勇者曼德拉自傳
出版時間：2010-8 出版社：廣西師范大學出版社 作者：(南非) 曼德拉 頁數(shù)：558 譯者：譚振學
Tag標簽：無
前言
勇者曼德拉自傳的創(chuàng)作本身就充滿著傳奇色彩。在獄友瓦爾特·西蘇陸和凱西的建議下，曼德拉于1 975年在羅本島獄中開始撰寫自己的回憶錄。羅本島監(jiān)獄當局當時對以曼德拉為首的政治犯管理很嚴，撰寫回憶錄只能在秘密狀態(tài)下進行。開始數(shù)周，曼德拉白天去石料廠勞動，晚上吃過晚飯后先睡一覺，然后從晚上10點鐘開始在墻上撐起的簡易書桌上伏案寫作。后來，由于身體實在是吃不消，于是只好請病假不去石料廠勞動。監(jiān)獄當局似乎對此并不介意。因此，曼德拉得以白天睡覺夜間秘密地撰寫回憶錄。為了不讓監(jiān)獄當局發(fā)現(xiàn)，曼德拉及其獄友建立起了一條處理手稿的“流水線”。每天，曼德拉把寫好的手稿設法交給凱西，凱西看過后再設法把手稿交給瓦爾特。瓦爾特看過后再交給魯·奇巴。最后，由魯·奇巴把手稿轉換成微型速記稿。經過4個月的機智而辛勤的勞作，他們終于共同完成了回憶錄的初稿。按照刑期，獄友麥克將于1 976年出獄，因此將手稿帶出羅本島監(jiān)獄的重任就落到了他們肩上。在麥克出獄之前，厚達500頁的書稿必須妥善隱藏。為此，在獄友的幫助下，曼德拉把書稿分成三捆，分別用塑料布包好后埋在了院子內的角落里。不幸的是.后來其中的一捆被監(jiān)獄當局無意中發(fā)現(xiàn)了。這給曼德拉及其獄友帶來了不小的麻煩。
內容概要
1990年2月11日，面帶微笑的曼德拉以矯健的步伐和勝利者的姿態(tài)，邁出了監(jiān)獄的大門。作為世界上的最著名的囚犯，經過了27年的鐵窗生涯和出獄后4年的奮斗經歷，他不僅被南非人民推舉為總統(tǒng)，還以他完美的道德風范贏得了世界的贊譽。在曼德拉的領導下，南非由一個長期實行野蠻、落后、殘暴的種族隔離制度的國家，變成了一個民主的國家。在40多年的奮斗生涯里，曼德拉創(chuàng)造了偉大的奇跡，向世人證明了他是一名睿智的預言者，更是一位永不退卻的行動大師?！队抡呗吕詡?慢慢自由路》是曼德拉迄今為止唯一的自傳作品，也是全球超級暢銷的勵志經典，書中從他出生到羅本島監(jiān)獄歲月的一部分，是他在羅本島監(jiān)獄中創(chuàng)作完成的，羅本島之后的文字是出獄后增補的。在這部回憶錄中，曼德拉回顧了生命中過去70多年的坎坷歲月：童年是快樂無憂的，可種族歧視和種族隔離讓有血性的非洲人無法容忍，任何一個南非人的不自由就是所有南非人的不自由，唯有用生命的全部去消滅罪惡的制度；溫妮，這位堅強地伴隨在他身邊與他一同為自由奮斗的妻子，同樣通過堅持贏得世界贊譽的女強人，最終卻很無奈很遺憾地離開了他；自由的道路太漫長了，迫害和誤解如影隨形，為了自由，為了勝利，不能放棄，不能泄氣，不屈不撓，即使在寒冷徹骨的監(jiān)獄石屋里備受被隔絕與被禁錮的折磨他的抗爭，與馬丁一路德-金一樣有名；他的寬容，與圣雄甘地一樣走出了悲情。
作者簡介
作者：（日本）柴門文 譯者：吳怡文
書籍目錄
前言第一部：鄉(xiāng)村童年第二部：約翰內斯堡第三部：一個自由戰(zhàn)士的誕生第四部：斗爭是我的生命第五部：叛國罪第六部：黑色的海綠花第七部．利沃尼亞第八部：羅本島黑暗的歲月第九部：羅本島：希望的曙光第十部．與敵人對話第十一部：自由納爾遜曼德拉年表譯名對照表譯后記
章節(jié)摘錄
我父親有著高高的個子、黑黑的皮膚，為人正直，姿態(tài)嚴肅。我認為自己繼承了他的這些特點。他有一頭蓋在額頭以上的簇狀白發(fā)，孩提時代，我往往弄一些白灰搓在頭發(fā)上去模仿他。父親很嚴厲。對孩子從不嬌生慣養(yǎng)。他意志堅強，這也是他傳給兒子的又一個特點。我父親有時被誤認為是達林迪葉波在泰姆布當政時期的首相。達林迪葉渡是薩巴塔的父親，他在位于20世紀20年代早期，據說他的兒子容欣塔巴繼承了他的王位。其實這是誤傳，根本就沒有達林迪葉波這個朝代。但是我父親所擔任的角色與首相并沒有什么差別。作為輔佐過兩代君主的參事，他經常伴駕外出，并且每當有國王會見英國政府官員的重要活動時，他經常陪伴在國王的身邊。他是一位公認的考撒歷史專家，部分原因是他作為一名參事得到了承認。我個人早就對歷史感興趣，父親也鼓勵我了解歷史。雖然我父親既不會讀又不會寫，但是，他仍然被譽為優(yōu)秀的演說家。他通過傳播歡樂和知識讓聽眾對他的演講著迷。后來，我發(fā)現(xiàn)父親不但是國王的參事，而且還是國王的擁立人。20世紀20年代，容吉里茲韋過早地辭世之后，大王后的兒子薩巴塔因為年幼而不能登基。于是，圍繞其他王后所生的容欣塔巴、達布拉曼茲和麥里塔法三個最大的王子中誰來繼承王位而展開爭論。王室征求我父親的意見，他推薦容欣塔巴繼承王位，理由是容欣塔巴受過最好的教育。他說，容欣塔巴不僅是最好的王位繼承人，而且還是幼小王子的一位優(yōu)秀的輔佐。我父親和幾個有影響的酋長都十分重視教育。他們經常在沒有受過教育的人中講這個問題。大家對推薦容欣塔巴繼承王位存有爭議，因為其母親的地位相對較低。但是，我父親的意見最終被泰姆布王室和英國政府采納了，容欣塔巴后來以我父親當時無法想象的方式作了報答。
后記
2003年年底，我有幸去南非參加了商務部機電司在約翰內斯堡舉行的“中國機電產品展覽會”。正是利用這次機會.我購得曼德拉先生的自傳——Long Walk to Freedom。當時購買此書的目的僅僅是為了拜讀.并沒有翻譯出版的打算。當我用了一個月的時間讀完了這本巨著之后，曼德拉先生那坎坷的人生和志存高遠，好學上進、百折不撓、豁達開朗、虛懷若谷、甘愿為人民的利益和正義事業(yè)獻身的精神深深地感動了我。因此，產生了把這本書譯成中文、介紹給廣大中國讀者的強烈愿望.以便讓中國讀者深入了解這位南非歷史上第一個黑人總統(tǒng)、當今世界偉人——納爾遜·曼德拉。我的這個想法得到了山東大學出版社的大力支持。于是.我從1月份正式開始動筆翻譯。在周圍朋友和同事們的熱情鼓勵和幫助下，翻譯工作進展得十分順利。到7月份，基本完成了全書的翻譯工作。翻譯中遇到的最大的困難是書中出現(xiàn)的南非人名的翻譯問題。盡管這些人名都采用英文字母書寫，但是，由于這些人來自不同的種族和不同的部落，其發(fā)音卻往往與英文習慣大相徑庭。據了解，即便是南非人，其中包括南非英國人、南非荷蘭人，甚至南非其他部落的人，對于出自不同種族、不同部落的人的名字，也很難正確無誤地把它們讀出來。例如，曼德拉的父親給曼德拉起的名字是“Rolihlahla”。這個名字按照英文發(fā)音應該譯成“勞利哈喇哈喇”，但是，根據考撒人的發(fā)音，這個名字則應該譯成“豪利沙沙”。按照英文翻譯這個名字不但聽起來別扭，而且也無法讓南非考撒人接受。為了盡量準確地把書中涉及的大量人名翻譯出來，我利用8月份第二次去南非的機會.請教了許多不同種族、不同部落的南非入，使本書中涉及的每一個名字都基本上得到了核準。
編輯推薦
《勇者曼德拉自傳:漫漫自由路》漫漫自由路，我已經發(fā)現(xiàn)了一個秘密，那就是，在登上一座大山之后發(fā)現(xiàn)還有更多的山去攀登。他的故事激勵了一批又一批人，自2010年起，他的生日7月18日被聯(lián)合國定為曼德拉國際日。聯(lián)合國秘書長科菲·安南直至今日，馬迪巴（即曼德拉）或許仍是全世界最受愛戴、最受尊敬的唯一的國際性人物。他不懈地為相互指責的人們的和解而戰(zhàn)，為消除怨恨而戰(zhàn)，為平息沖突而戰(zhàn)；還為健康，為教育，為每個孩子有權開啟一份更美好的人生而戰(zhàn)；他不斷啟迪著全球數(shù)以百萬計的民眾和幾代人。聯(lián)合國秘書長 潘基文·曼德拉堪稱我們的“全球公民典范”，是“聯(lián)合國最高價值的生動體現(xiàn)”。美國總統(tǒng) 比爾·克林頓 曼德拉總統(tǒng)在許多事上給予了我們諸多教導。其中最偉大的教導，尤其是對年輕人，或許就在于：當壞事降臨到好人身上，我們仍然擁有自由和責任，決定如何應對非正義、殘酷與暴力，決定它們將如何影響我們的靈魂、內心和意志。美國著名電視主持人－奧普拉·溫弗瑞 即便是現(xiàn)在，我也很難相信，在一間牢房里度過了近30年，他卻絲毫未被怨恨侵蝕。由于他對自由所持的勇敢立場，他在全世界被奉為傳奇，然而更令人驚訝的是，他不允許曾經承受的任何侮辱將他的心變冷。《金融時報》20世紀最非同尋常的政治故事之一，完全值得所有對偉大事物的起源懷有真正興趣的個人投人閱讀?！睹咳针娪崱罚徊坑嘘P斗爭、學習與成長的史詩，它講述了一個用理想和希望鼓舞了一個越發(fā)世故的世界的人的故事…（它）應該成為必讀書。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計118條)
- 《勇者曼德拉自傳:漫漫自由路》漫漫自由路，我已經發(fā)現(xiàn)了一個秘密，那就是，在登上一座大山之后發(fā)現(xiàn)還有更多的山去攀登。他的故事激勵了一批又一批人，自2010年起，他的生日7月18日被聯(lián)合國定為曼德拉國際日。聯(lián)合國秘書長科菲·安南直至今日，馬迪巴（即曼德拉）或許仍是全世界最受愛戴、最受尊敬的唯一的國際性人物。他不懈地為相互指責的人們的和解而戰(zhàn)，為消除怨恨而戰(zhàn)，為平息沖突而戰(zhàn)；還為健康，為教育，為每個孩子有權開啟一份更美好的人生而戰(zhàn)；他不斷啟迪著全球數(shù)以百萬計的民眾和幾代人。聯(lián)合國秘書長 潘基文·曼德拉堪稱我們的“全球公民典范”，是“聯(lián)合國最高價值的生動體現(xiàn)”。美國總統(tǒng) 比爾·克林頓 曼德拉總統(tǒng)在許多事上給予了我們諸多教導。其中最偉大的教導，尤其是對年輕人，或許就在于：當壞事降臨到好人身上，我們仍然擁有自由和責任，決定如何應對非正義、殘酷與暴力，決定它們將如何影響我們的靈魂、內心和意志。美國著名電視主持人－奧普拉·溫弗瑞 即便是現(xiàn)在，我也很難相信，在一間牢房里度過了近30年，他卻絲毫未被怨恨侵蝕。由于他對自由所持的勇敢立場，他在全世界被奉為傳奇，然而更令人驚訝的是，他不允許曾經承受的任何侮辱將他的心變冷?！督鹑跁r報》20世紀最非同尋常的政治故事之一，完全值得所有對偉大事物的起源懷有真正興趣的個人投人閱讀?！睹咳针娪崱罚徊坑嘘P斗爭、學習與成長的史詩，它講述了一個用理想和希望鼓舞了一個越發(fā)世故的世界的人的故事…（它）應該成為必讀書。
- 生命的勇者，靈魂的戰(zhàn)士，漫漫自由路，需要承載的太多，忍耐的太多，但曼德拉用他的言行證明了對于堅持正義的人而言，沒有什么是不可能的，本書值得收藏
- 曼德拉說起獲釋出獄當天的心情：當我走出囚室，邁過通往自由的監(jiān)獄大門時，我已經清楚，自己若不能把悲痛與怨恨留在身后，那么我其實仍在獄中。 寬恕不是遺忘痛苦，也不是否認痛苦。寬恕是偉大的力量，是愛的力量。充滿愛和理解的寬恕不僅是對他人的慷慨，更是對自己的一份饋贈。
- 曼德拉以一個勇者，無畏無懼無屈無淫，放下仇恨，對自由的不懈追求和實踐，寫下光輝歲月的篇章。
- 為了平等和自由，曼德拉為之奮斗了一生！他的故事激勵了一批又一批人，值得人們敬仰！
- 為了平等和自由，從普通人成長起來的曼德拉，很值得一讀的好書。生命短暫，追求的是什么決定了一個人一生的價值。很好的書，也讓我們更多地了解了非洲，了解了一些離我們很遠，但是又很近的現(xiàn)實。推薦。
- 曼德拉作為一位享譽全球的國際性人物 有人稱其為當代少有的圣人之一 身上有太多東西值得我們去學習 這本自傳給我們提供了一個平臺 讓我們能夠更加透徹的了解到生活中真實的他 走進曼德拉
- 曼德拉，他是我心中的魂。明天會怎樣，未來會怎樣？我不知道，荒廢了許多時日，也正繼續(xù)浪費著光陰。曼德拉，他的信心，他的信仰，為何有如此持久的支柱，接近三十年，三十年的監(jiān)獄生涯，讓人聽著也崩潰，但他卻用自己的血肉之軀承載了下來，并且取得了令全世界矚目的偉大的成就。
- 曼德拉確實讓人敬佩，幾十年堅持信仰不變。但是他的成功有一個前提，就是即便在白人獨裁統(tǒng)治下的南非，社會的法治程度也非常地高。這點其實更令人感慨。
- 曼德拉，一個傳奇人物，早就想了解他的一生的故事了。一本厚厚的自傳，承載了一個偉人一生的經歷。好書
- 且不論曼德拉在膚色斗爭中的偉大貢獻，單是作為一個普通人去感受與親人那么長時間的離別，已經非常人所能及。如何在艱苦卓絕的環(huán)境里，依然對自己的事業(yè)保持激情，并不懈努力，發(fā)人深省。
- 我一直很欽佩曼德拉，有幸看到這本書就買了下來。整體印刷還不錯，翻譯得也不錯，盡管有些語句不是很好，但是比起某些翻譯的書好一些。這本書很詳細地描述了曼德拉的一生。塞翁失馬焉知非福，27年的監(jiān)獄生活，對于曼德拉來講，或許是件好事情，他挺了過來，并利用這寶貴的27年不斷地思考，不斷地提升，終于，他贏了。
值得看的一本好書。你會在里面發(fā)現(xiàn)很多很多可以學習的東西。 - 自由的道路很漫長，迫害和誤解如影隨形，心愛的妻子離開了他！為了自由，堅持，不泄氣，不放棄，不屈不撓，即使把牢底坐穿。。。
與馬丁路德金一樣，他的寬容，他的執(zhí)著，與圣雄甘地一樣走出了悲情。 - 書裝楨排版什么倒是都挺好的。就是曼德拉寫自傳怎么那么啰嗦，細節(jié)好多啊，像是從他自己以前的日記里整理出來的，越看越覺得啰嗦！
- 13歲的兒子正在看，還沒輪得到我摸。不過，上一本家人已經看過，極力推薦的。好書就是好書。今天又在劉瑜的《觀念的水位》里看到關于這本書的一個細節(jié)問題，曼德拉的“從沒挨過打”。曼德拉的經歷，有太多能觸動我們的地方，我們可以從中獲得自己的思考，并以此反觀我們身處的現(xiàn)實。
- 真正的勇者，斗士！向曼德拉致敬！
- 來世一趟，我想很多人都會尋找活著的意義。尋找各自的意義，只要愿意，都是可以找到的。然而堅定地、執(zhí)著的去在現(xiàn)實生活中，執(zhí)行自己的信仰。確是少之又少。最初的認識曼德拉，感受其遠見、寬大的胸襟，是在電影《成事在人》。開始關注曼德拉的信息。這本書，一直等著希望有大的打折，實在忍無可忍，最終還是買下，也很快品讀完。確實沒有令人失望，體會其人格的魅力，令人尊敬和鼓舞。我想，品者自意。希望大家可以看看。
- 懷著無比欽佩的心情讀完了這本書。看勇者曼德拉的一生，再看看我們，若還小怨小艾的，就真是無病呻吟了。
- 勇者曼德拉
- 看了很受鼓舞。曼德拉在艱苦的環(huán)境下仍不放棄努力。我們也不應該放棄。但是書的質量不太好。我覺得紙張比我想象中要差一點點。
- 了解歷史偉人曼德拉，南非國父當之無愧，迷戀上南非！
- 曼德拉不愧是世界總統(tǒng)！仁愛
- 雖然書中有邏輯錯誤（例如在介紹曼德拉在大學飾演林肯話劇時），個別語句有些繞口或不通順，但這并不影響整體閱讀，并不影響我和孩子去了解曼德拉的人生，我們?yōu)槁吕挠赂叶鴩@服！同時也讓孩子從曼德拉的人生中了解了一些非洲的歷史。
- 激勵人的一本書,從曼德拉小時候講起,很是詳盡,值得一讀
- 這本書很多人推薦，還沒看，不過曼德拉值得了解
- 我們一般都管已經去世的人叫偉人，唯獨曼德拉還在世，我們也叫他偉人。他在我心中就是神一樣的人。目前這本書看到100頁不到的樣子，寫的很平實，總共500多頁，估計需要很長時間才能看完。
- 很好的一本書，曼德拉先生的一生是那么的傳奇，令人敬重
- 這本書介紹了曼德拉的一生，值得閱讀
- 傳奇曼德拉，堅韌的人生。
- 第一部分讀了一部分，曼德拉的文采還是不錯的，需繼續(xù)讀下去
- 在曼德拉去世后才涉獵，不過很好
- 很喜歡曼德拉，正在閱讀，很贊！
- 曼德拉 真正的英雄
- 曼德拉的一生跌宕起伏，褒貶交加，細細品味，對您大有裨益。
- 向曼德拉致敬，非常好的一本書
- 包容的曼德拉
- 這是本好書 你能明白革命的艱辛與代價 讀畢對曼德拉產生了深深的敬意
- 平裝本 很不錯。欣賞曼德拉。
- 很厚的一本自傳。勇者之書。。
- 在看《成事在人》的電影就給我震撼了，很早之前就有讀過他的自傳，他的偉大無法用言語來形容，至今他一直是我精神領袖的一部分。這本是買給弟弟看的，或許他看得不完全透徹（至少讓他明白生活的艱辛，要達到目標只有堅持不懈付努力出行動）。
- 世紀偉人，真實的再現(xiàn)了自由戰(zhàn)士的成長過程
- 不得不看的一本好書，27年的監(jiān)獄歲月，是什么造就了他的偉大？？？好好的看看吧，建議看一下毛澤東傳
- 自由的斗士
- 這是這個時代最需要的人物自傳書,強烈推薦！
- 等了很久才到貨。對于了解一個強者的內心有很大的借鑒，在一個多民族多宗教且受歧視的環(huán)境中生長起來的人民總統(tǒng)。。。很好
- 當天看到他的一生的歷程。跑去買了它的書。一個很偉大充滿毅力的人！值得我們去學習和贊揚
- 好厚的一本自傳，字體小了些，是否正版不清楚。沒開始看，感覺應該不錯的。
- 勇者之傳，和平之翼！
- 沖著他的名氣才看的他的自傳，很厚的一本啊
- 了解一個偉大的人
- 慢慢看。。。一個人的一生呢
- 這本書的‘肌膚’是我在當當買到最嫩的一本，何謂最嫩？我覺得就是彈指可破咯，你曉得馬迪巴令我有多感動？
內容五分，質量1分！ - 逆境中茁壯成長，信念堅定，心中有理想，腳下總會有路。
- 唯一的缺憾就是紙張不太好，有的竟然會印出背面的文字，影響閱讀效果！
- 看完了，覺得我太懶了，應該去圖書館借來看看就好，估計我那么懶得人不會再看這本書第二遍
- 很好的一本書。值得每一個有志人士去讀。很欽佩他！
- 寫得很好，書很厚，慢慢看。而且是想看，喜歡看的那種。
- 看譯本最怕艱澀的翻譯文字，這本書的翻譯文字很通順，易懂，很好的一本書，推薦
- 敬重的人,喜歡的書.
- 很有名的作品 正能量傳遞 推薦
- 應該是一本值得讀的好書
- 很值得一讀，了解了很多政治歷史方面的知識
- 這本書太厚了。看了一半就沒往下看
- 書不錯，就是物流太不給力了。從成都到南充都用了好幾天。
- 精神偶像的書，值得一看。
- 印刷質量很好，正版書，值得！
- 嗯 是正版書，不錯值得一看
- 值得學習的精神
- 這本書不錯的，很新，很勵志。
- 很好的勵志
- 高中太緊張 沒空細讀 估計好書
- 紀念逝者 很值得讀的一本書
- 正版，好書，是值得一買的好書
- 值得推薦的一本好書，難得
- 確實不錯,值得推薦
- 很厚的一本，正在學習中！
- 書本封面過膠不完整，略有瑕疵。但這并不影響書本身的價值。喜歡~
- 還沒開始讀，期待中
- 書的質量不錯，是給老公買的不知道內容如何
- 十分不錯的書，賣的也不貴，很好！
- 書不錯，到回來的書有破損，有點失望
- 不錯的書，能使我們終身受益，強烈推薦！
- 書還沒讀，但質量很好，很厚的書拿在手里很舒服。經常在當當網買書很劃算
- 很好的書，媳婦很喜歡
- 書挺 不錯的，以后買書就來這里買了
- 物流挺快的，還不錯，書還沒有看
- 我的愛書之一，以后還要重看的。
- 這本書是老師要求五年級兒子看的，兒子沒怎么看，他覺得沒有什么趣味性，我看了，覺得還不錯。書的質量也不錯，有一股淡淡的書香味
- 幫朋友買的，速度很快，正品。很滿意。
- 還在看，我想后面更精彩
- 很厚，沒看完
- 裝訂得很好，沒有損壞
- 還沒看內容！
- 這本書作用非常大哦！??！
- 曼德拉、偉大的一生 值得一看
- 給朋友買的 據說很給力的一本書
- 過年有事做了！
- 當當送的這本書有點問題啊
- 還沒看呢。但是看著很滿意！
- 書的內容是不錯了，但是編輯把書名打成《慢慢自由路》，應該是 《漫漫》