霧都孤兒雙城記

前言

　  查爾斯·狄更斯是英國(guó)近代文學(xué)史上可與莎士比亞媲美的偉大作家，他的作品在英語(yǔ)世界里可謂家喻戶曉。他富有深厚的同情心，提倡博愛(ài)精神，其諷刺和詼諧的筆觸涉及社會(huì)生活的各個(gè)方面，是19世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)最杰出的代表。在維多利亞時(shí)代早期，狄更斯被讀者視為社會(huì)的良心和先知人物，并在后世被奉為“召喚人們回到歡笑和仁愛(ài)中來(lái)的明燈”?！? 狄更斯1812年出生于英國(guó)樸茨茅斯市郊的一個(gè)貧苦的小資產(chǎn)階級(jí)家庭，1814年遷居倫敦。童年時(shí)代生活艱苦，當(dāng)過(guò)學(xué)徒、打字員、記者等。1836年，《匹克威克外傳》的發(fā)表使他一舉成名，從此專(zhuān)門(mén)從事寫(xiě)作。自1844年起，狄更斯長(zhǎng)期僑居瑞士、法國(guó)和意大利。除了進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作之外，他還自己主辦報(bào)紙，以宣揚(yáng)人道主義的觀點(diǎn)，并扶植培養(yǎng)青年作家。狄更斯一生著述頗豐，在30多年的創(chuàng)作生涯中，共寫(xiě)了15部長(zhǎng)篇小說(shuō)(其中《德魯?shù)轮i》未完成)，許多中短篇小說(shuō)，以及特寫(xiě)、隨筆、游記、文論、時(shí)評(píng)、戲劇、詩(shī)歌等，為英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的開(kāi)拓和發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)。他的作品以妙趣橫生的幽默和諷刺、細(xì)致人微的心理分析，以及現(xiàn)實(shí)主義描寫(xiě)與浪漫主義氣氛的巧妙融合而著稱(chēng)；以生動(dòng)的筆墨展現(xiàn)了19世紀(jì)英國(guó)社會(huì)的廣闊畫(huà)卷，在英國(guó)乃至整個(gè)世界文學(xué)史上掀起了現(xiàn)實(shí)主義的新高潮，再加上狄更斯獨(dú)特的幽默詼諧風(fēng)格，使這些作品在今天仍具有強(qiáng)大的藝術(shù)感染力。馬克思曾評(píng)價(jià)道：“狄更斯在自己卓越的描寫(xiě)生動(dòng)的作品中，向世界揭示的政治和社會(huì)真理，比一切職業(yè)的政客、政論家和道德家加在一起所揭示的還要多。”他的主要作品有《匹克威克外傳》、《霧都孤兒》、《老古玩店》、《大衛(wèi)·科波菲爾》、《艱難時(shí)世》、《雙城記》、《我們共同的朋友》等。其中：　  《霧都孤兒》創(chuàng)作于1837年，小說(shuō)發(fā)表時(shí)的原名為《奧利弗·特威斯特》，是狄更斯早期創(chuàng)作的第一部偉大的社會(huì)小說(shuō)，氣勢(shì)宏偉，通俗流暢，幽默潑辣而又充滿感傷情調(diào)。小說(shuō)以霧都倫敦為背景，講述了一個(gè)孤兒悲慘的身世及遭遇。主人公奧利弗在孤兒院長(zhǎng)大，經(jīng)歷學(xué)徒生涯，艱苦逃難，誤人賊窩，又被迫與狠毒的兇徒為伍，歷盡無(wú)數(shù)辛酸，最后在善良人的幫助下，查明身世并獲得了幸福。作品帶有濃厚的浪漫主義情調(diào)，充滿著人道主義情懷。如同狄更斯的其他小說(shuō)，《霧都孤兒》揭露了許多當(dāng)時(shí)的社會(huì)問(wèn)題，如救濟(jì)院、童工以及幫派吸收青少年參與犯罪等。小說(shuō)在深入揭示社會(huì)弊病的同時(shí)，也在英國(guó)文學(xué)史上留下一連串栩栩如生的人物形象，100多年來(lái)深受讀者愛(ài)戴。　  《雙城記》創(chuàng)作于1859年，是狄更斯后期最重要的代表作之一。狄更斯曾說(shuō)這部小說(shuō)使他“深受感動(dòng)，無(wú)比激奮”，堪與《大衛(wèi)·科波菲爾》相媲美。作品筆墨精雅深?yuàn)W、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)練完美、懸念重重設(shè)置，對(duì)人生哲理和人物潛意識(shí)活動(dòng)方面富有創(chuàng)造性的探索，歷來(lái)被認(rèn)為是狄更斯作品中故事情節(jié)最曲折驚險(xiǎn)、最驚心動(dòng)魄的小說(shuō)之一。小說(shuō)以18世紀(jì)的法國(guó)大革命為背景，故事中將巴黎、倫敦兩個(gè)大城市連結(jié)起來(lái)，敘述馬奈特醫(yī)生一家充滿了愛(ài)與冒險(xiǎn)的遭遇：馬奈特醫(yī)生偶然目睹了封建貴族埃弗瑞蒙德侯爵兄弟草菅人命的暴行，因?yàn)榇虮Р黄?，反被投人巴士底獄監(jiān)禁了18年；出獄后，女兒露西結(jié)識(shí)了仇家后代達(dá)內(nèi)，并與之相戀。于是，在法國(guó)革命的旋渦中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、惡、生、死在沖突中交融，在轉(zhuǎn)瞬間變換……《雙城記》結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言凝練，作者對(duì)革命與人性的深度思考和令人嘆為觀止的寫(xiě)作才華，在其中得到了淋漓盡致的展現(xiàn)。　  這兩部作品由于創(chuàng)作年代的不同，而被打上了迥然相異的時(shí)代烙印：《霧都孤兒》敘事幽默潑辣而又滿布感傷氣息，它贊揚(yáng)了人們天性中的正直和善良，帶有濃厚的浪漫主義情調(diào)；《雙城記》則明顯地反映出創(chuàng)作主題的不斷深化，作者在探討人生道路方面的思考更具有現(xiàn)實(shí)性和警世性，創(chuàng)作技藝也更趨于成熟。它們一經(jīng)出版便暢銷(xiāo)全球，至今仍受到世界各國(guó)讀者的喜愛(ài)，也是中國(guó)讀者最熟悉的狄更斯的代表作品。它們還曾多次被改編成電影、電視劇及舞臺(tái)劇，活躍于銀屏和舞臺(tái)。 　  本書(shū)將這兩部偉大作品合為一冊(cè)推出，完全忠實(shí)于原著，語(yǔ)言流暢，情節(jié)生動(dòng)；譯者是在國(guó)內(nèi)享有盛譽(yù)的著名翻譯家，譯本質(zhì)量一流，為各界公認(rèn)，代表了這些名著在我國(guó)的翻譯水平和譯者的創(chuàng)作水平。另外，文中配以和情節(jié)緊密相關(guān)的精美插圖，與文字相輔相成，相得益彰，為讀者全面、具象地理解世界文學(xué)名著的豐富內(nèi)涵提供了有益的幫助，實(shí)為不可多得的珍藏佳本。

內(nèi)容概要

查爾斯·狄更斯是英國(guó)近代文學(xué)史上可與莎士比亞媲美的偉大作家，他的作品在英語(yǔ)世界里可謂家喻戶曉。
《霧都孤兒》創(chuàng)作于1837年，小說(shuō)發(fā)表時(shí)的原名為《奧利弗·特威斯特》，是狄更斯早期創(chuàng)作的第一部偉大的社會(huì)小說(shuō)，氣勢(shì)宏偉，通俗流暢，幽默潑辣而又充滿感傷情調(diào)。
《雙城記》創(chuàng)作于1859年，是狄更斯后期最重要的代表作之一。狄更斯曾說(shuō)這部小說(shuō)使他“深受感動(dòng)，無(wú)比激奮”，堪與《大衛(wèi)·科波菲爾》相媲美。
《霧都孤兒雙城記(超值白金版)》將這兩部偉大作品合為一冊(cè)推出，完全忠實(shí)于原著，語(yǔ)言流暢，情節(jié)生動(dòng)；《霧都孤兒雙城記(超值白金版)》譯者是在國(guó)內(nèi)享有盛譽(yù)的著名翻譯家，譯本質(zhì)量一流，為各界公認(rèn)，代表了這些名著在我國(guó)的翻譯水平和譯者的創(chuàng)作水平。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）查爾斯·狄更斯 譯者：黃水乞 宋兆霖查爾斯·狄更斯是英國(guó)著名的批判現(xiàn)實(shí)主義先驅(qū)作家，19世紀(jì)英國(guó)最受歡迎的小說(shuō)家，被后世奉為“召喚人們回到歡笑和仁愛(ài)中來(lái)的明燈”。馬克思把他和他同時(shí)代的英國(guó)著名作家薩克雷等稱(chēng)譽(yù)為英國(guó)的“一批杰出的小說(shuō)家”。本書(shū)是狄更斯的兩部偉大作品《霧都孤兒》和《雙城記》的合集，這兩部作品一經(jīng)出版便暢銷(xiāo)全球，至今仍受到世界各國(guó)讀者的喜愛(ài)，也是中國(guó)讀者最熟悉的狄更斯的代表作品?！鹅F都孤兒》創(chuàng)作于1837年，發(fā)表時(shí)的原名為《奧利弗·特威斯特》，是狄更斯早期創(chuàng)作的第一部偉大的社會(huì)小說(shuō)。作品氣勢(shì)恢弘、幽默潑辣而又滿布感傷氣息，贊揚(yáng)了人們天性中的正直和善良，帶有濃厚的浪漫主義情調(diào)。小說(shuō)揭露了許多當(dāng)時(shí)的社會(huì)問(wèn)題，如救濟(jì)院、童工以及幫派吸收青少年參與犯罪等，在深入揭示社會(huì)弊病的同時(shí)，也在英國(guó)文學(xué)史上留下一連串栩栩如生的人物形象，100多年來(lái)深受讀者喜愛(ài)。《雙城記》創(chuàng)作于1859年，是狄更斯后期最重要的代表作之一。作品結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)練完美、懸念重重設(shè)置，對(duì)人生哲理和人物潛意識(shí)活動(dòng)方面富有創(chuàng)造性的探索，因而歷來(lái)被認(rèn)為是狄更斯作品中故事情節(jié)最曲折驚險(xiǎn)、最驚心動(dòng)魄的小說(shuō)之一。狄更斯曾說(shuō)這部小說(shuō)使他“深受感動(dòng)，無(wú)比激奮”，堪與《大衛(wèi)·科波菲爾》相媲美。該書(shū)在今天仍具有強(qiáng)大的藝術(shù)感染力，不僅被譯成多種文字流傳于世界各地，還曾多次被改編為電影、電視劇及舞臺(tái)劇搬上銀幕和舞臺(tái)。黃水乞，福建南安人，1963年考入廈門(mén)大學(xué)，主修英文專(zhuān)業(yè)，畢業(yè)后分配到寧夏大學(xué)任教；1978年調(diào)入廈門(mén)大學(xué)外貿(mào)系，1995年晉升教授，2005年退休。曾于20世紀(jì)80年代先后赴羅馬尼亞及美國(guó)加州大學(xué)訪問(wèn)、進(jìn)修。主要編、譯著作有：《世網(wǎng)》、《紅字》、《呼嘯山莊》、《羅曼斯和幻想故事》（哈代中短篇小說(shuō)集）、《皮蘭德婁短篇小說(shuō)選》、《世界心理小說(shuō)名著選》等文學(xué)作品，以及《學(xué)生英漢五用詞典》、《當(dāng)代英漢雙解分類(lèi)用法詞典》、《貿(mào)易用英文范例》等。宋兆霖，教授、作家、文學(xué)翻譯家、外國(guó)文學(xué)專(zhuān)家，1929年出生于浙江省金華市，1953年畢業(yè)于浙江大學(xué)外國(guó)文學(xué)系，后在浙江大學(xué)外文系任教至退休。現(xiàn)為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、浙江省翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、浙江省外國(guó)文學(xué)與比較文學(xué)學(xué)會(huì)（籌）名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。1950年開(kāi)始在報(bào)刊上發(fā)表詩(shī)歌、小說(shuō)，1953年后主要從事外國(guó)文學(xué)翻譯和研究。迄今已出版文學(xué)譯著40多種，發(fā)表論文100多篇，小說(shuō)、詩(shī)歌。散文400多篇（首）。主要文學(xué)譯著有長(zhǎng)篇小說(shuō)[美]庫(kù)柏的《最后的莫希干人》、《間諜》，[美]索爾·貝婁的《赫索格》、《奧吉·馬奇歷險(xiǎn)記》，[美]歐茨的《奇境》（第1卷），[英]夏·勃朗特的《簡(jiǎn)·愛(ài)》，[英]艾·勃朗特的《呼嘯山莊》，[英]狄更斯的《雙城記》、《大衛(wèi)·科波菲爾》詩(shī)集《魯米詩(shī)選》等。主編10卷本《勃朗特兩姐妹全集》、10卷本《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)文庫(kù)》、14卷本《索爾·貝婁全集》、32卷本《狄更斯全集》、52卷本“經(jīng)典印象叢書(shū)”及“20世紀(jì)外國(guó)小說(shuō)讀本”等。

書(shū)籍目錄

霧都孤兒
作者序
第一章 講述奧利弗·特威斯特的誕生地及出生時(shí)的情況
第二章 講述奧利弗·特威斯特的成長(zhǎng)、教育和膳食情況
第三章 講述奧利弗·特威斯特差點(diǎn)兒謀到一份差事。它可不是一個(gè)掛名的差事
第四章 奧利弗因有人給他提供另一職位，初次踏入社會(huì)
第五章 奧利弗與新伙伴混在一起。第一次參加葬禮，他對(duì)主人的生意便有了成見(jiàn)
第六章 受諾亞的奚落刺激的奧利弗奮起反抗，令諾亞驚詫不已
第七章 奧利弗依然倔強(qiáng)
第八章 奧利弗步行到倫敦。他在路上遇到一位奇怪的年輕紳士
第九章 本章進(jìn)一步敘述有關(guān)那位快活的老先生及其前途無(wú)量的弟子們的詳細(xì)情況
第十章 奧利弗對(duì)他的新伙伴的性格更了解了，并以高昂的代價(jià)取得經(jīng)驗(yàn)。在本故事中，這是很短但非常重要的一章
第十一章 敘述警務(wù)司法官方先生，并提供了他的審判方式的一個(gè)小范例
第十二章 在本章里，奧利弗比以往任何時(shí)候都得到更好的照料。故事重提那位快活的老先生及其年輕的朋友們
第十三章 向聰明的讀者介紹了一些新相識(shí)；敘述與本故事有關(guān)的、跟這些人有聯(lián)系的各種趣事
第十四章
進(jìn)一步敘述奧利弗住在布朗洛先生家里的詳細(xì)情況。他出去辦事時(shí)，一位叫格里姆威格的先生道出了對(duì)奧利弗的石破天驚的預(yù)言
第十五章 敘述那位快活的老先生和南希小姐如何喜歡奧利弗·特威斯特
第十六章 敘述奧利弗被南希領(lǐng)回去后的遭遇
第十七章 奧利弗依然時(shí)乖命蹇。一位大人物到倫敦來(lái)毀壞他的名聲
第十八章 奧利弗在他那些說(shuō)教的、可敬的朋友圈子中如何消磨時(shí)光
第十九章 本章里討論并敲定了一個(gè)重要的計(jì)劃
第二十章 在本章中，奧利弗被交給威廉·賽克斯先生
第二十一章 出行
第二十二章 夜盜
第二十三章 本章包括邦布爾先生和一位太太之間一次愉快的談話要旨，說(shuō)明即使牧師助理在某些方面也是易動(dòng)感情的
第二十四章 敘述一個(gè)非常不起眼的話題，但這一章很短，也許讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)它在本故事中的重要性
第二十五章 在本章中，故事回復(fù)到費(fèi)金先生及其同伙的情況
第二十六章 在本章中，一位神秘人物登場(chǎng)了，還發(fā)生了許多與本故事有關(guān)的事
第二十七章 為前一章極為沒(méi)禮貌地把一位太太丟開(kāi)而賠罪
第二十八章 關(guān)照一下奧利弗，并開(kāi)始敘述他的奇遇
第二十九章 本章介紹一下奧利弗求助的這戶人家
第三十章 敘述奧利弗的新探視者們對(duì)他的看法
第三十一章 本章涉及了一個(gè)危急情況
第三十二章 敘述奧利弗開(kāi)始和善良的朋友們過(guò)著幸福的生活
第三十三章 在本章中，奧利弗和他朋友們的幸福生活突然中斷
第三十四章 本章包括對(duì)現(xiàn)在登場(chǎng)的一位年輕先生的初步介紹，以及奧利弗的一次新的奇遇
第三十五章 本章包括奧利弗的奇遇不能令人滿意的結(jié)果，以及哈里·梅利和羅斯之間一次頗為重要的談話
第三十六章 這是很短的一章，看起來(lái)也不怎么重要，但它應(yīng)該作為上一章的繼續(xù)，也作為接下來(lái)一章的承上啟下的關(guān)鍵來(lái)讀
第三十七章 在本章中，讀者可以看到在婚姻問(wèn)題上常見(jiàn)的婚前婚后的截然不同
第三十八章 本章敘述邦布爾夫婦和蒙克斯先生夜里會(huì)面的情況
第三十九章 介紹讀者已經(jīng)熟悉的一些體面人物，并敘述蒙克斯和猶太人如何一起策劃
第四十章 后續(xù)上一章的一次奇怪的會(huì)面
第四十一章 本章包含著一些新發(fā)現(xiàn)，并表明意想不到的事像禍不單行一樣，總是接踵而至
第四十二章 奧利弗的一位顯示出明顯的天才特征的老相識(shí)成了倫敦的知名人士
第四十三章 本章描述機(jī)靈的蒙騙者如何陷入困境
第四十四章 南希對(duì)羅斯·梅利踐約的時(shí)間到了，但她未能前往
第四十五章 費(fèi)金雇用諾亞·克萊波爾履行一項(xiàng)秘密使命
第四十六章 踐約
第四十七章 致命的后果
第四十八章 賽克斯的逃亡
第四十九章 蒙克斯和布朗洛先生終于會(huì)面。他們的談話，以及打斷這次談話的消息
第五十章 追捕與逃亡
第五十一章 本章對(duì)不止一個(gè)秘密提供了說(shuō)明，還包括了一次不涉及嫁妝和私房錢(qián)的求婚
第五十二章 費(fèi)金活著的最后一夜
第五十三章 尾聲
雙城記
初版序
第一部 復(fù)活
第一章 時(shí)代
第二章 郵車(chē)
第三章 夜影
第四章 準(zhǔn)備
第五章 酒店
第六章 鞋匠
第二部 金線
第一章 五年以后
第二章 看熱鬧
第三章 失望
第四章 慶賀
第五章 胡狼
第六章 成百的人
第七章 侯爵老爺在城里
第八章 侯爵老爺在鄉(xiāng)下
第九章 蛇發(fā)女怪的頭
第十章 兩個(gè)諾言
第十一章 一幅伙伴圖
第十二章 知趣的人
第十三章 不知趣的人
第十四章 本分的生意人
第十五章 編織
第十六章 仍在編織
第十七章 一個(gè)夜晚
第十八章 九天九夜
第十九章 一條意見(jiàn)
第二十章 一個(gè)請(qǐng)求
第二十一章 回響的腳步聲
第二十二章 大海仍在洶涌
第二十三章 起火了
第二十四章 吸往磁礁
第三部 暴風(fēng)雨的蹤跡
第一章 秘密監(jiān)禁
第二章 磨刀砂輪
第三章 陰影
第四章 在風(fēng)暴中鎮(zhèn)定自若
第五章 鋸木工人
第六章 勝利
第七章 有人敲門(mén)
第八章 斗牌
第九章 定局
第十章 陰影的內(nèi)容
第十一章 暮色蒼蒼
第十二章 夜色茫茫
第十三章 五十二個(gè)
第十四章 編織到頭
第十五章 足音永逝
附錄 評(píng)論選譯

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：插圖：在緊接著的八個(gè)月或十個(gè)月中，奧利弗成了一系列背信棄義和欺上瞞下行徑的犧牲品。這個(gè)孤兒的饑餓和貧困的情況，由濟(jì)貧院當(dāng)局及時(shí)地向教區(qū)當(dāng)局匯報(bào)。教區(qū)當(dāng)局莊重地詢問(wèn)濟(jì)貧院當(dāng)局，是不是濟(jì)貧院里當(dāng)時(shí)就沒(méi)有一個(gè)定居下來(lái)的女人可以為奧利弗·特威斯特提供所需要的安慰和營(yíng)養(yǎng)。濟(jì)貧院當(dāng)局謙恭地回答說(shuō)沒(méi)有，于是，教區(qū)當(dāng)局作了一個(gè)寬宏大量極其人道的決定：奧利弗應(yīng)該送去“寄養(yǎng)”，或者，換言之，他應(yīng)被送到大約三英里之外的一個(gè)濟(jì)貧院分院。在那兒，另外二三十個(gè)違反濟(jì)貧法的小犯人①整天在地板上打滾。他們?cè)谝粋€(gè)上了年紀(jì)的女人慈母般的監(jiān)督之下，一點(diǎn)也不必?fù)?dān)心吃得太飽或穿得太多這類(lèi)麻煩事。她每周收到每個(gè)小犯人七便士半的報(bào)酬。每周七便士半的伙食，對(duì)一個(gè)小孩來(lái)說(shuō)是很可觀的了，可以買(mǎi)好多東西，足夠使他吃得過(guò)飽，撐得難受。這位老婦人是個(gè)有知識(shí)、有經(jīng)驗(yàn)的人；她懂得什么對(duì)孩子們有益，同時(shí)對(duì)于自己有利的也算計(jì)得非常精明。于是，她把他們每周津貼的大部分據(jù)為己用，留給教區(qū)孤兒的生活費(fèi)用甚至少于規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)。因此，她在最深處找到了一個(gè)更深的地方，同時(shí)證明自己是個(gè)偉大的實(shí)驗(yàn)哲學(xué)家。人人都曉得另一個(gè)實(shí)驗(yàn)哲學(xué)家的故事，他有個(gè)馬兒不用吃草就會(huì)活的偉大理論，而且他為了詳盡地證明這一理論，甚至讓自己的馬每天只吃一根稻草。倘若這匹馬不是在預(yù)備享受第一次舒適的空氣圣餐之前二十四小時(shí)就死去，毫無(wú)疑問(wèn)，他將會(huì)使它變成什么也不用吃的一匹烈馬。令人遺憾的是，對(duì)于照顧奧利弗·特威斯特的這個(gè)女人的實(shí)驗(yàn)哲學(xué)來(lái)說(shuō)，她的哲學(xué)體系常常帶來(lái)類(lèi)似的結(jié)果；因?yàn)榫驮谝粋€(gè)小孩設(shè)法靠最差的食物中的最少的份額生存的時(shí)候，十之八九違反常情的情況發(fā)生了：孩子或因饑寒交迫而生病，或因疏忽大意而掉進(jìn)爐火里，或發(fā)生事故而被悶得半死。在上述任何一種情況下，可憐的小東西通常都命歸黃泉，見(jiàn)他的老祖宗去了。他自己的祖先甚至還一無(wú)所知呢！偶爾，對(duì)受照管的教區(qū)孩子被翻倒的床架壓死或在洗澡時(shí)不經(jīng)心地被燙死作一些不同尋常的有趣的調(diào)查時(shí)——盡管后者極少發(fā)生，因?yàn)榧酿B(yǎng)所里洗澡的事極為罕見(jiàn)——陪審團(tuán)經(jīng)常突然心血來(lái)潮地問(wèn)了不少難題，或者教區(qū)居民常常倔強(qiáng)地聯(lián)名抗議。不過(guò)，這些無(wú)禮的舉動(dòng)常常很快便被醫(yī)生的證據(jù)和牧師助理的證詞所遏止。前者是解剖尸體，發(fā)現(xiàn)體內(nèi)什么食物也沒(méi)有(這確實(shí)是極有可能的)，而后者是教區(qū)要什么，他就千篇一律地發(fā)什么誓，自我犧牲精神著實(shí)可嘉。此外，董事會(huì)定期地到寄養(yǎng)所“朝圣”，并且總是前一天先派牧師助理去打招呼，說(shuō)他們要來(lái)。當(dāng)他們?nèi)サ臅r(shí)候，孩子們看上去都整整齊齊、干干凈凈的；人們還有什么別的要求呢！人們不能指望這一耕作制度能夠生產(chǎn)出什么令人驚奇和繁茂的莊稼。奧利弗·特威斯特九歲生日時(shí)是個(gè)面黃肌瘦的孩子，身材有些矮小，腰圍顯然太細(xì)。然而，天性和遺傳在奧利弗的胸中注入了善良又倔強(qiáng)的精神。多虧濟(jì)貧院簡(jiǎn)單的飲食，這種精神有了許多擴(kuò)展的余地。也許，他能活到第九個(gè)生日必須歸因于這一條件。無(wú)論如何，這是他九歲的生日。他正在煤窯里跟挑選出來(lái)的另外兩位小紳士一起慶祝生日。因?yàn)榱钊苏痼@的是，他們倆竟敢喊餓，跟他一起被狠揍了一頓之后，一直被關(guān)在煤窯里，就在這時(shí)候，濟(jì)貧院慈善的女主人曼太太不經(jīng)意地被牧師助理邦布爾先生的出現(xiàn)嚇了一跳。邦布爾先生正竭力想打開(kāi)庭園大門(mén)上的邊門(mén)。“天??！是你嗎，邦布爾先生？”曼太太說(shuō)道，欣喜若狂地將腦袋探出窗外，一邊低聲交代蘇珊快把奧利弗和那兩個(gè)小家伙帶上樓，馬上給他們洗澡，“我的天?。“畈紶栂壬?，見(jiàn)到你我多高興啊，真的！”邦布爾先生是個(gè)胖子，性情暴躁，因此，他不是馬上答復(fù)這位志趣相投的人直率的問(wèn)候，而是使勁猛搖那扇小邊門(mén)，然后再踢上一腳。除了牧師助理，誰(shuí)也不會(huì)這么踢的?！吧系?！試想想，”曼太太說(shuō)著跑了出來(lái)，因?yàn)檫@時(shí)那三個(gè)男孩已經(jīng)轉(zhuǎn)移了，“試想想看，我竟然忘了大門(mén)從里面給閂住了，都是那些可愛(ài)的孩子們干的好事！進(jìn)來(lái)，先生，請(qǐng)進(jìn)，邦布爾先生，請(qǐng)，先生?！彪m然，這一邀請(qǐng)之后是一個(gè)足以軟化教會(huì)執(zhí)事的屈膝禮，卻絲毫也不能使牧師助理平靜下來(lái)。“曼太太，教區(qū)官員上這兒來(lái)處理教區(qū)孤兒的事務(wù)，你卻讓他們?cè)谀愕耐@大門(mén)外久等，你認(rèn)為這是恭敬的、正當(dāng)?shù)男袨椋俊卑畈紶栂壬糁照?，喘著粗氣?wèn)道，“曼太太，你不曉得你是，可以說(shuō)是，一位教區(qū)的代表，而且是領(lǐng)薪水的？”“我當(dāng)然曉得，邦布爾先生，因此，我只是先去通知一兩位喜歡你的可愛(ài)的孩子，說(shuō)你來(lái)了。”曼太太畢恭畢敬地回答道。邦布爾先生很清楚自己的口才和名望。他炫耀了他的口才，又維護(hù)了他的名望。他的態(tài)度緩和下來(lái)了?！昂美?，好啦，曼太太，”他以平緩的語(yǔ)氣回答道，“也許正如你說(shuō)的那樣，也許。你帶路，曼太太，我有要緊事兒上這兒來(lái)的，我有話要說(shuō)?！?/pre>




編輯推薦
《霧都孤兒雙城記(超值白金版)》：世界文學(xué)經(jīng)典名著文庫(kù)。





圖書(shū)封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(81)
勉強(qiáng)可看(586)
一般般(100)
內(nèi)容豐富(4151)
強(qiáng)力推薦(340)


 


    霧都孤兒雙城記 PDF格式下載