骨

內(nèi)容概要

《骨》是美國(guó)華裔女作家伍慧明1991年發(fā)表的處女作，此書不僅獲得了福克納小說(shuō)獎(jiǎng)的提名，還被收錄到“手推車獎(jiǎng)文選”中，獲得了評(píng)論家和讀者的普遍關(guān)注和好評(píng)。
《骨》的故事發(fā)生在舊金山唐人街，故事情節(jié)圍繞梁家展開：媽和利昂以及三個(gè)已經(jīng)長(zhǎng)大成人的女兒萊拉、安娜和尼娜。

作者簡(jiǎn)介

　　伍慧明，1956年出生于舊金山唐人街的第一代中國(guó)移民家庭。1984年紐約哥倫比亞大學(xué)中文學(xué)院。畢業(yè)后她在紐約布魯克林區(qū)一家餐廳做女招待，同時(shí)利用業(yè)余時(shí)間完成了她的處女作——小說(shuō)《骨》。2008年5月，又出版了讀者期待已久的第二本長(zhǎng)篇小說(shuō)《向我來(lái)》(Steer·towai’d
Rock)。

書籍目錄

亞／華裔美國(guó)文學(xué)譯叢總序
譯序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章

章節(jié)摘錄

　　我們是一個(gè)三個(gè)女兒的家庭。按中國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)，這并不是什么幸運(yùn)的事。 在唐人街大家都知道我們家的事。外人翹著下巴頦兒，搖著頭看著我們。我 們自己也聽到過(guò)一些傳言。 “沒(méi)用的家庭，那個(gè)杜爾西·傅家。你知道我說(shuō)的是誰(shuí)吧，就是那個(gè)禿 頭的利昂。他沒(méi)生別的，光生了女娃?！?利昂讓我們別在意別人怎么說(shuō)?！皠e人說(shuō)那是嫉妒，”他在空中揮著手 說(shuō)，“五個(gè)兒子也抵不上一個(gè)好女兒?！?我是萊拉，是大女兒，是媽的老大，是她嫁給利昂之前生的。安娜是老 二，最后是尼娜。老大，老二，老三。出生的順序給我們貼上了標(biāo)簽，這個(gè) 順序比我們的姓氏還能說(shuō)明問(wèn)題。 還有一個(gè)長(zhǎng)舌婦們嚼舌的話料。我最近利用假期去了趟紐約，看了看尼 娜。我結(jié)婚了。這么做并不是心血來(lái)潮——?jiǎng)e擔(dān)心。我也不是為了一個(gè)綠卡 號(hào)碼。梅森·路易不是什么外人，我們?cè)谝黄鹨呀?jīng)有四五年了。這都是時(shí)間 的緣故。 媽和利昂的婚姻還在，但在安娜從南樓跳下之后，利昂就搬出去了。這 段時(shí)間很糟糕，鮭魚巷發(fā)生了太多的事情。我們對(duì)這些都緘口不談，就連那 些衣廠女工都是如此。不管怎么說(shuō)，媽和利昂還是不住在一起更好。他們不 再為過(guò)去的事爭(zhēng)吵的時(shí)候，利昂也會(huì)過(guò)來(lái)看看媽，幫她照顧—下嬰兒用品店 。這樣他們也能有足夠的時(shí)間在一起。 利昂在克萊街的老年公寓“三藩公寓”有個(gè)房間。那里每層樓有一個(gè)洗 手間，一個(gè)洗澡間。休息室是大家共用的。樓里沒(méi)有廚房。我送給過(guò)利昂一 個(gè)煤氣灶，但他還是喜歡去街口的“大叔小吃店”或“大眾小吃店”吃飯。 利昂過(guò)去過(guò)單身生活時(shí)住的就是這個(gè)房間。那時(shí)他每隔四十天就出趟海 。我們的梁爺爺臨終前的日子也是在“三藩”度過(guò)的。所以這個(gè)地方對(duì)我們 來(lái)說(shuō)很重要。在這個(gè)國(guó)家，“三藩”就是我們家最具歷史的地方，是我們的 起始點(diǎn)，是我們新的中國(guó)。這就是我們對(duì)它的看法。利昂的一生似乎是畫了 一個(gè)圓。 每天早上利昂都喜歡坐在休息廳里數(shù)薩克拉門托市55路公共汽車的來(lái)往 時(shí)間，每當(dāng)司機(jī)晚點(diǎn)的時(shí)候，他都會(huì)和他們爭(zhēng)吵，他們和他開玩笑，叫他“ 大老板”。我到“三藩”的時(shí)候剛過(guò)八點(diǎn)，老年公寓的休息廳里一個(gè)人都沒(méi) 有。落滿灰塵的玫瑰色沙發(fā)上已經(jīng)灑上了一縷縷淡淡的晨光。直背椅還像前 一天晚上被擺好的那樣，在墻邊整整齊齊地排列著。我拉了—下電梯的折疊 門，當(dāng)啷一聲，折疊門被拉成了一個(gè)菱形。我抓住把手向里拉，直到被利昂 稱作“里程表”的滾動(dòng)裝置上飛快地顯示“8”字時(shí)才松手，把電梯的把手 放回原來(lái)的位置。電梯停在了九層。利昂的房間就在走廊的盡頭，消防走道 的旁邊。 “利昂在里面嗎？”我敲了敲門，“利昂！”我又輕輕轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)門把手， 競(jìng)能轉(zhuǎn)動(dòng)。利昂連像鎖門這樣最簡(jiǎn)單的事也記不住。這是他和媽最好不住在 一起的另一個(gè)原因。 利昂不在，這使房間顯得更加昏暗。屋子里有一股老人的味道，到處堆 的都是廢物。利昂是個(gè)廢物制造專家，制造出的凈是些稀奇古怪的東西，像 什么電接收器、餅干筒做的鐘表、帶鐘的臺(tái)燈、收款機(jī)和警報(bào)器連在一起的 通訊聯(lián)絡(luò)系統(tǒng)之類的東西。利昂和媽住在一起的時(shí)候她忍受了他的這一切。 他的螺絲釘，還有堆在廚房桌上和床邊剛開始做的稀奇古怪的玩意兒。但每 當(dāng)他一出海，媽就把這些東西統(tǒng)統(tǒng)扔進(jìn)垃圾袋。她把這些東西叫做他的“羅 索兒”。但這并不能阻止利昂。他在海上漫長(zhǎng)的旅途中繼續(xù)著他的發(fā)明創(chuàng)造 。船上的床鋪就是他干活的唯一場(chǎng)所，所以每項(xiàng)發(fā)明都很小巧精致。利昂把 每種東西都做成了微型的，如扇子，收音機(jī)、電飯鍋，他把它們?nèi)慷紟Щ?家。 利昂還是個(gè)收藏高手。一摞摞快餐盒、錫紙盒、裝滿番茄醬和糖袋的塑 料袋、寫著紅色字母的白色罐頭盒，還有政府發(fā)放的蔬菜：切成片的甜菜、 表面光滑的綠豆和南瓜。他的床頭柜是餐館用的紅色小凳子，上面堆滿了高 高的一摞紙杯，一疊疊餐館用的餐巾紙，還有一只杯子，里面裝著各種各樣 快餐廳用的吸管。衣柜的扶手上掛著金屬的衣架子，窗臺(tái)上放著一捆捆萵苣 菜葉和一團(tuán)團(tuán)干了的面條。還有幾只洋鐵罐頭盒子，一個(gè)里面裝著一團(tuán)紅色 的打結(jié)了的繩子，另一個(gè)里面塞滿了纏在一起的膠皮帶子。第三只盒子里裝 滿了點(diǎn)香剩下的香灰。從這些盒子后面的窗戶看過(guò)去是遠(yuǎn)處的柯伊特塔。 我每次來(lái)看利昂，他都給我煮咖啡。用平底鍋燒好水，然后像過(guò)濾中藥 一樣把渣滓過(guò)濾出去。這之后他就會(huì)把手上的那些工程一樣樣拿給我看：鬧 鐘、收音機(jī)、臺(tái)燈和收錄機(jī)。他還會(huì)從那一摞摞報(bào)紙中找出一張給我讀：《 中國(guó)時(shí)報(bào)》《中國(guó)日?qǐng)?bào)新聞》《華僑》《世界新聞》和《民報(bào)》。利昂總是 把最好的故事剪下來(lái)，收藏起來(lái)：失蹤的丈夫、出走的太太，還有忘恩負(fù)義 的孩子。 利昂還有一筆私房錢，用他的話說(shuō)，這是“回中國(guó)基金”。他用一個(gè)棕 色的袋子把錢包起來(lái)，再用安娜的一條舊毯子卷起來(lái)。我把它叫做他的小錢 袋兒，我也往里塞了個(gè)紅包。這是媽的錢，利昂是不該知道的。這是他們兩 人之間的一個(gè)荒唐的游戲。我不愿意把自己夾在他們中間，我也不愿意在唐 人街找他，但卻不能不找。于是我扣上鎖，把身后的門關(guān)上。 走到樓下休息廳時(shí)，那里已經(jīng)是門庭若市，熙熙攘攘的好不熱鬧，就像 灰狗汽車站一般。一群沒(méi)穿外套的男人站在沙發(fā)前，向坐在沙發(fā)上的一位老 人輪番轟炸般地提問(wèn)。那老人剛剛擊丟討。 “你為何去那兒的？” “走了多久？” “你現(xiàn)在回來(lái)了，知道嗎？” “我們打電話給你女兒好不好？” 那位走丟過(guò)的老人拍了拍膝蓋，眼睛一直向下垂著?！安恢??！彼?聲音顯得比呼吸還要微弱，“不知道。不記得。不知道?！?“讓開—下?！崩罱?jīng)理從辦公室里沖了出來(lái)，他大聲地讓旁邊的一個(gè)人 從熱水瓶里為老人倒一杯開水。 問(wèn)題又開始了。 “你為什么就那樣走失了？” “你還有幾次能這么走運(yùn)？” 李經(jīng)理?yè)]了揮手，叫大家都讓到了一邊?！白屗劝?。都別說(shuō)了。去做 自己的事情吧?！?我跟著李經(jīng)理走進(jìn)他的辦公室，看著他翻出一個(gè)筆記本，飛快地?fù)芷痣?話來(lái)。他把長(zhǎng)長(zhǎng)的、發(fā)黃的指甲伸進(jìn)每個(gè)號(hào)碼的圓洞里，電話發(fā)出了一陣稀 里嘩啦的響聲。之后他抬頭看了看我，厲聲地問(wèn)：“什么事？” 我向后退了一步，有些害怕。 “怎么回事？” 他又吼了一聲，這次的嘴一直張著。“利昂也丟了嗎？” 我說(shuō)：“他不在房間里?！盤1-5

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    骨 PDF格式下載

---