先知 沙與沫 新譯

內(nèi)容概要

　　《紀(jì)伯倫（新譯）（中英對照）》是作者潛心研究紀(jì)伯倫散文詩多年的論文成果，其中文中重點(diǎn)翻譯了《先知》與《沙與沫》兩本詩集?！都o(jì)伯倫（新譯）（中英對照）》稿從翻譯技巧上著手，將歷來翻譯紀(jì)伯倫散文詩的大家進(jìn)行對比研究，最終翻譯也最接近原詩的譯本。

書籍目錄

前言：“永遠(yuǎn)都在尋求更加寂寞道路”“漂泊者”的智慧The Prophet《先知》新譯Sand and Foam《沙與沫》新譯附件：PHILOPSOPHIC VERSES哲理詩雙語版（仿習(xí)沙與沫格言體而作）

章節(jié)摘錄

　　你還記得嗎？那金光閃閃的拱橋連接起你靈魂的峰頂。難道你心中所有的美已蕩然無存，你的內(nèi)心日復(fù)一日疏離那采自通向神山路上的木石做成的器物嗎？抑或，你只貪圖方便和舒適，那舒適原不過是一個賊人，偷偷溜進(jìn)家中，居然反客為主，如今成了主人不成？啊，這賊人如今用盡諸多伎倆和詭計(jì)，竟綁架了我們?nèi)祟惛匾脑竿怪兂闪丝?。舒適的手段固然溫軟，其實(shí)心硬如鐵。它侍立你的床邊，催你入夢，一邊在冷笑，人高貴強(qiáng)大的肉體竟然變得如此虛弱不堪。舒適嘲笑人類的理性，并把它棄如敞履，丟在荊棘叢中。確實(shí)如此，貪圖舒適戕害了靈魂的激情，最后前去參加一場葬禮都會視為畏途。啊，人類原是宇宙的子民，心懷當(dāng)如太空般浩瀚無垠，不應(yīng)該如此受制于對舒適和方便的貪圖。屋宇不應(yīng)成為一只泊船的錨，而應(yīng)成為一張啟航的帆。穿過門廊，不必收起翅膀，或是怕撞破的天花板，頻頻低頭，甚至屏住呼吸，就怕你的氣息可能會沖破墻壁，乃至墻倒屋坍。果如此，屋宇豈不是變成死人蓋給活人的墳?zāi)箚幔窟@樣的屋宇，雖然華貴巍峨，卻容不下人內(nèi)心的秘藏，也無從庇蔭人高貴的向往。人的靈性廣闊無邊，天空為屋，朝曦做門，夜的歌聲與靜默則是天屋的窗欞?！薄　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　紀(jì)伯倫詩藝的魅力來自某種強(qiáng)大普世精神生活的寶庫，但其詩歌語言的瑰麗與高貴則完全得益詩人的天才?！　　绹鴮W(xué)者克勞德 布萊登　　　　紀(jì)伯倫語言清晰流暢，比喻極富想象力，極為生動，先知穆斯塔法的教誨體現(xiàn)了人類經(jīng)驗(yàn)的精華?！戎粫秽词且磺妥晕页砷L的頌歌，已然成為20世紀(jì)的神圣經(jīng)典之一。　　——法國學(xué)者李維－阿明 馬魯?！　　　　断戎逢P(guān)于愛，美，幸福的教誨兼具俗世的智慧和宗教的深度。因之在人類靈修經(jīng)典文獻(xiàn)中占有重要一席。紀(jì)伯倫《先知》一書自1923年問世以來，在西方世界不脛而走，名聞退邇。其溝通前現(xiàn)代和現(xiàn)代兩個世界，東西方兩大社會，伊斯蘭纂督兩大宗教，功不可沒。影響力至今未曾稍有減蝕?！　　聡?005年deutscher taschenbuch verlag新版《先知》推介詞　　　　【先知】一書先后被譯成30種語言廣為發(fā)行，受到全世界眾多讀者的青睞。該書被視為人類心靈（心理，精神）的萬靈解藥和生存準(zhǔn)則，困厄中一定可以成為一種激勵。1923年初版的紀(jì)伯倫的【先知】累計(jì)發(fā)行逾2000萬冊，20世紀(jì)一百年間在美國其銷量僅次于《圣經(jīng)》。就［愛］［婚］［孩子］［施舍］［吃與喝］［行與言］［喜與悲］etc……26個普遍的人生課題，紀(jì)伯倫給出了一個金字塔式的自助答案合集?！　　毡緦W(xué)者船井幸雄　　　　紀(jì)伯倫被現(xiàn)代阿拉伯文學(xué)界公推為現(xiàn)代阿拉伯文學(xué)發(fā)軔的重要推手之一。美籍阿拉伯裔學(xué)者薩爾瑪亞玉希認(rèn)為“紀(jì)伯倫為現(xiàn)代阿拉伯文學(xué)注入一種罕見的創(chuàng)新動力。他年輕，富于膽識，為阿拉伯文學(xué)鍛造了一種全新的語言，取代了世紀(jì)之初阿拉伯文學(xué)的陳規(guī)俗套。他歸納“紀(jì)伯倫風(fēng)格”為：句式松散，自然流瀉，意蘊(yùn)深湛，又極富現(xiàn)代性?！　　⒗畬W(xué)者薩爾瑪亞 玉希博士






圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(90)
勉強(qiáng)可看(657)
一般般(112)
內(nèi)容豐富(4650)
強(qiáng)力推薦(381)


 


    先知 沙與沫 新譯 PDF格式下載