柯萊特精選集

前言

她才華橫溢，既是記者、作家，又是演員、劇作家、戲劇評(píng)論家。她經(jīng)歷了溫馨的童年、浪漫的愛情和多次失敗的婚姻。她生性自由不羈，曾經(jīng)浪跡天涯，顛沛流離，飽嘗艱辛，但始終保持自強(qiáng)、自尊的個(gè)性。她演技出眾，雖然驚世駭俗的舉止備受非議，卻依然在舞臺(tái)上光彩照人。她創(chuàng)作了幾十部反映法國(guó)社會(huì)生活的文學(xué)作品，多次獲得榮譽(yù)的桂冠，是惟一獲得從五級(jí)逐級(jí)晉升到二級(jí)榮譽(yù)勛位的法國(guó)女性。她是比利時(shí)皇家學(xué)院院士，而且是第一位擔(dān)任龔古爾獎(jiǎng)評(píng)選委員會(huì)主席的法國(guó)女性。西朵妮一加布麗埃爾·柯萊特的一生，就是一部富有傳奇色彩的作品。一八七三年一月二十八日，一個(gè)大雪紛飛的冬夜，西朵妮一加布麗埃爾，柯萊特誕生于法國(guó)勃艮第省的圣索弗爾昂皮澤鎮(zhèn)。父親是具有共和思想的軍官，在戰(zhàn)爭(zhēng)中負(fù)傷而被截肢。母親因自幼喪母，由在比利時(shí)當(dāng)記者的兄長(zhǎng)撫養(yǎng)成人，生活在知識(shí)氛圍濃厚的文人圈子中，頗具文學(xué)素養(yǎng)，深受自由思潮熏陶，一向?qū)κ攀兰o(jì)壓制女性個(gè)性發(fā)展的習(xí)俗嗤之以鼻。他們放任孩子們?cè)卩l(xiāng)間的樹林和田野隨意游玩，讓他們?cè)诖笞匀坏膽驯е袩o拘無束地成長(zhǎng)。

內(nèi)容概要

柯萊特離開我們已經(jīng)整整五十年了。但是她給我們留下了一筆無比豐厚、彌足珍貴的文學(xué)遺產(chǎn)。本書經(jīng)過精心選編，讓您領(lǐng)略她筆力遒勁，含有陽(yáng)剛之氣的小說及筆觸清新細(xì)膩，柔情四溢的散文作品。法國(guó)才華橫溢的女作家，本書收錄了柯萊特小說、散文代表作63萬字。

作者簡(jiǎn)介

譚立德，一九六五年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德法語(yǔ)系。現(xiàn)為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)所編審，全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)秘書長(zhǎng)。原《世界文論》副主編，“二十世紀(jì)歐美文論”叢書(國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目)副主編。?主要編著有《法國(guó)作家、理論家論左拉》、《花的智慧——梅特林克作品選》、《福樓拜精選集》；主要譯作有《克倫威爾》、《某種微笑》、《劇院魅影》等數(shù)十種，并在報(bào)刊發(fā)表論文多篇。

書籍目錄

編選者序：特立獨(dú)行的女作家小說　克羅蒂娜在學(xué)校(選譯)　流浪女伶　謝里寶貝　白日的誕生　二重唱　琪琪散文　葡萄卷須　意大利印象　譚立德譯  茜多柯萊特生平及創(chuàng)作年表

章節(jié)摘錄

我叫克羅蒂娜，我住在蒙迪尼；一八八四年，我在那兒出生；我大概不會(huì)在那兒死去。我那本《省地理手冊(cè)》是這么寫的：“蒙迪尼一昂一弗雷諾瓦，擁有一千九百五十人口的美麗小城，建在泰茲河上，呈階梯型；在那兒可欣賞到一座保存完好的撒拉遜風(fēng)格的鐘樓……”我，這些描繪對(duì)我來說毫無意義!首先，并沒有什么泰茲河；我知道得很清楚，這條河被認(rèn)為流經(jīng)平面通道下的草地；但是，在任何季節(jié)里，您都不會(huì)見到那兒有水可以洗洗麻雀的爪子。蒙迪尼被建成為“階梯型”了?不，我看不是這樣，依我看，是一幢幢房子，從山丘的高處急劇地往下延伸到山谷的底層；在一座龐大的城堡下面，那就像樓梯一樣層層疊疊，這座城堡是在路易十五時(shí)期重新修建的，比那座低矮的、被常春藤覆蓋住的撒拉遜鐘樓更衰敗，從頂上開始，每天都被風(fēng)化掉一些。這是個(gè)村落，而不是城市；多虧了老天爺，街道倒不是鋪石塊的；大雨來臨時(shí)，兩個(gè)小時(shí)后，轉(zhuǎn)瞬間，雨水就形成一小股一小股湍流在上面滾動(dòng)。這是個(gè)村落，甚至不是很美，然而，我深深地愛著它。 這個(gè)由山丘和那些狹窄得有些只能算是溝壑的山谷而形成的地區(qū)，它的魅力和樂趣，就在于樹林，幽深而蔓延的樹林，宛如此起彼伏的波浪那樣滾滾向前，直到我們目力所及的遠(yuǎn)處……綠色的草地在樹林中劃出了一片片空間，好比一個(gè)個(gè)窟窿，也有小片的耕作區(qū)，沒什么了不得的東西，茂密的樹林吞噬了一切。因此，這個(gè)美麗的地區(qū)極其貧窮，有幾個(gè)散居的農(nóng)場(chǎng)，為數(shù)不多，恰好是為了襯托出樹林茸茸的綠色所必須有的紅屋頂。 親愛的樹林啊!我對(duì)它們?nèi)剂巳缰刚疲晃医?jīng)常在那兒四處行走。有伐期較短的矮林，那些小灌木在你走過時(shí)惡狠狠地抓你的臉，那邊的樹林充滿陽(yáng)光，長(zhǎng)滿了草莓、鈴蘭，還有蛇。在林子里，我看到那些滑溜、冰涼的小身子在我腳前滑行，便屏聲息氣，嚇得渾身顫抖；好多次，我停下腳步，呼吸急促，因?yàn)樵谖沂窒拢拷笆窨钡牡胤?，有一條乖乖的水蛇，盤旋得像蝸牛那樣，有規(guī)律地滾動(dòng)；它腦袋高昂，兩只金黃色的小眼睛注視著我；這倒并不危險(xiǎn)，可是，多恐怖啊!倒霉，我最終總是一個(gè)人回到這里來，或者和同學(xué)一起來。我寧可獨(dú)自一人來，因?yàn)?，這些小姑娘讓我感到厭煩，這個(gè)怕被荊棘刺痛啦，那個(gè)又怕小動(dòng)物、毛毛蟲和歐石南上的蜘蛛啦(可這些蜘蛛像珍珠那樣圓圓的，泛出玫瑰紅色，多漂亮啊)；那個(gè)大喊大叫的，這個(gè)又覺得累了——總之，令人難以容忍。 而我最喜愛的林子，就是樹齡已達(dá)十六至二十年的大樹林，看到有一棵樹被砍掉，就會(huì)使我椎心泣血；那兒，沒有什么荊棘，那些樹就像一根根圓柱豎立著，狹窄的小徑上，中午也幾乎像夜間一樣黑糊糊的，說話聲、腳步聲令人不安地響起來。上帝，我多么喜愛這些樹啊!在滿眼綠色，賦有神秘氣氛的白天，我在那兒感覺自己是那么孤單，雙眼茫然地注視著樹木空隙間的遠(yuǎn)方，同時(shí)，又感到愜意的寧?kù)o，由于孤獨(dú)和隱隱約約的昏暗色，還有些惶惶不安……在這些大樹林中，沒有小動(dòng)物，也沒有長(zhǎng)得高高的青草；經(jīng)常有人走的地面，時(shí)而是干的，發(fā)出聲響，時(shí)而因泉水的浸潤(rùn)而軟軟的。臀部白色的野兔在樹林中穿來穿去。膽怯的狍子跑得飛快的時(shí)候，我們只能猜測(cè)它剛從身邊經(jīng)過。有舉止笨重的、紅色的大野雞，錦雞，野豬(我沒有見過)，還有狼——初冬時(shí)分，我在撿山毛櫸果的時(shí)候，我曾聽見一頭狼在嚎叫；這些小小的油性而優(yōu)質(zhì)的山毛櫸果使人喉嚨發(fā)癢而咳嗽。在這些大樹林里，有時(shí)會(huì)遭到暴雨的襲擊，我就躲在一棵長(zhǎng)得比別的更茂密的橡樹下，默不作聲，聆聽著頭頂上仿佛落在房頂上那樣滴滴答答的雨聲，我藏得好好的，離開這樣幽深的地方，一到光天化日下，只覺得眼花繚亂、茫然失措，挺不自在的。 哎，那些冷杉林啊!它們不那么幽邃，也不深?yuàn)W莫測(cè)，我喜愛它們的氣味，喜愛樹下長(zhǎng)出來的粉紅色歐石南和紫羅蘭，喜愛它們?cè)陲L(fēng)中歡唱的歌聲。在到達(dá)那兒之前，要穿過密密的喬林，突然，你會(huì)驚喜地來到一個(gè)池塘邊，感覺十分美妙；池塘表面平靜，水很深，四周被樹林包圍著，仿佛與世隔絕!冷杉樹則在中央類似島嶼的地方生長(zhǎng)，必須勇敢地跨坐在一根被連根拔出、連接池塘兩畔的樹干上才能過去。冷杉樹下，即使在夏季，也有人生火，雖然這是被禁止的。他們?cè)谶@里什么東西都烤，蘋果、梨、地里偷來的土豆，沒有別的東西，就再來個(gè)面包。這散發(fā)出嗆人的煙味和樹膠昧，這很熏人，但也很好聞。 我在這些樹林里度過了渾噩、飄忽的十年，有所收獲、有所發(fā)現(xiàn)的十年；在我不得不離開它們的那一天，我會(huì)感到非常悲傷。 兩個(gè)月前，我已經(jīng)十五歲了，我把我的裙子放長(zhǎng)，直到腳踝，那時(shí)，人家把老學(xué)校拆毀了，并且，把女教師也換了。長(zhǎng)裙必須蓋過腿肚，挺引人注目，已經(jīng)使我看上去完全像個(gè)少女。

編輯推薦

《柯萊特精選集》：外國(guó)文學(xué)名家精選書系

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    柯萊特精選集 PDF格式下載

---