人與鼠

內(nèi)容概要

　　本書收入作者著名的中篇小說《人與鼠》、《煎餅坪》、《小紅馬》和短篇《菊》、《逃亡》等，這些作品從生活的各個側(cè)面再現(xiàn)了作者出生地美國西部小城鎮(zhèn)人民的喜樂哀愁，讀者可以強(qiáng)烈地感受到作者早期創(chuàng)作中質(zhì)樸感人的可貴特色。其中的《小紅馬》曾由作者親自改編成電影劇本?！　?/pre>


作者簡介
作者：（美國）斯坦貝克（Steinbeck John）  譯者：張澍智約翰·斯坦貝克于1902年出生于加利福尼亞州的薩利納斯。他的很多作品都是以這個地區(qū)為背景的，包括《人與鼠》。青少年時期他夏天總在附近的農(nóng)場幫工。1919年，他進(jìn)入斯坦福大學(xué)學(xué)習(xí)，其后的6年中他曾幾度輟學(xué)，最終也未能獲得學(xué)位。他的第一部小說是冒險小說《金杯》，于1929年出版。1962年獲諾貝爾文學(xué)獎。他的主要作品有《托蒂亞平地》、《勝負(fù)未決的戰(zhàn)斗》、《憤怒的葡萄》、《伊甸園以東》、《與查利同行》等。		


書籍目錄
人與鼠    張澍智譯  虞芝佩校菊        張澍智譯逃亡      張澍智譯早餐      張澍智譯突襲      張澍智譯緊身甲    張澍智譯煎餅坪    張健譯小紅馬    石  枚譯


章節(jié)摘錄
書摘    在薩利納斯河深深的、碧綠的水潭附近，天還沒完全黑下來。太陽已經(jīng)離開山谷，正爬上加畢蘭山的斜壁，山頂被陽光映成了玫瑰色。這時，在水潭旁，被余暉染得斑斑駁駁的梧桐樹下已出現(xiàn)一片陰涼。    一條水蛇平穩(wěn)地滑過水面，潛望鏡般的頭左右轉(zhuǎn)動。它游到潭邊，正好游到一只站在淺灘上紋絲不動的鷺鷥的腿旁。鷺鷥一聲不出的頭和長喙猛地往下插去，叼住蛇的頭把它拖出水面。蛇身被長喙夾住，蛇尾拼命地掙扎。    一陣疾風(fēng)從遠(yuǎn)處呼嘯而來，樹林的梢頭像一排波浪似的彎下去。梧桐樹葉被風(fēng)吹得翻出銀白色的反面，地面上的棕色枯葉被風(fēng)刮得飛馳了幾英尺遠(yuǎn)，綠色的水面揚(yáng)起一排排漣漪。    風(fēng)像它出現(xiàn)時那樣突然地消逝了，于是空地上的一切又重歸寂靜。那只鷺鷥紋絲不動地站在淺灘上守候，這時又有一條小水蛇出現(xiàn)在水面上，它那潛望鏡般的頭不停地左右轉(zhuǎn)動。    萊尼突然從樹林中出現(xiàn)，他像熊一樣靜悄悄地走來。鷺鷥張開翅膀扇了幾下，把身體拖出水面，朝河下游飛去了。那條小水蛇安全地游進(jìn)了潭邊的蘆葦叢中。    萊尼靜靜地走到水潭邊，跪在地上，嘴唇輕輕觸到水面喝起水來。一只小鳥跳過他身后的枯樹葉，他猛然抬起頭，眼睛和耳朵同時朝發(fā)出聲響的方向緊張地注視傾聽，直到他發(fā)現(xiàn)那只小鳥才又低下頭去喝水。    他喝完水在岸邊坐下，身子的一側(cè)沖著水潭，這樣他就能看見那條荒僻小路的人口處。他用手臂環(huán)抱膝頭，臉頰靠在膝頭上。    陽光繼續(xù)從山谷往上移動，當(dāng)峽谷里一片昏暗時，山頂就顯得更加明亮。     幾個月過去了。派侖又因為要付租金而煩惱起來。隨著時間的轉(zhuǎn)移，他越來越煩惱，簡直受不了了。最后他走投無路，只好去給秦奇洗槍烏賊，一天掙兩塊錢。到了晚上，他把紅手帕系在脖子上，戴上他父親的那頂令人肅然起敬的禮帽，準(zhǔn)備爬上山去把欠款兩元付給丹尼。    但是他在途中卻買了兩加侖葡萄酒?！斑@樣要好一些，”他心里想?！叭绻腋督o他現(xiàn)金，并不能表示我對朋友的熱情?，F(xiàn)在我送他一點禮物。我要告訴他兩加侖酒花了我五塊錢?！边@話說得很笨，派侖自己是知道的，但是他還是這樣自己騙自己。在蒙特雷還有誰比丹尼更熟悉葡萄酒的價格呢?!    一路上派侖快快活活地走著。他已經(jīng)下定決心，心里很沉著踏實，昂首闊步地向丹尼的房子走去。他兩只腳走得不快，但很沉著，朝著特定方向前進(jìn)。他兩腋下各夾著一個紙袋，每只袋里盛著一加侖一瓶的葡萄酒。    這時西方發(fā)紫，正是薄暮時分，一天過去了。充滿了歡樂和笑語的夜晚還沒有開始。松樹映著天空黑黝黝的，地上所有事物都暗得看不清楚，但是天空卻亮得令人沮喪。海鷗在蒙特雷的魚罐頭工廠待了一天后，懶洋洋地飛回大海中巖石上的窩。    派侖是個愛美的人，也是個神秘主義者。他抬起臉來看著天空，靈魂就飛出他的軀殼而走進(jìn)了太陽余暉之中。那個善施計謀、好勇斗狠、使酒罵座的派侖并不十全十美。他拖著沉重的腳步慢慢向前走著；但是向往未來而興高采烈的派侖卻向海鷗走去，它們正在那兒扇動翅膀戲水游泳。派侖是一個非常好的人。他的思想并沒有受到自私自利和貪婪的玷污。    他心里想：“我們在天的主晚上顯靈。鳥兒飛過我主的前額。親愛的鳥兒，親愛的海鷗，我是多么喜歡你們呀。你們慢慢展翅飛翔，撫摸著我的心，就像一個溫存的主人撫摸著一只酣睡的狗吃得飽飽的肚子，就像基督用手撫摸著小孩子的頭。親愛的小鳥兒，帶著我這顆坦蕩的心飛向“極端悲痛的夫人”。最后他說出了他聽熟悉的最可愛的話："Ave Maria, gratia plena……”    壞派侖的腳停止移動。事實上壞派侖暫時不復(fù)存在。（你聽見沒有，記載世間萬事的天使?。┻@時派侖的靈魂最純潔，他過去沒有過，現(xiàn)在也沒有過，從來沒有過這樣純潔的靈魂。派侖那不聽使喚的兩條腿獨(dú)自站在黑暗中，蓋爾維茲的那條性情惡劣的叭喇狗走上來嗅了一陣就走開了，它并沒有咬派侖的腿。    洗凈了的得救的靈魂加倍處于危險之中，因為世上所有事物都在對靈魂圖謀不軌。圣奧古斯丁說得好：“連我膝蓋下的草也在叫喊，使我不能專心致志地祈禱?！?   派侖的靈魂甚至抵御不住一些回憶，比如說，他看鳥兒的時候，卻不禁回憶起帕斯塔諾太太有時用海鷗肉餡做玉米面蒸包，有時記憶使他饑餓，而饑餓把他的靈魂甩到九霄云外。派侖繼續(xù)前進(jìn)，再一次成為善與惡的巧妙的混合體。蓋爾維茲的那頭兇惡的叭喇狗轉(zhuǎn)過身來嘷叫了幾聲，就夾著尾巴跑了，當(dāng)然它很懊惱，因為它放過了在派侖腿上咬一口這樣的上好機(jī)會。    派侖抬了抬胳膊借以減輕酒瓶重負(fù)。    許多部歷史都證實，并有所記載，說能做最大的好事的人也能干出最壞的事來，這是事實。還有什么人會比沒落的牧師更來得不虔誠呢？有誰會比一個最近還是處女的女人更來得淫蕩呢？不過，這也許只是表面現(xiàn)象。    派侖剛從天上歸來，盡管他自己不知道，對于陣陣寒風(fēng)，對于在夜晚里他的周圍充斥的種種邪惡影響都異常容易接受。他的兩腳確乎仍然在朝著丹尼的房子移動，但是他的腳上既沒有一點主意也沒有什么信心。它們在等待著，只要有一點點信號，它們就會向后轉(zhuǎn)。派侖已經(jīng)在想，喝上兩加侖葡萄酒能酩酊大醉到什么程度，而他想得更多的是他能酒醉多長時間。    天色黑了下來。看不清泥土路，也看不清路旁的溝渠。這時派侖的思想感情就像一根羽毛一樣地不穩(wěn)定，慷慨一些呢還是自私一些，他拿不定主意，也就在這時帕布洛·桑切斯恰好就坐在路邊的溝渠里，想弄一根煙抽，一玻璃杯酒喝，—不過，從這件事情上也并無法得出什么道德上的結(jié)論。    呵，數(shù)以百萬計的人們在祈禱，他們在通向上帝寶座的道路上不是必須要互相廝打，互相殘殺嗎？    帕布洛先聽到腳步聲，接著模模糊糊地看到一個人形，最后才認(rèn)出是派侖?！鞍?，朋友，”他熱情地叫道?！澳惚车哪且焕κ鞘裁囱?？”    派侖突然停住了腳步，面前是路邊的一條溝?！拔疫€以為你在坐牢呢，”他嚴(yán)厲地說?！奥犝f為了一只鵝你被關(guān)起來了?！?   “是這樣，派侖，”帕布洛詼諧地說?！暗俏也]有受到很好的接待。審判官說判刑對我沒有什么用處，警察說我吃的比三個人的定量還多。因此，”他自豪地說，“我現(xiàn)在獲準(zhǔn)假釋在外?！?   派侖這樣就用不著自私自利了。真的，他沒有把酒帶到丹尼的房子，而是馬上約帕布洛到他租下來的房子里去分享一杯酒。如果人生大路分成兩條慷慨的小道，而你只能走一條小道，誰又能判斷走哪一條小道好呢？    如果他是一位英雄，那么這個波塔吉人在陸軍一定過的是悲慘生活。這位叫作大喬的波塔吉人曾在蒙特雷監(jiān)獄受過相當(dāng)不錯的訓(xùn)練，這個事實不但使他免于遭受愛國主義遇到挫折的痛苦，而且鞏固了他的信念，就是說，既然一個人在一晝夜中夜晚睡覺，白天醒著是恰當(dāng)?shù)?，那么一個人在一生的歲月中，一半時間蹲監(jiān)獄一半時間在監(jiān)獄以外過活也應(yīng)該說是恰當(dāng)?shù)摹?zhàn)爭期間，喬·波塔吉坐監(jiān)獄的時間就比在監(jiān)獄以外過的時間多得多。作為普通老百姓，一個人是由于他的所作所為而受到懲罰；但是陸軍法規(guī)對此卻補(bǔ)充了一條新原則—個人受到懲罰正因為他沒有做什么事。關(guān)于這一點，大喬·波塔吉卻一直沒有弄清楚。他沒有把步槍擦干凈；他沒有剃胡子；有一兩次放假，他沒有按時歸隊。喬·波塔吉除了犯過些過失以外，還喜歡在受到申斥的時候，和和氣氣地提出聲辯。    那時候他有一半時間在蹲監(jiān)獄；在陸軍服役兩年，他卻坐了十八個月的牢。他對陸軍監(jiān)獄的生活深感不滿。他在蒙特雷監(jiān)獄中習(xí)慣于悠閑地跟伙伴們一起生活。在軍隊里，他只有工作。他在蒙特雷只犯了一種罪，即酗酒妨害治安。他在軍隊里受到的指控卻使他大惑不解，這在他的心里造成的創(chuàng)傷也許是永久的。    戰(zhàn)爭結(jié)束后，所有軍隊士兵都被遣散了，大喬卻還要服刑六個月。他的罪行是：“值班時酒醉。以火油桶撞擊中士。拒絕承認(rèn)其身份（他不記得了，所以他否認(rèn)一切）。偷竊兩加侖煮熟的蠶豆，并偷騎少校的馬擅離職守。”    如果不是停戰(zhàn)協(xié)定已經(jīng)簽署，也許大喬早就被槍斃了。別的退伍軍人回到家盡情享受勝利的歡樂以后好久，他才回到了蒙特雷家里。    大喬跳下火車的時候身穿緊身短上衣、藍(lán)嗶嘰褲，外罩軍大衣。    除了禁酒，城市并沒有多大變化，而禁酒也并沒有使托瑞利酒店發(fā)生變化。大喬用大衣?lián)Q了一加侖葡萄酒，就出去找他的朋友去了。    那天晚上他并沒有找到真正的朋友，但是在蒙特雷他發(fā)現(xiàn)貪婪無厭、心術(shù)惡毒的壞蛋、拉皮條的家伙頗不乏人，他們隨時都在誘使人們落進(jìn)陷阱。喬并不是一個十分有道德的人，對于充當(dāng)陷阱的酒店大廳并沒有什么反感，他倒是喜歡在那里坐上幾個小時；他的酒喝光了，而他又沒有錢；于是那些貪得無厭的壞蛋就想把他趕出大廳，而他卻不肯走。他在那里很舒服嘛。    當(dāng)他們要使用暴力趕他出去的時候，大喬義憤填膺，把所有的家具和窗戶都打碎了，把一些衣不蔽體尖聲叫嚷的女子趕出了酒店，躲在黑暗之中；接著，他又點火燒房，這是他臨時想起來的，并非蓄謀已久。引誘大喬是不會有好下場的；他對引誘是一點抵抗力也沒有的。    一位警察親手擒住了他。這位波塔吉人高興地笑了。他又回家了。    經(jīng)過一場簡短的、沒有陪審團(tuán)出席的審判，大喬被判處徒刑三十天。他舒舒服服地睡在皮吊床上，服刑期的十分之一時間他都睡得很熟。    這位波塔吉人喜歡蒙特雷監(jiān)獄。在這地方可以遇見許多人。如果他住的時間很長，在服刑期間他所有的朋友都會進(jìn)監(jiān)獄或者從監(jiān)獄中放出來。時間過得很快。他必須離開的時候，他有點傷心，但是他知道想再進(jìn)來很容易，因此他的痛苦也就減輕了。    他倒是還想回到酒店的大廳里去，但是他沒有錢也沒有酒。他走遍大街小巷去尋找他的朋友派侖、丹尼和帕布洛，但是找不到他們。警官說，警察局的記錄上不見他們的姓名已經(jīng)很久了。    ……



媒體關(guān)注與評論
書評《人與鼠》以美國經(jīng)濟(jì)蕭條時代為背景。當(dāng)時惡劣的經(jīng)濟(jì)狀況使大批像喬治和列尼這樣的農(nóng)業(yè)工人成為犧牲品。他們對土地的追求被所無法控制的殘酷而強(qiáng)大的力量扼殺了，作者對他們的悲劇由始至終給予了堅定的同情與愛。  		  		  


編輯推薦
　　《人與鼠》以美國經(jīng)濟(jì)蕭條時代為背景。當(dāng)時惡劣的經(jīng)濟(jì)狀況使大批像喬治和列尼這樣的農(nóng)業(yè)工人成為犧牲品。他們對土地的追求被所無法控制的殘酷而強(qiáng)大的力量扼殺了，作者對他們的悲劇由始至終給予了堅定的同情與愛。　　





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(33)
勉強(qiáng)可看(242)
一般般(413)
內(nèi)容豐富(1713)
強(qiáng)力推薦(140)


 


    人與鼠 PDF格式下載