抱著黃金飛翔
出版時間：1992 出版社：皇冠文化 作者：高村薰 譯者：許珀理
Tag標簽：無
用戶評論 (總計36條)
- 高村薰！高村薰創(chuàng)作生涯第一作，一出道便是完全體！ 轟動日本的黃金大劫案 同名影片由東方神起沈昌珉妻夫木聰、淺野忠信、桐谷健太、溝端淳平、西田敏行聯(lián)合主演 ２０１２席卷亞洲 北川經(jīng)常想到幸田，次次都思索幸田為何會去偷東西。 幸田是不是真覺得犯罪的彼岸會有沒有人類的土地 幸田每次犯罪都猶如扒掉自己的一層皮，就這樣不斷探尋真實自我。這個男人對任何人都不會溫柔，對自身尤其如此。 幸田讓北川看到了人的另一種生存方式，也讓北川醒悟人生該有別的路走。 開始構思襲擊金庫的大計時，北川就想把這做成一件前所未有之事，以實現(xiàn)一生有意義的夢想。
- 她的作品雖帶有冷硬之風，描寫各類男性形象的內(nèi)心糾葛則是細膩入 微，將男人和男人之間的情感刻畫得淋漓盡致。自1990年出道以來，高村薰只推出了十部長篇作品，卻先后獲得“日本推理作家協(xié)會獎”、“直木獎”、“親鸞獎”、“讀賣文學獎”等重大獎項，更曾兩次斬獲“日本冒險小說協(xié)會大獎”，確實本本厚重，都具有讓人一讀上癮的魅力。日本的書迷皆稱，一旦踏進高村薰的文字世界，這一生都無法脫身。
- 唯一可取的，就是這本書的封面設計，有種鋼之煉金術師的感覺。高村薰是女性作家吧，恩，也對，整部書里充滿了腐女的奇思妙想，一幫老少爺們，好像懷著少女情愫般，扭扭捏捏地吐著讓人雞皮疙瘩掉一地的對白，最后還不忘讓其中的兩人真槍實彈地干一場，又是硬了，又是釋放地，讓我這個直男看得目瞪口呆。
好吧，你是腐女作家，沒問題，但你別在同一本書里搖身一變，開始大段大段地制造炸彈步驟的專業(yè)敘述，幾米長的線，幾克炸藥等等，敘述得這么清晰為毛??！最后那段搶劫銀行的戲份，硬生生地寫成了流水賬，估計作者是想營造一種緊迫感，但實際的感覺給我就是在嚼蠟。
你寫銀行劫案吧，沒問題，別花了一半以上的篇幅去扯什么朝鮮公安啊，日本警察啊，黑社會啊的，這些篇幅雖然和劫匪中的一個人有些關系，但這不是重點??！
好吧，小說的結尾就是黃金到手了，就這么完了，啥也沒有。
看完唯一的感覺只記得濃濃的腐了。 - 看完此書，不禁覺得高村薰不愧為90年代日本女性推理作家金三角之一。金塊，托起幾個擁有不同閱歷、不同信仰的男人的夢想?？偢杏X，高村薰筆下的這幾個“金庫搶劫犯”與一般意義上的罪犯有著很大的不同，他們執(zhí)著、細膩、重感情、忠誠……他們是一群讓你感動的、心疼的人。“沒有人類的土地”，不僅僅是幸田追求的地方，在這煩囂城中相信很多人都希望有一片屬于自己的凈土~希望幸田真的能抱著黃金飛到?jīng)]有人類的土地……
- 一切有人類存在的地方，不管是城市、農(nóng)村，他都討厭。他想尋找一片沒有人類的土地。世界上一定有那種地方。在那樣的地方，他要脫胎換骨，開始新的生活。幸田再有一年就三十歲了，而三十歲正事他立志完成夢想的限期。
人如果不干點兒什么，就不會知道自己能干什么。
幸田不贊同北川的生活，卻又無法全盤否定。幸田的感觸很復雜，像個無法說清的怪物。因之，就算去同一個地方做同樣的事情，兩人得到的和失去的都總歸有些不同。
見到他們，幸田唯有自嘆單純。幸田城府不深，用不著別人試探。他的判斷基準只是事情的正確性和可能性，答案則只有“是”、“否”。但是，他固然不相信任，卻又不懷疑人。
- 收到了七曜教主寄來的樣書，翻開一看，扉頁上果然題了這副有趣的對聯(lián)。這副對聯(lián)以韓國明星組合“東方神起”來對“物價狂跌”四字，構思奇異有趣，隱隱又帶有諷刺時政的意味，予人以耳目一新之感，正是教主一貫的風格。難以索解的是下聯(lián)中“頭版突破六千”一語不知何意。我就此詢問教主，他笑稱那是指“東方神起”占據(jù)報紙娛樂版頭條消息的次數(shù)。我們都知道“東方神起”名動亞洲，擁有很大的粉絲群體，而這次這本《抱著黃金飛翔》的影片主演之一，正是該組合里享有“最強昌珉”之譽的沈昌珉。光憑這一點，便足以讓人期待。
這部小說講述了六名男子聯(lián)手搶劫大阪銀行的故事，六個人各有各的際遇和遭遇，對人生的失望和不甘促使他們聯(lián)手行動。小說彰顯了男人和男人之間的情誼，滿溢著陽剛之美，文字犀利、硬朗，和一般的流行小說截然不同。倘若對作者高村薰全無了解的話，當真難以想象這是一位女作家的杰作。高村薰是日本重要的意見領袖，國內(nèi)卻幾乎不曾引進她的作品，只知道她跟宮部美幸、桐野夏生共享“日本推理三女王”的美名，未免是一個大大的遺憾。以作品的感人而論，三人是各有千秋；但若以內(nèi)涵而論，則高村薰委實要勝出一籌。高村薰精研哲學，對社會問題有著深刻而獨到的看法。就拿她最新的作品《曳日馬》來說，我們都懂得欣賞藝術時往往會萌生幻覺，而精神失常者傷人是不量刑的，倘若正常人被藝術迷幻以致失手殺人，要不要量刑呢？這部小說討論的正是這個問題。高村薰以其獨特的思辨，點破了藝術之惡，證明“動人的藝術”里面其實潛伏有邪惡的撒旦。概括說來，便是一切“動人”的感覺皆直接來自欲望。正如《抱著黃金飛翔》里面的黃金之使人犯罪，全因其動人的金光。 - 在計算機系統(tǒng)監(jiān)控下，層層防護的銅墻鐵壁里，擺著六噸黃澄澄的金塊，價值二十億現(xiàn)金！北川一行六人，再三周密的計劃，日夜不停的探查，個人各施所長，搶劫火藥車、切斷地下電纜、破壞變電所、制造意外火災......
海洋的彼岸，誰也認不出自己的國度，正張開雙臂等待抱著黃金飛翔的人。然而，黃金能使美夢成真，卻喚不回......
感想
看了皇冠金榜這么多本，就這一本我始終沒看過ㄧ眼。自上次不小心在呂仁兄的版上看到這本書被列為推理小說，而又適逢圖書館剛好有這本書，讓我相信這是命運的安排。(XD)這本書不僅書名陌生，連作者都不知打哪里來。書中關于作者的介紹很少，幸虧藍霄兄有介紹她。沒錯，不要懷疑不是我打錯，作者真的是個女性。等你看完這部作品可能也不會相信此書是由女性所寫。原因是它太「冷」了！比桐野夏生還冷硬派，你看了就知道。
故事的內(nèi)容很簡單，北川一行人想要搶劫銀行，于是制定起計劃，原本以為會一帆風順，沒想到卻每個人都有各自的困難，造成這次的搶劫不單單只是一場行動，更是一場災難。北川這組人的頭頭，擁有很多的人脈，是個脾氣暴躁的人。幸田原本是青銅社的成員，在脫離原組織后，仍舊受到他們的注目。桃子，幸田之友，負責火藥以炸開金庫，但他卻是個南北韓的間諜。殺了大哥后，從韓國逃到日本來。春樹，北川的弟弟，但卻惹上了「吹田連合」這個暴走除。野田，北川之友，計算機工程師?！赴犊凇估项^，野田的朋友，電梯維護人員。他們的背景復雜，自從艾美死后，他們開始懷疑起自己內(nèi)部是否有泄密的對象......
如同好人的結合，壞人的聯(lián)系更是不惶多讓。原來這些組織全部都有關系，成為一場「勝者為王，敗者為寇」的劇情。只不過壞人的收手在他們完成了任務之后就不再干擾，看起來似乎頗有道義?！傅懒x」構成整個故事的主軸，反之，情感流露的地方很少，每每想要抒發(fā)情感的主角，卻被作者阻擋了。面對自己的親友去世竟然只能毫無感情的繼續(xù)實行他們的計劃，看到自己的愛人死在自己面前卻要不露哀傷，所以我才說這部作品真的很「冷」。
或許因為如此，我對冷硬派始終會感到頭痛，在幾度的昏迷中我終于把它看完了！原因不止是它「冷」到讓我凍結，更是出在它的敘事完全采用流水賬的方式。雖說要以時間來表達整故事的緊張感，但我只收到反效果。不必要一定要將日期寫上，這樣或許會讓像我這種有「推理小說敘述性詭計的被害妄想癥」患者，一直在關注日期上的錯落，導致敘述的錯誤這種感覺。沒想到卻完全無意外性，害我這次跌到「推理小說創(chuàng)傷后癥候群」的框架上?？傊?，敘事的那種片段令我感到沉悶不快，再加上故事步調(diào)真的很慢，形成一種「晴時多云偶陣雨」的感覺。意思就是永遠都在猜測故事的走向會往何處去。
故事的結尾毫無意外，但金塊換來的價值真的與這起事件發(fā)生的過程價值來的重要嗎，盡管故事最后他們?nèi)耘f開心的過活，但潛藏在私底下的情感卻不為人所知。
?。?br /> 原文地址不詳，如有知情者請告知，我會把原址補上。 - 高村薰的出道作，獲得同年的“日本推理懸疑大賞”，此后老師每出一本書就將重要的文壇獎項收入囊中（但日本的文學賞種類也不要太多）。偷天大盜題材的作品印象比較深的是電影11羅漢，有關各領域?qū)＜覅R聚一堂各顯神通，竊得目標物之后遠走高飛，從套路上來講《擁抱黃金飛翔》跟此類題材的故事也差不多。但既然是高村薰，那么傳統(tǒng)的高村元素自然少不得，“大阪”“國際間諜”“公安”“學生運動分子”“基督教徒”“北朝鮮”，這些構成了她筆下人物的性格和思考回路，交織了成員間錯綜的關系網(wǎng)，而阻擾這群驚世大盜擁抱黃金飛翔的幕后之手，自然也來自于此了。
計劃的主導人物北川，具體實行者偷盜專家幸田，電腦專家野田，爆破與炸藥制造專家桃子，電梯整備人員的岸口老人，再加上暴走少年，北川的弟弟春樹，六人在北川的牽頭下聚齊于炎夏的大阪，目標是沉睡在大阪中央金融區(qū)住田銀行地下保險庫的10億日元金塊。奉行“不干則已，一干驚人”的北川制定的計劃是通過爆破住田銀行的附近的中之島變電站，聲東擊西，讓中之島當晚升起映紅滿天的熊熊火焰，將整個大阪的注意力都集中在變電站，并切斷周邊的供電，同時侵入住田地下三層的金庫。而如何躲避公安的目光以及抹殺各個知情的告密者，如何弄取所需的大量火藥，如何拆除銀行監(jiān)視系統(tǒng)，如何帶著10億日元的金塊逃出生天，具體不加贅述，總體來說計劃操作上的描寫太趨于細節(jié)，這種類似工程報告的寫法也許是作者嚴謹?shù)目紦?jù)習慣使然，但對于讀者的空間想象力和耐心來說著實是一種考驗，純粹有關物理或化學的描述也很難以讓人得到娛樂體驗。這就是“硬派”高村老師，在描述具體操作的部分上從來都太過自我，太缺乏浪漫和文學色彩。
6人中的關鍵人物加主cp就是幸田和桃子（自稱桃太郎，另外一個朝鮮名字是宗隆生，但疑是假名）。桃子的存在是為金塊強奪計劃制造阻力而加入進來的吧，浮尸“楚要煥”，目擊桃子殺掉楚要煥的富家公子國島，在國島背后吹風給公安告密的韓裔暴走族saku，追蹤桃子的北方諜報人員，雙面間諜末尾，日本公安的“ 走狗”岸口老人——桃子身后的網(wǎng)是本作最不可告人的陰影，作為被北朝鮮左翼，在日韓國人團體以及日本公安三者追蹤的要犯，日日東躲西藏，在遇到幸田之前精神與肉體已經(jīng)受到了數(shù)重壓迫。故事一開始是大阪土佐崛川上被發(fā)現(xiàn)漂浮著韓國人的尸體。而此刻，被北川叫到大阪的幸田在面對住田銀行與中之島變電站的公寓里每天不停地用望遠鏡觀察著眼前的金屬叢林，這個焦躁奧熱，亢奮莫名的城市，在這兩只鏡片中，在那千千萬萬個窗格組成的世界中，幸田看到了由安全門欄桿狹長通道編織成的，侵入與逃離計劃的雛形，看到了同伴，每天清晨在土佐崛川隱忍又執(zhí)著地揮舞掃帚的岸田老人，還發(fā)現(xiàn)了以后“沒有他就活不下去”的桃子。桃子的行蹤隱秘地被暴露在那雙眼鏡之下，他特異的神態(tài)舉止，像幽靈一樣神出鬼沒在這個城市碉堡的各個角落，時刻對四周警覺的態(tài)度，都被幸田牢牢地灼燒在網(wǎng)膜上。而桃子也發(fā)覺了這雙一直盯著自己的眼睛，兩人敏銳地捕捉到了彼此的存在，并油然生起一股同類的親近感。幸田眼中的桃子是這樣：
“ 他喜歡柏青哥，傍晚總會耗上一兩個小時泡在車站前那三間柏青哥店的其中某處，最近的柏青哥都更換成了IC控制臺，桃子雖然嘴上說著沒勁但依舊兢兢業(yè)業(yè)地去報到，貌似那種軍艦以及機械的噪音對他來說有著興奮劑的功效，這時桃子的形象總會變得生動起來，常常露出笑顏，他一笑，就能明顯感覺到屬于二十多歲年輕人的特質(zhì)，那種與年齡相應的青澀。而且此刻他身上流露出來的羞怯讓人無法移開眼。每次見到那表情，幸田都覺得心中一悸，又不是冬眠一覺醒來的熊，干嘛會那么高興呢？桃子的笑容就是如此地爽朗愉悅?！?br />
兩人無數(shù)很萌的細節(jié)最喜歡的是這樣：
“桃子沉默地笑著，只見那兩只眼閃爍著水光。而幸田無法對他露出笑容，難以救贖的不快讓他清醒異常。
'這是死了也無所謂的人說的話嗎？‘
'這與人無關，所以才充滿樂趣。不為誰的命令，不為任何理念與理想，自從出生以來，我是第一次這樣肆無忌憚地……'
’不好意思，桃子，你恐怕暫時還得活下去，國島已經(jīng)被我跟北川解決掉了，我們讓他閉上了嘴，聽到了嗎？？”
沒有回答，桃子低下頭，抱住膝蓋蹲在了地上。他的身體在微微顫抖。
’幸田，我做了對不起你的事……我想讓人知道，我想告訴別人我殺了自己的哥哥，想去教會懺悔又不能去，我在尋找誰……而你卻不發(fā)一言地聽我說完了那些話，把手槍給你看了，你也沒說什么……因為這樣，我心里的石頭才落下了，但卻讓你背負了沉重的負擔。
“你把我當做你的基督嗎？“
幸田啐了一口，站了起來。桃子也跟著站了起來。在穿過關西建筑物管理公司的狹窄通道時，幸田背后一直有桃子的手，像上了年紀的老婦一般，這雙手在幸田背上逡巡，反復地說著，宛如在禱告一樣
……幸田。我從北川那里聽說了，聽說你一直拿著圣經(jīng)。我?guī)缀醪辉趺粗滥恪５?，總有一天，我想跟你聊聊神之國的故事，跟你說說，那些心底的話……”XD XD XD
從弒兄的那個夜晚桃子將兇器的手槍遞到幸田面前的那一刻起，兩個孤獨的靈魂就結成了所謂的命運共同體。桃子另一個身份是大阪大學工業(yè)研究室的助手，也被幸田以“需要他制造炸彈的技能”引見到了北川。最后桃子在北朝鮮公安的狙擊之下，倒在了世紀大盜縱橫馳騁那日的黎明。這場冬日之死充滿了宗教色彩，面對心愛之人的死亡(?)，作者的處理毫不拖泥帶水，兒女情長，幸田只是默默將桃子的手放好，為自己打了一針嗎啡，靜靜地回望金屬般灰藍的云層，離開了這個 “崇高的死者即將被迎忘神之國度”的所在，義無反顧地拉開了舞臺最終話的序幕。
小說中反復提到幸田“厭惡人群，渴望去向沒有人存在的國度”（后來除了桃子XD XD XD）。他的身世是具有代表性的“高村式主角背景”——父親身份不明，被母親拋棄，一直懷抱有“尋父”的渴望（夢中常?？M繞著黑衣的神父徘徊在教堂前的幻影）。
幸田表現(xiàn)出的孤高離群應是源自個體與生俱來的孤獨，這也是高村薰熱衷探討的主題——尋找身份，人與父母，人與社會，人與組織，人與體制，“我”對于這些來說到底是何物？既然“我”生而為“我”，那我內(nèi)心的無法被他人解讀，拒絕為他人深入，無法融入由他人組成的多數(shù)人中，這種孤獨的精神黑洞或多或少存在于每個個體之中。同樣的有合田雄一郎，有義兄，有一彰，有野田，他們挖掘自我的方式有精神自虐（苦行僧），有追尋夢幻理想，有靠殺人，還有幸田這樣依靠 “犯罪”為自己層層剝皮，以達到反抗與自我升華。這些角色幾乎都是自我完結性格的最佳體現(xiàn)……都是高村薰“反體制”的精神的代表。
作為后話，故事的最后點出了幸田父親的身份——岸口老人， 曾經(jīng)的神父在與良家婦女私通，生下兒子幸田，卻無法教養(yǎng)，在教堂被燒毀之后，他代替兒子頂下了縱火的惡名，入獄，還俗，成為日本“公安的走狗”，最終在強奪計劃中，為了幸田獻身般地死亡。
就故事性來說我喜歡這本書勝于合田雄一郎系列，不僅因為里面有類似好萊塢電影劍拔弩張的拉鋸戰(zhàn)，還有被完美化了的男性角色，他們既是忍者，又是騎士，是現(xiàn)實主義者，又是浪漫主義者，既是殉教者，又是博愛者。寫到這里不得不感嘆，高村薰再硬，也脫不了女性對男性形象的無窮無盡想象。在被指出“初期作品頻繁出現(xiàn)同性愛的描寫”時，高村老師的回答是“從生理上反感歧視（同性戀）”“想要支持一下易受歧視的同性愛者”——所以您才在作品中用如此粘膩的方式來描寫兩個男人惺惺相惜，唇齒相依的感情嗎？我并不覺得這樣的男性關系體現(xiàn)在書中是出于對同性戀的關愛，它應該是來自女性與生俱來的腐之腦，是對理想男性的憧憬，以及對理想的男性友情的極致意淫。 - 沒出版都能看。。。太不公平了，抗議！
- 啊哈哈是還沒開始賣╮(╯▽╰)╭ 快了~
- 神君，您真給我露臉！
- 雖然我點了有用，但是我依然要鄙視一下樓上那個什么教主！
- 樓上的姐姐，請問您從這副對聯(lián)里看出什么來了？別隨便上綱上線啊，文革都過去好幾十年了^_^
- 七曜教主牛逼！
- 路那，我看了這本書的臺版，翻譯得幾近索然無味——那幾段萌之告白除外——但也害我覺得從頭開始找主CP的蛛絲馬跡比在圣經(jīng)里找十二門徒的奸情還難。不說它壞話了，這是唯一能找到的一本。別的好像都沒翻譯過。
為什么沒有電影制作人盯上《黃金を抱いて翔べ》呢？
謝謝你有愛的推薦XD - 樓上，這部后年就要寫實化了，男主定妻夫木聰和淺野忠信。借博主的地盤把這段聰飯的臆想記錄在此，等寫實化的那天看看有多少成真：
“看那書評文字，第一感覺也是妻夫木聰演桃子，淺野演幸田。描寫到桃子的細節(jié)：二十多歲年輕人的笑顏、沉默地笑兩只眼閃爍著水光、抱著膝蓋蹲在地上、身體在微微顫抖……小七過去的角色像跑馬燈似的。描寫到幸田的細節(jié)：每天不停地用望遠鏡觀察著眼前的金屬叢林、特異的舉止、像幽靈一樣神出鬼沒……淺野也很常演這一類人?；◣讉€鐘頭打柏青哥：兩位都演過這類無所事事到麻木空虛的角色。不過，真的很想他們換過來演看看效果啊??！” - 是嗎？好久沒關注相應的影訊，我也覺得妻夫木好適合演momo啊XD XD
- 我是妻夫木的大fan!!!!!!!! >< 此刻的雞凍可以比得上知道龍平和瑛太主役多田便利屋啊就 ><!!!!!!!!!!!!!!!!!
謝謝lss報料 - 謝謝ls爆料，T-T奧特星人才知道原來多田便利屋也要真人化了
- 路那喲~多田便利屋的電影上半年已然上映又早已下線了。。。倒是不曉得字幕出了沒。。。
- lz，俺可是一日飯門外漢那，只是最近在追妻夫木，比較留意他的消息而已，被您關注實在誠惶誠恐。
- 韓國推特：妻夫木聰飾幸田，(神起)昌珉飾桃子~~~
- 大家都在猜想！主要是還沒正式公布映畫，我們一起天馬行空好咯
- 妻夫木聰飾幸田，昌珉演桃子，哈，我覺得蠻適合的，尤其是昌珉的眼睛很美，純凈像小鹿，而且他總也害羞，“常常露出笑顏，他一笑，就能明顯感覺到屬于二十多歲年輕人的特質(zhì)，那種與年齡相應的青澀。而且此刻他身上流露出來的羞怯讓人無法移開眼。每次見到那表情，幸田都覺得心中一悸，又不是冬眠一覺醒來的熊，干嘛會那么高興呢？桃子的笑容就是如此地爽朗愉悅”真的讓我把他的樣子與原著描寫聯(lián)系起來了，期待~·~
- 昌珉是新人，我相信昌珉會演好的
- 看樓主書評小說表現(xiàn)了很多東西，電影化有優(yōu)勢和挑戰(zhàn)，持續(xù)關注
- 正準備看呢 期待昌珉的演出啊
- 貌似是很有深度的評論
- 沈昌珉飾演的MOMO，開豆腐店，最后在教堂里，靠在幸田的肩膀上死了
- 好想看原版
- 期待昌珉和妻木的演技啊~據(jù)說導演非常嚴厲的!!
- 為了昌珉，去買了這本書，剛看到一半~
也是因為自己的日語水平有限，也是像樓主說的那樣，閱讀這本書需要極強的空間想象能力~所以對于計劃的很多細節(jié)描寫，我都讀的相當吃力~
以至于到后來完全是沖著MOMO兩個字去讀了。。。
看了一半，真心覺得昌珉能出演這么個有深度的角色實在是太幸運了！
只是從預告片上來看，感覺MOMO的戲份被削弱了
不知道電影會怎么樣，但是十分期待昌珉的表演~！ - 買了這本書，不過讀起來確實很需要耐心，特別是對于一名女性讀者來說很需要耐心。很期待新片上映，感覺會很不錯。很期待幸田和桃子的感情碰撞。妻夫木聰是沒得說的，演技派。不過很期待神起昌珉的表現(xiàn)，相對比原著的描述，昌珉可能長得帥了點。不過還是相信他能演出桃子的感覺，他的眼神很深邃。
- 【黃金を抱いて翔べ】今天是日本上映首日，剛剛看完回家，感覺還沉浸在電影的緊張氣氛里，我和朋友說，我看電影貌似還從來木有這么緊張過，難道是電影院的音效太好了么~嗯~只能說，真的不錯~1800花的絕對值！最后跟昌珉表個白：小樣兒，演的真不錯！女裝神馬的最可愛了。我沒有讀過這本原著直接看的電影，所以想法可能沒有看過書的各位那么有深度，其他的演員我不多說了都是日本的演技派，不過對于昌珉，我真的覺得蠻驚喜的，雖然臺詞并不是很多，很多時候都是靠眼神和動作在表達，但是演的很到位。看到モモ死去的時候幸田的那種難過，感覺有種直擊心臟的疼痛....我一直在想是不是又是我的腐女心在作祟了，唉~~
- 樓上，森森的羨慕你！
- 超級想看啊 不知道國內(nèi)要等到什么時候才能看到了