見(jiàn)證熱情

前言

1987年，《一個(gè)美洲的戰(zhàn)士出發(fā)了)(Aqui va un soldado de America)一書(shū)在布宜諾斯艾利斯出版。這本書(shū)的作者埃內(nèi)斯托·格瓦拉·林奇(Ernesto Guevara Lynch)，正是埃內(nèi)斯托·格瓦拉·德拉塞爾納司令的父親。他曾提及兒子從美洲不同地方寄來(lái)的家信。他說(shuō)，他有好多次都打算公布這些信件，但每次都打消了念頭，因?yàn)樗鼈兩婕疤嗟募彝ル[私，雖然從中能看出切·格瓦拉先進(jìn)的政治和社會(huì)思想。然而，他意識(shí)到，如果不把它們公諸于世，等于在默認(rèn)雜志報(bào)章間流傳的關(guān)于他兒子的種種歪曲和造謠。這些包含極重要信息的書(shū)信，也是記錄格瓦拉旅途見(jiàn)聞和人生經(jīng)歷的寶貴的編年史。閱讀這些信件的時(shí)候，可以有力地感受到他的“熱情”。貝爾塔·希爾達(dá)·因方特(Berta Gilda Infante)，是他的朋友和在布宜諾斯艾利斯大學(xué)醫(yī)學(xué)系時(shí)的同學(xué)。這位又被稱(chēng)為“蒂塔”(Tita)的姑娘把格瓦拉寫(xiě)給她的信稱(chēng)為“熱情的見(jiàn)證”。如同我們美洲歷史上其他杰出的英雄人物，格瓦拉司令的書(shū)信就像教科書(shū)，充滿(mǎn)了智慧、愛(ài)國(guó)主義、反帝思想、拉美主義精神、柔情、善良和愛(ài)心。除了包含上述要素外，他寫(xiě)給女友蒂塔的信還是他們之間友誼的見(jiàn)證。但是，這位女子究竟是誰(shuí)？她為何可以得到特權(quán)，與格瓦拉共享一份始自青年時(shí)代直至他肉體消失的模范友誼？蒂塔·因方特曾是阿根廷共產(chǎn)主義青年組織的成員。她畢業(yè)于布宜諾斯艾利斯大學(xué)，獲得醫(yī)學(xué)碩士學(xué)位。1958年，她赴法國(guó)深造，在馬賽專(zhuān)攻神經(jīng)學(xué)，后來(lái)又去巴黎索邦大學(xué)研究精神病學(xué)。她是個(gè)瘦弱又纖細(xì)的姑娘，舉止文雅，天性浪漫，堅(jiān)守原則。她總是支持正義事業(yè)和各民族的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)。她的情感充滿(mǎn)了人道主義色彩。她還是個(gè)可靠、忠誠(chéng)和無(wú)私的朋友。在《見(jiàn)證熱情》這本書(shū)里，我們把年輕的埃內(nèi)斯托。格瓦拉·德拉塞爾納寫(xiě)給蒂塔·因方特的信匯集成冊(cè)。從1947年開(kāi)始，格瓦拉和蒂塔一直保持私人聯(lián)絡(luò)，直至1951年12月格瓦拉著手準(zhǔn)備第一次美洲之行。1952年到1956年之間，本書(shū)中收錄的信件一封接一封地陸續(xù)問(wèn)世，幾乎沒(méi)有中斷過(guò)。對(duì)于蒂塔而言，這段友誼是她永難忘懷的奇異的特權(quán)。這本書(shū)既收錄了堂埃內(nèi)斯托·格瓦拉·林奇在他的書(shū)中公布的書(shū)信，也選入了另一些不為世人所知的信件。感謝蒂塔的哥哥卡洛斯·因方特，他通情達(dá)理地允許我們?cè)诓家酥Z斯艾利斯閱讀這些信，并同意我們把信帶到古巴。收錄到本書(shū)中的還有蒂塔寫(xiě)的兩篇文字：一篇是她在1956年12月的某一天給埃內(nèi)斯托寫(xiě)的信，雖然當(dāng)時(shí)所有的媒體正報(bào)道他和菲德?tīng)??？ㄋ固亓_一起死在古巴的海灘上。另一篇演講詞是她在紀(jì)念切·格瓦拉在伊格拉村犧牲一周年儀式上發(fā)表的回憶感言。本書(shū)還記錄了眾多親朋好友對(duì)這段奇特友誼的追憶。每封信都配有評(píng)論，并對(duì)信中使用的阿根廷方言和墨西哥俚語(yǔ)進(jìn)行了注釋。同時(shí)還在附錄中收錄了何塞·馬蒂(Jose Marti)、里卡多·古鐵雷斯(Ricardo Gutierrez)和巴勃羅·聶魯達(dá)(Pablo Neruda)的詩(shī)歌。在通信中，蒂塔和切·格瓦拉以“您”互相稱(chēng)呼，語(yǔ)氣充滿(mǎn)敬重，筆調(diào)溫柔而細(xì)膩。這些信件記錄了一段屬于年輕人的平凡浪漫的生活足跡。他們?cè)谛胖刑拐\(chéng)交談，啟蒙解惑，并互相進(jìn)行政治思想、意識(shí)形態(tài)、道德價(jià)值和人道主義的教育。阿蒂斯·庫(kù)普爾弗羅伊蘭·岡薩雷斯

內(nèi)容概要

《見(jiàn)證熱情——格瓦拉致女友書(shū)》收錄了格瓦拉寫(xiě)給他的大學(xué)時(shí)代的女友蒂塔的14封信、蒂塔給格瓦拉的１封從未寄出的信和蒂塔在格瓦拉犧牲一周年紀(jì)念活動(dòng)時(shí)的演講稿。這些包含著極為重要的信息的書(shū)信，也是記錄格瓦拉旅途見(jiàn)聞和人生經(jīng)歷的寶貴的編年史。我們?cè)陂喿x這些信件的時(shí)候，能強(qiáng)烈地感受到他的“熱烈”存在。蒂塔是他在布宜諾斯艾利斯大學(xué)醫(yī)學(xué)系時(shí)的同學(xué)。這位聰明、優(yōu)雅同時(shí)又溫柔、忠誠(chéng)的姑娘把格瓦拉寫(xiě)給她的信稱(chēng)為熱情的見(jiàn)證?！　∵@些書(shū)信反映了格瓦拉從善良單純的醫(yī)學(xué)院學(xué)生到經(jīng)驗(yàn)豐富的游擊戰(zhàn)士的思想成熟過(guò)程，將格瓦拉始終渴望冒險(xiǎn)與漂泊的浪漫天性展露無(wú)遺。在書(shū)信中，格瓦拉和蒂塔一直以“您”互稱(chēng)，但讀者不難從格瓦拉熱烈真摯的傾訴和蒂塔努力克制的思念之情背后，瞥見(jiàn)一個(gè)若隱若現(xiàn)的柏拉圖世界?！　〕诉@些首次完整公開(kāi)的秘密信件，書(shū)中還收錄了格瓦拉和蒂塔共同喜愛(ài)的詩(shī)歌、探戈歌詞等，從另一個(gè)側(cè)面展現(xiàn)了格瓦拉熱情洋溢的個(gè)性特征。

作者簡(jiǎn)介

阿蒂斯·庫(kù)普爾（生于圣地亞哥市），教師、記者；弗羅伊蘭·岡薩雷斯（生于帕德雷港），法學(xué)士。兩位作者在古巴對(duì)地亞哥大學(xué)和圣克拉拉大學(xué)開(kāi)設(shè)了埃內(nèi)斯托·切·格瓦拉的研究課程。他們是“古巴爭(zhēng)取和平與各國(guó)人民主權(quán)運(yùn)動(dòng)”作家委員會(huì)成員、古巴作家和藝術(shù)家聯(lián)合會(huì)成員、布拉沃·科雷沃索協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)員。他們雙雙獲得了“全國(guó)文藝工作者工會(huì)”的最高榮譽(yù)——桂冠印章。主要著作有：《親愛(ài)的埃內(nèi)斯托永遠(yuǎn)活在我們身邊》、《從尼亞卡瓦蘇到伊格拉》、《美國(guó)中央情報(bào)局對(duì)切的清除行動(dòng)》（曾獲1993年評(píng)論獎(jiǎng)）等。

書(shū)籍目錄

對(duì)蒂塔·因方特的追憶一段親密的友誼大事記切遇害一年之后蒂塔·因方特的追憶附錄：格瓦拉喜愛(ài)的歌與詩(shī)附錄二：青年格瓦拉的美洲大陸之旅

章節(jié)摘錄

插圖：一段親密的友誼埃內(nèi)斯托給蒂塔的第一封信用筆寫(xiě)在白紙上，沒(méi)有署明日期。埃內(nèi)斯托在信中提到了費(fèi)爾南多·巴拉爾，他的父母是西班牙內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后流亡到阿根廷的西班牙難民。埃內(nèi)斯托在信中提到他乘船遠(yuǎn)航，有可能去歐洲。那段日子，他在本國(guó)一些商船上當(dāng)醫(yī)護(hù)人員，乘這些商船從阿根廷南部的里瓦達(dá)維亞海軍準(zhǔn)將城（Comodoro Rivadavia）的碼頭出發(fā)去巴西的圣保羅、委內(nèi)瑞拉和加勒比海的特立尼達(dá)和多巴哥群島。親愛(ài)的蒂塔：我寫(xiě)下這短短的幾行，為上次送別的事情道歉。我的家人沒(méi)有提醒我。當(dāng)我問(wèn)起的時(shí)候，您已經(jīng)不在我家了。我估計(jì)您可能想知道費(fèi)爾南多·巴拉爾的事情。告訴您，沒(méi)有什么新聞，但他大概不會(huì)被派到西班牙了。三天內(nèi)我將出發(fā)去歐洲。但我對(duì)具體路線不太清楚。到了船上我再給您寫(xiě)信。來(lái)自埃內(nèi)斯托的擁抱最近剛發(fā)覺(jué)，我還不知道您的大名?！舭?nèi)斯托·格瓦拉寫(xiě)給蒂塔并由她保存的第二封信是從科爾多瓦城（C6rdoba）寄出的。寫(xiě)這封信的時(shí)候，格瓦拉還沒(méi)有和阿爾韋托·格拉納多（Alberto Granado） 開(kāi)始第一次南美之行。和上封信一樣，這一封也沒(méi)有標(biāo)明日期。信是用打字機(jī)打在白色信箋上的。信箋上的抬頭寫(xiě)著：J.岡薩雷斯·阿吉拉爾醫(yī)生H.伊里戈延大街494號(hào)（Av.H.Irigoyen 494）科爾多瓦他在信中使用了一些阿根廷俚語(yǔ)：mucha bronca的意思是“很瘋狂，很生氣，惱火，因?yàn)槟呈禄蚰橙硕l(fā)脾氣”。他還使用了chancho這個(gè)詞，意思是“豬”。信中他提到了“我未來(lái)的政治家庭”，指的是格瓦拉的第一個(gè)女朋友瑪麗亞·德?tīng)枴たㄩT(mén)·費(fèi)雷拉（Maria del Carmen Ferreira）一家。在另一句中，他使用了mimetimo mama這個(gè)詞匯。我們向幾個(gè)阿根廷人進(jìn)行了咨詢(xún)，沒(méi)有一個(gè)人明白是什么意思。也許，他本意是想寫(xiě)nometimo mama，意思是我們陷入了一個(gè)很大的麻煩或問(wèn)題當(dāng)中，或者說(shuō)，一個(gè)驚動(dòng)了媽媽的大麻煩。格瓦拉寫(xiě)mimetimo mama這個(gè)詞時(shí)大概想解釋他陷入了一個(gè)很大的麻煩之中，這個(gè)大麻煩是他自找的。另一個(gè)可能性是，這個(gè)單詞的拼寫(xiě)中漏寫(xiě)了字母“s”。完整的拼寫(xiě)大概是mimetismo mama（字面意思為“母親的擬態(tài)”。：譯者）。他寫(xiě)的salen baby，即英文中的SO long baby，意思是“別了，再見(jiàn)”。我親愛(ài)的蒂塔：我將要出發(fā)去科爾多瓦的時(shí)候，我的一個(gè)妹妹無(wú)意中提起，您曾經(jīng)給我來(lái)過(guò)電話。我在長(zhǎng)途汽車(chē)站給您拔電話，但是沒(méi)人接聽(tīng)。我估計(jì)電話壞了。我不知道您是否相信我，畢競(jìng)走之前我并沒(méi)有表現(xiàn)出特別想見(jiàn)您的意思，但我離開(kāi)的時(shí)候很是心煩意亂，就因?yàn)樽咧皼](méi)能和您單獨(dú)聊上幾句。我那時(shí)候的表現(xiàn)簡(jiǎn)直與蠢豬無(wú)異，而且屢屢故態(tài)復(fù)萌。您過(guò)去每次都沒(méi)跟我計(jì)較，希望這次您也別當(dāng)真。無(wú)論如何，我以書(shū)面形式向您正式保證（我覺(jué)得您不會(huì)很在乎，但最好還是裝腔作勢(shì)一下），假如我回去（這兒應(yīng)該寫(xiě)上：如果我回去?？蓻](méi)準(zhǔn)兒上帝他不想讓我回去呢?；貒?guó)將表明我心中對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)?；貒?guó)還為了另一件同樣有趣的小事情：報(bào)答我未來(lái)的政治家庭給予我的仁慈厚愛(ài)：這讓我很心煩），一定和您進(jìn)行一次關(guān)于我旅途見(jiàn)聞的長(zhǎng)談。蒂塔，我對(duì)遙遠(yuǎn)的時(shí)空充滿(mǎn)了尊重。請(qǐng)接受我不帶任何弗洛伊德野心的熱情擁抱。我一定會(huì)祈求神靈的恩賜，我回去時(shí)您就能收到它。我是替自己祈求它的。正如您的朋友所說(shuō)：別了，寶貝兒！埃內(nèi)斯托如果您有什么話要對(duì)我說(shuō)，請(qǐng)把岡薩雷斯換成格瓦拉，保留信箋抬頭的其余部分。1951年12月29日，年輕的醫(yī)學(xué)系學(xué)生埃內(nèi)斯托·格瓦拉·德拉塞爾納和他的朋友阿爾韋托·格拉納多離開(kāi)了科爾多瓦城。他們?nèi)ゲ家酥Z斯艾利斯向家人告別，然后開(kāi)始美洲之行。那段旅行將讓他們更加貼近美洲，更深刻地體會(huì)到美洲是他們自己的土地。與此同時(shí)，他們也將感受到美洲人民的悲傷、痛苦、遭受的剝削和承受的苦難。埃內(nèi)斯托還答應(yīng)母親塞萊莉亞·德拉塞爾納（Celia de la Serna），結(jié)束旅行后回去完成大學(xué)醫(yī)科的學(xué)業(yè)。他們于1952年1月4日離開(kāi)了布宜諾斯艾利斯，向著阿根廷南部出發(fā)，一路經(jīng)過(guò)維拉一格塞爾（Villa Gesel）、馬德普拉塔（Mar del Plata）和米拉馬爾（Miramar）。在米拉馬爾，切停留了幾天。他的女朋友奇奇娜·費(fèi)雷拉正在那里消夏。切給她帶去了一只小狗作為禮物，還替小狗起了英文名come back。他們離開(kāi)米拉馬爾海灘繼續(xù)南行。依次經(jīng)過(guò)內(nèi)科切阿（Necochea）、白色海灣（Bahf a Blanca）、肖萊一肖萊（Choele Choel）、彼德拉一德?tīng)柊⒓≒iedra del Aguila）、圣馬丁一德洛斯安第斯（San Martin de los Andes）、納韋爾瓦皮（Nahuel Huapf）和圣卡洛斯一德巴里洛切（San Carlos de Bariloche），然后來(lái)到阿根廷與智利的國(guó)境線。從那里，他們掉頭往北。2月14日，他們來(lái)到此行經(jīng)過(guò)的第一個(gè)智利村鎮(zhèn)佩烏亞（Peulla），然后經(jīng)過(guò)彼得羅韋（Petrohue），到達(dá)巴爾迪維亞港（Valdivia）。在巴爾直維亞，一家當(dāng)?shù)貓?bào)紙的記者采訪了他倆，并寫(xiě)了新聞報(bào)道：《兩個(gè)勇敢的阿根廷摩托旅行者經(jīng)過(guò)巴爾迪維亞》。在特木科（Temuco），當(dāng)?shù)氐摹赌戏綀?bào)》（Austral）刊登了他們的訪談錄，標(biāo)題是：《兩位阿根廷麻風(fēng)病學(xué)專(zhuān)家騎摩托車(chē)周游南美洲》。之后，他們繼續(xù)奔赴智利北部，經(jīng)過(guò)勞塔羅（Lautaro）、洛斯安赫萊斯（Los Angeles）、圣地亞哥、瓦爾帕萊索（Valparaiso）。在瓦爾帕萊索，埃內(nèi)斯托拜訪了一位生病的老婦人。她剛被解雇，生活陷于極大的困苦中。因種族差異而分裂的社會(huì)制造出的這些荒唐事情讓埃內(nèi)斯托感到憤懣。他說(shuō)，必須改變這個(gè)不公平的世界。他與乞丐們交談，游歷全城，并在旅行日記里描繪了這座城市。3月8日，他們乘坐“圣安東尼奧號(hào)”船離開(kāi)了瓦爾帕萊索，以偷渡者的身份在太平洋上航行。埃內(nèi)斯托清掃廁所、削土豆、玩卡納斯塔紙牌游戲、眺望大海、觀賞飛魚(yú)。3月11日，他們到達(dá)安托法加斯塔（Antofagasta），從那里前往巴克達(dá)諾（Baquedano），然后去丘基卡馬塔（Chuquicamata）。途中，他和一對(duì)年輕的工人夫婦成為了朋友。這對(duì)夫婦因?yàn)楣伯a(chǎn)黨員的身份而被雇主開(kāi)除了。在燭光下，他們煮馬黛茶，共享奶酪和面包，埃內(nèi)斯托把自己的毛毯給他們用。他說(shuō)，那是他度過(guò)的最寒冷的夜晚之一，但在這個(gè)晚上，他最深刻地感受到了四海之內(nèi)皆兄弟。參觀過(guò)丘基卡馬塔銅礦以及托科（Toco）、里卡阿文圖拉（RicaAventura）、普羅斯佩里達(dá)（Prosperidad）三個(gè)地方的硝石礦后，他們?cè)?月20日來(lái)到了伊基克（Iquique）。兩天之后，他們已經(jīng)置身于靠近秘魯?shù)陌⒗锟ǎˋrica）市。3月24日，他們來(lái)到塔克納（Tacna），踏上了秘魯領(lǐng)土。兩個(gè)年輕人繼續(xù)前行到塔拉塔（Tarata），向北一直到的的喀喀湖邊的城市普諾（Puno）。普諾在秘魯高原的腹地。在這座城市，埃內(nèi)斯托參觀了大教堂和圖書(shū)館，并在圖書(shū)館里閱覽書(shū)籍；他乘船游覽的的喀喀湖。然后繼續(xù)前往胡利亞卡（Juliaca）、錫夸尼（Sicuani）和庫(kù)斯科（Cuzco）。在庫(kù)斯科，他走遍了全城，游覽寺廟和紀(jì)念碑。在該城的圖書(shū)館，他借閱了一批書(shū)籍。其中有一本是由美國(guó)研究者海勒姆·比格哈姆（Hiram Bigham）寫(xiě)的《印加人遺失的城市》（La ciudad perdida delos Incas）。他沿著印第安人的神圣山谷穿行，一直到奧揚(yáng)塔伊坦博（Ollantaytambo）。這個(gè)地方由于印第安人修建的梯田而聞名。埃內(nèi)斯托看到了許多羊駝，他感到很開(kāi)心。4月3日，他乘火車(chē)前往馬丘比丘城（Macchu Picchu），4月5日到達(dá)。他站在這些為古代武士修建的建筑物前，駐足許久，然后走遍了這座“被遺失的城市”。4月6日，他回到庫(kù)斯科，參觀了帕卡亞（Pacaya）和塔爾卡（Talca），還去了古印加帝國(guó)的度假勝地亞卡伊（Yacay）。在庫(kù)斯科，他觀看了“地震之主”的游行表演。4月10日，他出發(fā)去萬(wàn)卡約（Huancayo），途中經(jīng)過(guò)阿班凱（Abancay）和萬(wàn)卡拉馬（Huancarama）。他參觀了萬(wàn)博（Huambo）的麻風(fēng)病院，對(duì)病人的處境深表同情。他與病人們共同生活。病人們表現(xiàn)出的友善讓他很受感動(dòng)。告別的時(shí)候，患者們聚在一起，為他展現(xiàn)藝術(shù)才華，以示謝意。他繼續(xù)旅程，經(jīng)過(guò)萬(wàn)卡拉馬、安達(dá)瓦伊拉斯f Andahuaylas）、阿亞庫(kù)巧（Ayacucho）、萬(wàn)卡約、拉梅塞德（La Merced）、奧薩姆潘帕（Oxampampa）、圣拉蒙（San Ram6n）和塔爾馬（Tarma）。5月1日他來(lái)到利馬城，參觀了收治麻風(fēng)病人的吉亞醫(yī)院（Hospitalde Guia）。他與一位有馬克思主義思想的秘魯麻風(fēng)病醫(yī)生烏戈·佩斯塞（Hugo Pesce）一起住了幾天，通宵達(dá)旦地討論問(wèn)題。佩斯塞把自己寫(xiě)的書(shū)《靜默的緯度》（Latitudes del silencio）贈(zèng)予埃內(nèi)斯托。他還參觀了五月二日醫(yī)院和洛艾薩醫(yī)院、人類(lèi)學(xué)博物館、里馬克河橋、阿拉梅達(dá)大街、圣馬科斯大學(xué)和國(guó)家圖書(shū)館。他在利馬和卡亞俄港（Callao）的街道上漫步。他與吉亞醫(yī)院的病人們生活在一起。他還認(rèn)識(shí)了一些新的朋友，比如博盧阿特一家和索賴(lài)達(dá)。在秘魯首都，他給蒂塔寫(xiě)了出發(fā)后的第一封信。在信中，他使用了以下的阿根廷方言和俚語(yǔ)：pechazo，意思是“錢(qián)”；babear，頑固堅(jiān)持，固執(zhí)己見(jiàn)；a dedo，請(qǐng)求別人免費(fèi)捎段路；santanas metio el rabo，收到撒旦的勸誡；UH peludo macanudo，酩酊大醉；matete，雜亂，大雜燴；seccion pechoza，乞錢(qián)的部分，或從廣義上說(shuō)“乞求某樣?xùn)|西，懇求幫忙”。他還用“總督之城”一詞來(lái)形容利馬。利馬在古代被稱(chēng)為“國(guó)王之城”，曾是西班牙美洲最富裕的總督區(qū)的首府（在西班牙語(yǔ)中，國(guó)王為“rey”，總督為“virrey”，兩個(gè)單詞拼寫(xiě)相近，格瓦拉故意混淆這兩個(gè)詞。：譯者）。在這個(gè)總督區(qū)里，一個(gè)高高在上的封建貴族階層剝削和奴役在貴重金屬礦山里采礦的印第安人。他在信中使用的另一個(gè)句子是奇普里斯（Cipris）的宮殿；在希臘神話中，奇普里斯是美神、愛(ài)神和豐產(chǎn)女神阿芙洛狄忒的另一個(gè)名字。她象征著春天的萬(wàn)物復(fù)蘇。.她施用魔法后，植物發(fā)芽，鮮花開(kāi)放，鳥(niǎo)兒在林間嬉鬧。她是住在奧林匹克山上的十二位神之一。他提到了“比拉科查（Viracocha）的報(bào)復(fù)”。比拉科查是古代上秘魯人宗教信仰中地位最高的神，是眾生之父。El sol de la estampilla指的是秘魯郵票的價(jià)格。sol意為“比索”，estampilla的意思是“郵票”。還提到了“我昂貴的追求”，暗指他的女朋友奇奇娜·費(fèi)雷拉（ChichinaFerreira）。Abrir todas las puertas sin grup0的意思是“不夸張”。埃內(nèi)斯托提到了pero Gandhi a muerto（字面意思是甘地已經(jīng)不在人間。：譯者），指的是莫漢達(dá)斯·甘地，印度的愛(ài)國(guó)者和哲學(xué)家。1948年死于行刺。他是印度獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的精神領(lǐng)袖。非暴力原則是甘地斗爭(zhēng)的基礎(chǔ)。利馬，1952年5月我親愛(ài)的蒂塔：幾天之后當(dāng)我的信被您緊握在手中時(shí)，它所代表的新的耶穌復(fù)活奇跡定會(huì)讓您大吃一驚。然而，很久以來(lái)我一直想給您寫(xiě)信，卻因?yàn)橐淮蠖言?，始終沒(méi)有寫(xiě)成。這就是所謂的心理時(shí)間吧。經(jīng)濟(jì)因素也是很重要的原因。要知道，我的令人絕望的經(jīng)濟(jì)狀況使得郵資在預(yù)算中變得像個(gè)龐然大物（我可沒(méi)有拐彎抹角向您借錢(qián)的意思）。幸運(yùn)的是，我們?cè)诶R遇到了烏戈·佩斯塞醫(yī)生，他是麻風(fēng)病學(xué)領(lǐng)域的大師，他還有一顆善解人意的心，幫助我們解決了大部分最急迫的問(wèn)題（比如資金等等）。順便說(shuō)一句，這位先生的思想和您的想法非常相似，只是沒(méi)您那么浪漫。我想，您大概有興趣知道我怎么會(huì)跑到這座被吹噓成“總督之城”的地方，所以我要講講這段歷史：從科爾多瓦出發(fā)，我一路往南，癡情地緊隨著我昂貴的追求（喻指他的女朋友齊齊娜。：譯者）曾走過(guò)的消夏之路。經(jīng)歷了一個(gè)不平靜的冬季后，她正在米拉馬爾休息（我剛發(fā)現(xiàn)，往南走就能到北方，這個(gè)南轅北轍的故事是個(gè)多么明顯的邏輯悖論，它完全符合歷史唯物主義）。在反復(fù)催促之后，我的旅行伙伴阿爾韋托·格拉納多把我從愛(ài)神的宮殿中拽了出來(lái)，于是我們開(kāi)始了對(duì)阿根延南部的認(rèn)知之旅。美麗的南方無(wú)奇不有，但它距離首都太近，無(wú)須我展示新聞?dòng)浾叩奶旆?。我們用左腿邁進(jìn)了智利。還沒(méi)走完它總長(zhǎng)度的三分之一，摩托車(chē)的發(fā)動(dòng)機(jī)就壞了。從一個(gè)叫做洛斯安赫萊斯的小鎮(zhèn)出發(fā)，我們開(kāi)始展現(xiàn)雙人戲劇杰出的表演天賦。依靠有爭(zhēng)議卻總能奏效的“伸手”免費(fèi)搭車(chē)法，我們搭順風(fēng)車(chē)一直到了瓦爾帕菜索。在碼頭上，魔鬼撒旦顯靈了，他啟示我們?nèi)ネ刀?。結(jié)果我們混進(jìn)了一條叫做“圣安東尼奧號(hào)”的小船，在船上的廁所里藏了一天半。每當(dāng)有人來(lái)開(kāi)門(mén)，一個(gè)低沉的嗓子會(huì)對(duì)他說(shuō)：有人。再有人來(lái)時(shí)，另一個(gè)甜得發(fā)嗲的細(xì)柔聲音飄出來(lái)告訴他：別進(jìn)來(lái)。甲板上沒(méi)人的時(shí)候，我們就鉆進(jìn)另一間廁所，然后輪流進(jìn)行相同的回答。沒(méi)有人想到清點(diǎn)一下人數(shù)，看看到底是誰(shuí)老在使用廁所。照此下去，我們本可以在船上舒舒服服地呆上十五天！但甘地旱已不在人間！出發(fā)后第二天的下午三點(diǎn)，眼珠子噴出火焰的船長(zhǎng)發(fā)配我們?nèi)ハ魍炼购蛼邘２恍业氖?，我是第二?xiàng)工作的負(fù)責(zé)人。這條船的衛(wèi)生狀況已經(jīng)病入膏肓，這證明本船偷渡客的職位已經(jīng)閑置很久了。船出航的第三天，我們終于舒適地安頓了下來(lái)。我們和船上的領(lǐng)導(dǎo)討論了好些個(gè)話題，但說(shuō)話的時(shí)候累得連手指頭都懶得動(dòng)一動(dòng)。到達(dá)（安托法加斯塔）港口的時(shí)候，智利人用他們最常見(jiàn)的“親密”方式為我們送別。這種告別儀式的要旨在于把你灌得酩酊大醉。從那個(gè)碼頭出發(fā)，我們來(lái)到了丘基卡馬塔，它是世界上最大的銅礦之一。工人生活非常艱苦，并且缺乏對(duì)這份危險(xiǎn)工作在危機(jī)突發(fā)情況下的防護(hù)措施，這真的讓我們印象深刻。公墓里躺著的一萬(wàn)具尸首以及成千上萬(wàn)即將死于肺炎及其并發(fā)癥的受害者托起了這座雄偉壯觀的礦山。我問(wèn)銅礦公司的一個(gè)職員，假如工人在事故中遇難，公司將賠付多少錢(qián)。他聳了聳肩膀。這個(gè)答復(fù)的確切含義我們沒(méi)弄明白，因?yàn)闆](méi)有人確切地了解與工人有關(guān)的法律，也不知道它們是如何實(shí)施的，但我估計(jì)，對(duì)于那樣條件下的勞動(dòng)者親屬來(lái)說(shuō)，聳肩膀意味著結(jié)果會(huì)很不妙。智利警察很少能按照自、身意愿行事，而是直接聽(tīng)命于銅礦公司的頭頭兒們。正是銅礦公司的寡頭有權(quán)決定我們能否進(jìn)入村莊，我指的可不是銅礦公司的地盤(pán)?？偟膩?lái)說(shuō)，智利媒體對(duì)銅礦的報(bào)道缺乏對(duì)實(shí)際情況的了解，充斥著虛假的內(nèi)容，這真的引人深思。迫害不僅殘酷，而且不分青紅皂白；我們找到機(jī)會(huì)和一些智力低得不能再低的工人聊天。他們是一些在任何情況下都不會(huì)構(gòu)成危險(xiǎn)的人，卻不得不為了尋找工作四處漂泊，只是因?yàn)樵鴮儆诒恍紴榉欠ɑ虮徽髿⒌牧T工運(yùn)動(dòng)，便被打上了烙印。硝石礦的情況雖然沒(méi)有丘基卡馬塔銅礦那么極端，也同樣在偉大的資本面前俯首稱(chēng)臣。資本使得在本地區(qū)荒漠里建設(shè)起來(lái)的所有巨大工程看起來(lái)面目可憎。我們從塔克納進(jìn)入秘魯，然后走過(guò)曲折的路線經(jīng)過(guò)的的喀喀湖邊的普諾，最后到達(dá)庫(kù)斯科。庫(kù)斯科真是美洲土地上前哥倫布時(shí)期（即哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲之前的時(shí)期。：譯者）最重要的遺址之一。雖然先后遭受過(guò)西班牙征服者和揚(yáng)基征服者（指美國(guó)人。：譯者）的系統(tǒng)性掠奪，本地人仍然擁有他們的公共紀(jì)念碑和藝術(shù)遺產(chǎn)。保存下來(lái)的建筑物講述著這個(gè)文明曾經(jīng)取得的了不起的進(jìn)步。有很多技術(shù)細(xì)節(jié)、歷史掌故和逸聞趣事，現(xiàn)在說(shuō)起來(lái)話就長(zhǎng)了。但對(duì)您的邀請(qǐng)信一直有效，請(qǐng)您有空的時(shí)候來(lái)認(rèn)識(shí)這個(gè)地方。庫(kù)斯科本身就見(jiàn)證了比拉科查神（古代上秘魯人信仰中的最高天神。：譯者）對(duì)耶穌基督渴望已久的報(bào)復(fù)。1950年的大地震中，豎立在古印加帝國(guó)廟宇和公共建筑地基上面的教堂全部倒塌，顏面盡失，而它們的地基卻安然無(wú)恙。我轉(zhuǎn)述一位激動(dòng)的庫(kù)斯科人的話：令人好奇的是，那些日子趕來(lái)的“Ayuda Social”組織（阿根廷的社會(huì)救援機(jī)構(gòu)，大地震后趕到秘魯參加救災(zāi)工作。：譯者）的飛機(jī)為阿根廷一秘魯關(guān)系所作的貢獻(xiàn)超過(guò)了所有歷屆阿根廷政府的成就。在這里，只要說(shuō)你是阿根廷人，任何地方都會(huì)暢通無(wú)阻，這絕不夸張。我們還認(rèn)識(shí)了馬丘比丘城，一座幾年前被重新發(fā)現(xiàn)的失落的城市。在這座古城，最后四個(gè)印加人試圖和西班牙人展開(kāi)游擊戰(zhàn)。戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果是他們中的最后一個(gè)武士在庫(kù)斯科的廣場(chǎng)上罹難。非常有趣的是，馬丘比丘城的房屋除了沒(méi)有屋頂外，其余部分保留完好，這使得當(dāng)時(shí)的房屋分配體系和廟宇祭壇等可以得到充分的研究。而在庫(kù)斯科附近的廢墟，情況就不那么讓人贊賞了，這里遭受的掠奪堪稱(chēng)浩劫，西班牙人只丟下了那些對(duì)于他們建筑房屋沒(méi)有用處的東西，撒得到處都是。從這個(gè)地區(qū)出發(fā)，我們始終穿行在秘魯?shù)闹胁浚?jīng)到達(dá)一個(gè)距離庫(kù)斯科大約200公里的麻風(fēng)病院。然后我們繼續(xù)朝著山里前進(jìn)。那一帶山區(qū)又被稱(chēng)為熱帶雨林區(qū)，我們?cè)谀抢锎袅藥滋欤缓蟮驖L爬著來(lái)到現(xiàn)在這個(gè)偉大的村寨，這里的人很棒，我們打算再呆一個(gè)星期。我們將從這里往“東北”去與哥倫比亞和巴西接壤的叢林地區(qū)，那里有秘魯最重要的麻風(fēng)病院之一。之后，我們將經(jīng)過(guò)一系列的哥倫比亞河流到達(dá)萊吉薩摩港（Legufsamo），從那里我們將經(jīng)陸路去波哥大。我大約在一個(gè)半月后到達(dá)波哥大，我很盼望能在那座城市收到你們的消息。蒂塔，現(xiàn)在該說(shuō)求您幫忙的事了：我隨信附上一位研究解剖學(xué)和病理學(xué)的秘魯大夫的地址，他對(duì)皮奧·德?tīng)柪飱W·奧爾特加（Pro del Rfo Ortega）的神經(jīng)系統(tǒng)分類(lèi)法很感興趣。我記得您的朋友波拉克做了些修正，我希望您能弄到一份修正版。如果找不到，請(qǐng)照以下提示去做：給71-9925撥個(gè)電話，這是我好朋友豪爾赫·費(fèi)雷爾家的號(hào)碼，讓他在家里找到這本分類(lèi)法。您得知道，它是本小冊(cè)子。如果由于某些原因找不到，您可以給我的弟弟羅伯托去電，電話號(hào)碼是72-2700，請(qǐng)他負(fù)責(zé)盡快把這個(gè)冊(cè)子寄給秘魯利馬城希隆·皮奇斯大街307號(hào)的安塞爾莫·皮涅達(dá)醫(yī)生，并隨件附一張我的名片。當(dāng)然了，蒂塔，在墨水瓶：打字機(jī)色帶：里我留下了許多還沒(méi)有向您講述的旅行趣聞，這次旅行讓我們感覺(jué)非常有趣，但打字機(jī)的使用有時(shí)間限制，在透明的紙上用筆給您寫(xiě)信又會(huì)浪費(fèi)時(shí)間，因?yàn)槟赡苁裁炊甲x不明白。最后，我要為我的愚昧無(wú)知和錯(cuò)誤百出的單詞拼寫(xiě)向您道歉，今后這些拼寫(xiě)錯(cuò)誤還將層出不窮地涌現(xiàn)。我要給您一個(gè)有力的擁抱作為這封信的告別禮。也許8月份我就能在布宜諾斯艾利斯和您談天說(shuō)地了。我必須在那個(gè)時(shí)候出現(xiàn)在布宜諾斯艾利斯，絕望地挽救耽誤了一年的時(shí)間，以便順利拿到畢業(yè)證書(shū)。我們那時(shí)再見(jiàn)吧。給波哥大發(fā)信請(qǐng)寄到阿根廷領(lǐng)事館。當(dāng)然了，如果您愿意的話。◆這封信是用打字機(jī)寫(xiě)的，信紙是透明的白色復(fù)印紙。在信的最后，他用筆添了兩行字，提示應(yīng)該向什么地址回信。簽名是用墨水完成的，有略微改動(dòng)。在這封信中，他提及秘魯?shù)目茖W(xué)家和馬克思主義思想家烏戈·佩斯塞醫(yī)生，并且說(shuō)他和蒂塔的思想有相似之處。埃內(nèi)斯托到烏戈·佩斯塞的家里去拜訪他，和他建立了親切友好的關(guān)系。這位秘魯科學(xué)家的兒子在我們的另一本書(shū)《親愛(ài)的埃內(nèi)斯托永遠(yuǎn)活在我們身邊》中說(shuō)，與埃內(nèi)斯托的交談和與何塞·卡洛斯·馬里亞特吉（JoseCarlos Mariategui）的交流一樣，都讓他父親感到了震懾。他們倆一直談到第二天天亮。佩斯塞認(rèn)為埃內(nèi)斯托是個(gè)聰明又坦誠(chéng)的年輕人。切對(duì)佩斯塞醫(yī)生也一直評(píng)價(jià)很高。1962年，他把自己的著作《游擊戰(zhàn)》獻(xiàn)給了佩斯塞醫(yī)生，并寫(xiě)道：獻(xiàn)給烏戈·佩斯塞博士。他引起了：也許他自己并不知道：我人生和社會(huì)態(tài)度的重大變化。我的冒險(xiǎn)熱情一如既往，但我的道路方向與美洲的需要越來(lái)越和諧一致。您兄弟般的切·格瓦拉。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　他有一個(gè)很要好的女性知己，名字叫蒂塔·因方特。埃內(nèi)斯托與她很親近，經(jīng)常給她寫(xiě)信，把自己的事情講給她聽(tīng)。她也很喜歡埃內(nèi)斯托，　　——切的妹妹塞萊莉亞·格瓦拉·德拉塞爾納　　我有幸能認(rèn)識(shí)這個(gè)女孩，因?yàn)樗苣贻p時(shí)，常來(lái)我家。她具備了人類(lèi)所有的偉大品質(zhì)。研讀了埃內(nèi)斯托寫(xiě)給她的信后，我斷定他悉心傾聽(tīng)蒂塔說(shuō)過(guò)的每句話，如同聆聽(tīng)老師的教誨。　　——切的父親堂埃內(nèi)斯托·格瓦拉·林奇　　埃內(nèi)斯托和蒂塔建立了非常親密的友誼，關(guān)系很密切，以至于埃內(nèi)斯托的父親和我都猜想他們已經(jīng)發(fā)展成某種程度上的感情關(guān)系，只是由于性格的原因，他們兩人都未能向?qū)Ψ奖戆住！艺J(rèn)為，他們之間存在著某種程度的愛(ài)情，因此他們才始終以“您”互稱(chēng)，從未使用過(guò)“你”這個(gè)字眼?！　　偎母绺缈逅埂ひ蚍教?/pre>


編輯推薦
《見(jiàn)證愛(ài)情:切·格瓦拉致女友書(shū)》由新世界出版社出版。革命者切·格瓦拉一生都在旅行：游歷或者游擊。世人皆知格瓦拉有過(guò)兩次婚戀，一位是秘魯姑娘，另一個(gè)是古巴女孩。世人所鮮知的是，格瓦拉還與一位阿根廷姑娘蒂塔保持了終生的深切友誼。蒂塔是格瓦拉大學(xué)時(shí)代同學(xué)，阿根廷共產(chǎn)黨青年組織的成員，但那時(shí)格瓦拉雖左傾，卻并不信仰共產(chǎn)主義。格瓦拉在兩次環(huán)游南美的旅途上，以及在古巴游擊戰(zhàn)爭(zhēng)中，斷斷續(xù)續(xù)地與蒂塔書(shū)信交流。在信中，格瓦拉向蒂塔講述旅程中的所見(jiàn)所聞、婚姻生活的變化、對(duì)故鄉(xiāng)和家人的思念以及內(nèi)心所經(jīng)歷的種種困惑和傷感。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(48)
勉強(qiáng)可看(351)
一般般(599)
內(nèi)容豐富(2486)
強(qiáng)力推薦(203)


 


    見(jiàn)證熱情 PDF格式下載