他盼著長大，沒有比長大更好的事了。陽光將彼得臉上的被單曬得暖洋洋的，這時(shí)他聽見了媽媽的腳步聲，仿佛從很遠(yuǎn)的地方傳來。臉上的被單被一把掀開了?？?，快，起床了，她提醒他，老師在等著呢，媽媽這樣說。其實(shí)，?？怂估蠋熀芫枚紱]有過問某些學(xué)生缺課的原因，他們至少每天都應(yīng)該去一下的。這些天來，他和媽媽每天下午都提著小箱子到火車站去，想搭上去往柏林的火車。然而每來一列火車都是人滿為患，他們根本擠不上去。彼得起床去洗漱。媽媽嘆息了一聲，脫掉了鞋。彼得用眼角偷偷瞥著媽媽，看著她摘下圍裙，放進(jìn)洗衣盆里。她的白圍裙每天都浸透了黑炭、血污和汗?jié)n，她得泡上幾個(gè)小時(shí)才能把它泡軟，然后再拿出洗衣板來搓洗，搓得兩手紅通通的，臂上的青筋都暴了起來。媽媽兩手摘下頭上的小帽，從頭發(fā)里抽出發(fā)針，一頭鬈發(fā)軟軟地披散在肩膀上。在她做這些的時(shí)候，她不喜歡彼得在一邊看著她。她瞥了他一眼，說：這也要看。他覺得，當(dāng)他洗下身的時(shí)候，媽媽好像露出了一絲厭惡，轉(zhuǎn)過身去背對著他，用一把梳子梳著自己濃密的頭發(fā)。頭發(fā)在陽光里閃著金光，彼得想，我的媽媽真是世界上最美麗的媽媽啊。 　　這年春天，俄國人占領(lǐng)了什切青，有幾個(gè)士兵在柯岑斯卡太太家里過了夜，從此以后人們還會(huì)聽見她一大早唱歌。上個(gè)星期，媽媽有一次坐在桌邊補(bǔ)綴圍裙，彼得在高聲讀書，這是?？怂估蠋煵贾玫淖鳂I(yè)，要他們練習(xí)朗讀。彼得討厭朗讀，有時(shí)他覺得媽媽并不怎么在聽。可能她不喜歡自己的安靜被打擾吧。當(dāng)彼得讀到某個(gè)句子，忽然把聲調(diào)放低的時(shí)候，媽媽往往沉浸在自己的思緒里，并沒有發(fā)現(xiàn)。他一邊自己這樣讀著，一邊悄悄聽著柯岑斯卡太太的歌聲。真該擰斷她的脖子，他聽見媽媽很突兀地說。彼得吃驚地看看媽媽，而她只是微微笑了笑，將針刺進(jìn)亞麻布里去?！　∪ツ臧嗽碌霓Z炸將學(xué)校完全炸毀了，從那以后孩子們就在?？怂估蠋熋妹玫呐Ｄ痰昀锛小＿@里幾乎沒有什么生意了，福克斯小姐抱著胳膊，靠墻站在空蕩蕩的柜臺(tái)后面等著。盡管她的耳朵已經(jīng)聾了，她還是常常把耳朵捂起來。店鋪的大玻璃窗已經(jīng)完全破了，孩子們坐在窗臺(tái)上，?？怂估蠋熃o他們講解著黑板上的算術(shù)題，三乘十，五乘三。孩子們問他，德國在哪里打了敗仗，但是他不肯告訴他們。他說，我們現(xiàn)在已經(jīng)不是德國人了，而且他為此而高興。那么，孩子們想知道，我們算是哪國人呢？?？怂估蠋熉柭柤绨?。彼得今天想問問他，他為什么為此而高興。　　彼得站在洗臉池前，用毛巾擦干肩膀、肚子、下身和雙腳。如果他不按這個(gè)順序來——這已是很久以來沒有發(fā)生過的了——媽媽就忍不住要發(fā)脾氣了。她把干凈的褲子和他最好的那件襯衫遞給他。彼得走到窗前，敲了敲玻璃，海鷗振翅飛走了。自從對面臨街的房屋和背街的房屋以及這條街上的電車消失之后，彼得可以一眼看到國王廣場，那里，只剩下了殘破的大劇院?！　e太晚回家，當(dāng)他準(zhǔn)備出門的時(shí)候，媽媽這樣說。昨晚醫(yī)院里有個(gè)護(hù)士說，今天和明天有加班火車。我們得離開這兒。彼得點(diǎn)點(diǎn)頭，幾星期以來他就盼望著能乘上火車。他還只坐過一次火車，那是兩年前的事，彼得剛剛上學(xué)，爸爸來看他們，他們坐了一次火車，爸爸和他，他們兩個(gè)去維爾騰看爸爸的一位同事。戰(zhàn)爭結(jié)束已經(jīng)兩個(gè)月了，爸爸還沒有回來。彼得很想問問媽媽，為什么她不想再等等爸爸，他多么愿意讓媽媽信任自己啊?！　∪ツ晗奶?，就在八月十七日前的那個(gè)晚上，彼得一個(gè)人在家。媽媽在這個(gè)月里經(jīng)常連著值兩個(gè)班，下了晚班直接上夜班，一直留在醫(yī)院里。她不在家的時(shí)候，彼得總是很害怕，他怕在這黑暗中會(huì)從床下面、從墻和被單之前伸出一只手來。他感覺著緊貼在腿邊的折疊刀的金屬質(zhì)地，一遍遍地想象著，如果那只手出現(xiàn)，他將要多么迅速地把刀拔出來。這天晚上，彼得趴在媽媽的床上，像以前的所有夜晚一樣，仔細(xì)傾聽著。他趴在床的正中央，這樣比較好，因?yàn)闊o論哪一面都有足夠的空間，能夠及時(shí)發(fā)現(xiàn)那只手。他一定要迅速而堅(jiān)決地刺出去。當(dāng)他想到如果那只手出現(xiàn)時(shí)他會(huì)嚇得不敢動(dòng)彈，無法對著它舉起刀來，他就會(huì)冒出一身冷汗?！　”说眠€沒有想清楚，他的兩只手該如何動(dòng)作。他一只手緊握著刀子，另一只手則捏著厚厚的被子，把臉貼在上面。第一聲警報(bào)響起來了，聲音很小，甚至是輕柔的，接著就變響了，變成了長久而尖銳的嘶叫。彼得閉上了眼睛，任由警報(bào)聲燒灼著他的耳朵。彼得不喜歡去地下室。一陣靜謐。他總能想出新辦法來不去地下室。警報(bào)聲更響了。他的心跳得快了，仿佛跳到了嗓子眼。全身都變得僵硬了。他不得不深呼吸。因?yàn)槟谴铲Z絨被。彼得把臉埋在媽媽的枕頭里，呼吸著她的氣息，仿佛這樣能填飽肚子似的。之后安靜下來了。一種強(qiáng)有力的安靜，彼得抬起頭，聽見自己的牙齒在打戰(zhàn)，他拼命咬緊牙關(guān)，讓兩排牙齒合攏，低下頭去，將臉孔埋在鵝絨被里。他的臉在枕頭上蹭來蹭去，同時(shí)來回?fù)u晃著腦袋，枕頭下發(fā)出了沙沙聲。他小心地把手伸到枕頭下面，指尖觸到的是紙張。這時(shí)，一陣可怕的轟鳴沖進(jìn)他的耳鼓，是第一顆炸彈的聲音，彼得的呼吸加快了，緊接著是噼噼啪啪的聲音，窗玻璃承受不住壓力，碎了，身下的床在顫抖，彼得忽然覺得，周圍的一切都動(dòng)了起來，他卻動(dòng)彈不得。接下來是一陣靜止。他不去管外面發(fā)生了什么，用空著的一只手抽出來一封信。彼得認(rèn)出了那字跡。他忍不住狂喜地笑了，啊，是爸爸，啊，他險(xiǎn)些忘了，爸爸是永遠(yuǎn)都愿意保護(hù)他的。這是他的字跡，沒錯(cuò)，他用M來代替“我的”，用A來代替愛麗絲。這些字母是不會(huì)動(dòng)搖的，一個(gè)挨著一個(gè)，什么也不能傷害它們，無論是警報(bào)，還是炸彈，或是火焰。彼得對著它們輕輕地笑了。眼睛有些灼痛，字跡變得模糊了。爸爸好像是在抱怨什么。彼得一定要讀讀這封信，這是他的保護(hù)者的信，他一定要讀讀信上寫的什么，只要他讀下去，他就不會(huì)出事。整個(gè)德國都在經(jīng)受命運(yùn)嚴(yán)峻的考驗(yàn)。信紙?jiān)诒说玫碾p手中顫抖，一定是由于床的顫動(dòng)。只要是德國所要求的，他就會(huì)盡最大的努力。她問他是否并不在造船廠工作。船廠，是啊，警報(bào)在呼嘯，那并不是船上的汽笛，而是來自別的地方。彼得流下了眼淚。別的地方更迫切地需要像他這樣的工程師。一陣沙沙聲從很近的地方傳來，好像就是窗下，一聲巨響，接著又是一聲，聲音更大。帝國高速公路已經(jīng)完工了，在東方?jīng)]有多少事情可做。沒有多少事情可做？彼得又聽見了轟炸聲，火藥味使得他的鼻子有些發(fā)癢，接著就聞到了一股嗆人的氣息，但是彼得還在笑，他仿佛覺得，只要手里有爸爸的這封信，他就會(huì)平安無事。愛麗絲。彼得的媽媽。她抱怨他信寫得太少。外面冒著濃煙，卻沒有什么煙氣，是著火的噼啪聲嗎？這跟她的出身一點(diǎn)關(guān)系也沒有。什么一點(diǎn)關(guān)系也沒有？什么出身，爸爸寫的是什么呀？說的是錢的事。是叫做“匯票”嗎？還是“驅(qū)逐出境” ？他們之間的關(guān)系好像有所改變。　　要讀懂這封信真累啊。他本不該像今天這樣只認(rèn)得這么點(diǎn)字，都上了快一年學(xué)了，馬上就要八歲了。也許他應(yīng)該相信這封信的保護(hù)力，但這信沒有那么大的作用，彼得沒能把它讀完?！　∵@天早晨，當(dāng)他走向?？怂估蠋煹呐Ｄ啼?zhàn)拥臅r(shí)候，一切都很好，他不再需要爸爸的信來捱過一個(gè)夜晚，再也不需要了。戰(zhàn)爭結(jié)束了，今天他們就可以離開這里了，他和媽媽。彼得在排水口里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)錫罐，踢了它一腳。多好啊，它丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)貪L向前去?？植肋^去了，夢里都不會(huì)再回憶起這些。彼得想起了冬季的第一波進(jìn)攻，仿佛又感覺到他的朋友羅伯特的手，那次他和他一起沿著漆成白色的低矮籬笆蹦跳著，想穿過柏林門街，跳進(jìn)報(bào)刊亭前面的壕溝去。他們的鞋踏在冰上太滑溜了，兩人摔了出去。不知道是什么打中了他的朋友，他的手和他的身體分了家。然而彼得還是又往前沖了幾米，一個(gè)人，似乎離開朋友加快了他的速度。他還能感覺到那只手，厚實(shí)而暖和，而且很久沒有松開。后來當(dāng)他發(fā)現(xiàn)他還握著那只手的時(shí)候，他無法將它就那樣丟在壕溝里，而是把它帶回了家。媽媽給他開了門。她命令他在椅子上坐下，勸他伸開手。她蹲在他面前的地板上，手里捏著一條繡著她名字大寫花體首字母的白色餐巾，等著，她撫摸他的手，揉著它，直到他掙脫開為止?！　≈钡浇裉毂说眠€在琢磨，她這是在干什么。他對著那個(gè)錫罐又用力踢了一腳，踢得它咕嚕咕嚕滾到街對面去了，險(xiǎn)些滾到了牛奶鋪?zhàn)娱T前。此時(shí)他仿佛還握著羅伯特的手，在接下來的一瞬間，又仿佛這只手握著他，而且爸爸的那封信與這件事的關(guān)系比任何事的關(guān)系都密切。他已經(jīng)兩年沒見過爸爸了，更沒跟他提過這只手的事。　　去年夏天，在八月里那個(gè)大轟炸之夜，在彼得讀爸爸那封信的當(dāng)兒，每三四句他還只能讀懂一句。這封信對他沒有什么幫助。雙手在顫抖。爸爸說他對他兒子的母親是尊重的，他愿意做一個(gè)誠實(shí)的人，他認(rèn)識(shí)了一個(gè)女人。樓梯上響起了腳步聲，接著又是密集的爆炸聲，密得在剎那間耳朵都忙不過來，接著是卡嚓聲，呼喊聲。彼得的目光飛快地掠過信上的字跡。爸爸要他們拿出勇氣來，戰(zhàn)爭一定很快就會(huì)勝利。他，爸爸，在以后的一段時(shí)間里回不了家，作為一個(gè)男人，生活要求他有決斷，但是他很快就會(huì)再寄些錢來。彼得聽到噗通一聲，不知是什么撞在了房門上，說不清那聲音是因?yàn)檎◤棥⒕瘓?bào)還是發(fā)自一個(gè)人。他把信折起來，塞回枕頭下面。他在發(fā)抖。煙熏得他的雙眼流淚，這個(gè)城市在熱浪中變成了一片火海?！　〔恢朗钦l抓住了他，把他扛在肩膀上，沿著樓梯跑進(jìn)了地下室。幾小時(shí)之后，他跟著別人一起爬到外面，天已經(jīng)亮了。到他家的樓梯還在，只是欄桿已經(jīng)被炸斷，橫七豎八地躺在臺(tái)階上。到處都冒著濃煙。彼得四腳著地爬上臺(tái)階，面前橫著一個(gè)黑乎乎的東西，他不得不從那上面爬過去，撞開房門，走到餐桌旁坐下。太陽直射在桌上，他瞇縫起了眼睛，陽光竟然這樣好。他感到口渴。他覺得一點(diǎn)力氣也沒有，過了半天才站起身來走到水池邊。他擰開水龍頭，可是只聽到咕嘟咕嘟的幾聲，沒有水。媽媽可能要過幾個(gè)小時(shí)才能回到家。彼得等著媽媽。等著等著，趴在桌上睡著了。是媽媽叫醒了他。她用雙手抱著他的頭，緊緊地?fù)е欢?dāng)他也用雙臂摟抱她的時(shí)候，她卻松開了他。家門還開著。彼得看見走廊上那個(gè)黑乎乎的東西。他想起昨天的那一聲尖叫。媽媽打開一個(gè)柜子，把床單和毛巾搭在肩上，又從抽屜里拿了蠟燭，她說，她馬上還得出去。她要彼得幫她拿東西，醫(yī)院里缺少繃帶和消毒用的酒精。他們跨過家門前那堆燒焦的肉，彼得從那雙鞋上才認(rèn)出這是一個(gè)人，已經(jīng)燒得蜷曲了。彼得發(fā)現(xiàn)了一個(gè)厚厚的金懷表。在那個(gè)早上，一種近乎幸福的暖流涌進(jìn)他的身體，因?yàn)樗肋@表不可能是柯岑斯卡太太的?！　≌掌鲜且粋€(gè)身材魁偉的男人，穿著很高級(jí)的西裝，一只手撐在一輛锃光瓦亮的黑色汽車上，很有派頭地斜站著，明亮的眼睛望著天空，仿佛在與命運(yùn)之神對視，至少也是在看著空中的幾只鳥。這照片還放在廚房的一個(gè)玻璃鏡框里。彼得的媽媽說，現(xiàn)在戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束了，爸爸會(huì)回家來，把他們接到法蘭克福去。爸爸在那里修建一座橫跨美茵河的大橋。到那時(shí)彼得就可以到正規(guī)的學(xué)校去讀書了，媽媽這樣說。聽她說著這樣的謊話，彼得感到很不舒服。他為什么不寫信來呢？彼得像是反詰一樣地問道。因?yàn)猷]路，媽媽回答，自從俄國人來了以后，郵政局就不能正常工作了。彼得閉上了眼睛，他為自己提出這樣的問題感到害臊。從那以后，他就和媽媽一起等待著，一天天地等著。可能爸爸和他們想得不一樣吧?！　∫惶焱砩?，媽媽到醫(yī)院去上班，彼得到她的枕頭下面去翻。他想弄個(gè)明白?？墒切挪灰娏?。彼得用一把很鋒利的小刀弄開了媽媽的寫字臺(tái)，可是他只找到了一些文件、信封，還有放在小盒子里的幾個(gè)馬克。彼得把媽媽的衣柜也翻了個(gè)遍，把她熨得平平整整、疊得井井有條的圍裙和內(nèi)衣都拿了起來。柜子里放著兩封信，是埃爾莎姨媽從鮑岑寄來的。埃爾莎的字寫得很潦草，彼得只認(rèn)出了前面的稱呼：我的小愛麗絲。彼得再也沒找到爸爸的信?！　∵@天早晨，當(dāng)彼得踏進(jìn)牛奶鋪?zhàn)拥臅r(shí)候，?？怂估蠋熀退妹枚疾辉?。孩子們百無聊賴地等著，看著那些走進(jìn)店鋪的大人，他們先是猶疑的，后來就旋風(fēng)一樣沖進(jìn)來，把所有的柜子都打開，把箱子、大木桶和大罐子都翻了個(gè)底朝天。他們罵罵咧咧的，沒找到一滴酸奶油，沒找到一塊黃油。一個(gè)中年女人朝著柜子踢了一腳，把一扇柜門踢破了。

編輯推薦

　　《午間女人》講述了一位德國女性自第一次世界大戰(zhàn)開始至第二次世界大戰(zhàn)后的坎坷經(jīng)歷。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    午間女人 PDF格式下載

---