近代浙江對(duì)外貿(mào)易及社會(huì)變遷

內(nèi)容概要

本書是一部海關(guān)檔案資料的學(xué)術(shù)譯著，全面、系統(tǒng)、準(zhǔn)確地反映近代浙江對(duì)貿(mào)易和社會(huì)變遷的基本狀況是其根本宗旨。為此，我們主要抓了以下兩點(diǎn)：    第一，注意資料內(nèi)容的完整性，努力做到重點(diǎn)和全面的有機(jī)結(jié)合。舊海關(guān)檔案紛紜繁雜，數(shù)量龐大，一字不拉地進(jìn)行翻譯既無(wú)必要，也不可能。為此，我們主要抓了“十年報(bào)告”的翻譯工作。這不僅因?yàn)椤笆陥?bào)告”內(nèi)容廣闊，還因?yàn)樗鞘昃C合，有相當(dāng)?shù)臅r(shí)間跨度，便于從前后貫通比較中去探討事物的發(fā)展走勢(shì)與規(guī)律。但是即使在杭、甬、溫三城市中，各個(gè)體的發(fā)展是不平衡的。    第二，提高翻譯質(zhì)量，盡力體現(xiàn)原作的風(fēng)貌。作為譯著，其最基本的要求就是要反映原著真實(shí)意圖和精髓。本書也不例外。為了提高譯著的質(zhì)量，我們首先采取直譯的辦法，一般不對(duì)于對(duì)作行刪改。

書籍目錄

前言第一部分  寧波、溫州、杭州海關(guān)十年報(bào)告  海關(guān)十年報(bào)告（寧波，1882～1891年）  海關(guān)十年報(bào)告（寧波，1892～1901年）  海關(guān)十年報(bào)告（寧波，1902～1911年）  海關(guān)十年報(bào)告（寧波，1912～1921年）  海關(guān)十年報(bào)告（寧波，1922～1931年）  海關(guān)十年報(bào)告（溫州，1882～1891年）  海關(guān)十年報(bào)告（溫州，1892～1901年）  海關(guān)十年報(bào)告（溫州，1902～1911年）  海關(guān)十年報(bào)告（溫州，1912～1921年）  海關(guān)十年報(bào)告（溫州，1922～1931年）  海關(guān)十年報(bào)告（杭州，1896～1901年）  海關(guān)十年報(bào)告（杭州，1902～1911年）  海關(guān)十年報(bào)告（杭州，1912～1921年）  海關(guān)十年報(bào)告（杭州，1922～1931年）第二部分  寧波海關(guān)年度貿(mào)易報(bào)告  1876年寧波海關(guān)貿(mào)易報(bào)告  1879年寧波海關(guān)貿(mào)易報(bào)告  1887年寧波海關(guān)貿(mào)易報(bào)告  1891年寧波海關(guān)貿(mào)易報(bào)告第三部分  駐寧波領(lǐng)事貿(mào)易報(bào)告  領(lǐng)事麥迪莫1904年度寧波貿(mào)易報(bào)告  領(lǐng)事麥迪莫1906年度寧波貿(mào)易報(bào)告  代理領(lǐng)事邦邇1909年度寧波貿(mào)易報(bào)告  副領(lǐng)事戴比德1911年度寧波貿(mào)易報(bào)告  副領(lǐng)事皮爾遜1913年度寧波貿(mào)易報(bào)告第四部分  附錄  附錄一：近代企業(yè)  附錄二：中外聞人  附錄三：西學(xué)與教會(huì)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    近代浙江對(duì)外貿(mào)易及社會(huì)變遷 PDF格式下載

---