羅密歐與朱麗葉

前言

　　于世界文學(xué)史中，足以籠罩一世，凌越千古，卓然為詞壇之宗匠，詩(shī)人之冠冕者，其唯希臘之荷馬，意大利之但丁，英之莎士比亞，德之歌德乎，此四子者，各于其不同之時(shí)代及環(huán)境中，發(fā)其不朽之歌聲。然荷馬史詩(shī)中之英雄，即與吾人之現(xiàn)實(shí)生活相去太遠(yuǎn)：但丁之天堂地獄.又與近代思想諸多柢牾；歌德距吾人較近，實(shí)為近代精神之卓越的代表。但以超脫時(shí)空限制一點(diǎn)而論，則莎士比亞之成就，實(shí)遠(yuǎn)在三子之上。蓋莎翁筆下之人物，雖多為古代之貴族階級(jí)，然其所發(fā)掘者，實(shí)為古今中外貴賤貧富人人所同具之人性。故雖經(jīng)三百余年以后，不僅其書(shū)為全世界文學(xué)之士所耽讀，其劇本亦在各國(guó)舞臺(tái)與銀幕上歷久搬演而不衰，蓋由其作品中具有永久性與普遍性，故能深入人心如此耳?！　≈袊?guó)讀者耳聞莎翁大名已久，文壇知名之士，亦曾將其作品譯出多種，然歷觀坊間各譯本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者實(shí)繁有徒。拘泥字句之結(jié)果，不僅原作神味蕩然無(wú)存，甚至艱深晦澀有若天書(shū)，令人不能閱讀，此則譯者之過(guò)，莎翁不能任其咎者也。　　余篤嗜莎劇，曾首尾研誦全集至少十余遍，于原作精神，自覺(jué)頗有會(huì)心。廿四年春，得前輩同事詹先生之鼓勵(lì)，始著手為翻譯全集之嘗試。越年戰(zhàn)事發(fā)生，歷年來(lái)辛苦搜集之各種莎集版本，及諸家注譯考證批評(píng)之書(shū)，不下一二百冊(cè)，全數(shù)毀于炮火，倉(cāng)卒中只攜出牛津版全集一冊(cè)，及譯稿數(shù)本而已，而后輾轉(zhuǎn)流徙，為生活而奔波，更無(wú)暇晷，以續(xù)未競(jìng)之志。及卅一年春，目觀世變?nèi)肇?，閉戶(hù)家居，擯絕外務(wù)，始得惠心一志，致力譯事。雖貧窮疾病，變相煎迫，而埋頭伏案，握管不輟。

內(nèi)容概要

凱普萊特和蒙太古是一座城市的兩大家族，這兩大家族有宿仇，經(jīng)常械斗。蒙太古家有個(gè)兒子叫羅密歐，品行端方，是個(gè)大家都很喜歡的小伙子。有一天，他聽(tīng)說(shuō)自己喜歡的一個(gè)女孩要去凱普萊特家赴宴，為了見(jiàn)一眼這位女孩，他和自己的朋友戴上面具，混進(jìn)了凱普萊特家的宴會(huì)場(chǎng)?？墒牵谶@次宴會(huì)上，他被凱普萊特家的獨(dú)生女兒朱麗葉深深吸引住了。這天晚上，朱麗葉是宴會(huì)的主角，她美若天仙。羅密歐上前向朱麗葉表示了自己的愛(ài)慕之情，朱麗葉也對(duì)羅密歐有好感?？墒牵?dāng)時(shí)雙方都不知道對(duì)方的身份。真相大白之后，羅密歐仍然不能擺脫自己對(duì)朱麗葉的愛(ài)慕。他翻墻進(jìn)了凱普萊特的果園，正好聽(tīng)見(jiàn)了朱麗葉在窗口情不自禁呼喚羅密歐的聲音。顯然，雙方是一見(jiàn)鐘情。第二天，羅密歐去見(jiàn)附近修道院的神父，請(qǐng)代幫忙。神父答應(yīng)了羅密歐的要求，覺(jué)得如果能成也能化解兩家的矛盾。羅密歐通過(guò)朱麗葉的奶娘把朱麗葉約到了修道院，在神父的主持下結(jié)成了夫妻。這天中午，羅密歐在街上遇到了朱麗葉的堂兄提伯爾特。提伯爾特要和羅密歐決斗，羅密歐雖然不愿決斗，但他的朋友覺(jué)得羅密歐沒(méi)面子，就和提伯爾特決斗，結(jié)果被提伯爾特借機(jī)殺死。羅密歐大怒，拔劍為朋友報(bào)仇，殺死了提伯爾特。城市的統(tǒng)治者決定驅(qū)逐羅密歐，下令如果他敢回來(lái)就處死他。朱麗葉很傷心，她非常愛(ài)羅密歐。羅密歐不愿離開(kāi)，經(jīng)過(guò)神父的勸說(shuō)他才同意暫時(shí)離開(kāi)。這天晚上，他偷偷爬進(jìn)了朱麗葉的臥室，度過(guò)了新婚之夜。第二天天一亮，羅密歐就不得不開(kāi)始了他的流放生活。羅密歐剛一離開(kāi)，出生高貴的帕里斯伯爵就來(lái)求婚。凱普萊特非常滿(mǎn)意，命令朱麗葉下星期四就結(jié)婚。朱麗葉去找神父想辦法，神父給了她一種藥，服下去后就像死了一樣，但四十二小時(shí)后就會(huì)蘇醒過(guò)來(lái)。神父答應(yīng)她派人叫羅密歐，會(huì)很快挖開(kāi)墓穴，讓她和羅密歐遠(yuǎn)走高飛。朱麗葉依計(jì)行事，在婚禮的頭天晚上服了藥，第二天婚禮自然就變成了葬禮。神父馬上派人去通知羅密歐?？墒?，羅密歐在神父的送信人到來(lái)之前已經(jīng)知道了消息。他在半夜來(lái)到朱麗葉的墓穴旁，殺死了阻攔他的帕里斯伯爵，掘開(kāi)了墓穴，他吻了一下朱麗葉之后，就掏出隨身帶來(lái)的毒藥一飲而盡，倒在朱麗葉身旁死去。等神父趕來(lái)時(shí)，羅密歐和帕里斯已經(jīng)死了。這時(shí)，朱麗葉也醒過(guò)來(lái)了。人越來(lái)越多，神父還沒(méi)來(lái)得及顧及朱麗葉，就逃走了。朱麗葉見(jiàn)到死去的羅密歐，也不想獨(dú)活人間，她沒(méi)有找到毒藥，就拔出羅密歐的劍刺向自己，倒在羅密歐身上死去。兩家的父母都來(lái)了，神父向他們講述了羅密歐和朱麗葉的故事。兒女失去，兩家的父母才清醒過(guò)來(lái)，可是已經(jīng)晚了。從此，兩家消除積怨，并在城中為羅密歐和朱麗葉鑄了一座金像。

書(shū)籍目錄

劇中人物開(kāi)場(chǎng)詩(shī)第一幕開(kāi)場(chǎng)詩(shī)第二幕第三幕第四幕第五幕

章節(jié)摘錄

　　第一場(chǎng)　維洛那。廣場(chǎng)　　（山普孫及葛萊古里各持盾劍上。）　　山普孫　葛萊古里，咱們可真的不能讓人家當(dāng)做苦力一樣欺侮?！　「鹑R古里　對(duì)了，咱們不是可以隨便給人欺侮的。　　山普孫　我說(shuō)，咱們要是發(fā)起脾氣來(lái)，就會(huì)拔劍動(dòng)武?！　「鹑R古里　對(duì)了，你可不要把脖子縮到領(lǐng)口里去?！　∩狡諏O　我一動(dòng)性子，我的劍是不認(rèn)人的?！　「鹑R古里　可是你不大容易動(dòng)性子?！　∩狡諏O　我見(jiàn)了蒙太古家的狗子就生氣。　　葛萊古里　有膽量的，生了氣就應(yīng)當(dāng)站住不動(dòng)；逃跑的不是好漢。　　山普孫　我見(jiàn)了他們家里的狗子，就會(huì)站住不動(dòng)；蒙太古家里任何男女碰到了我，就像是碰到墻壁一樣?！　「鹑R古里　這正說(shuō)明你是個(gè)軟弱無(wú)能的奴才；只有最沒(méi)出息的家伙，才去墻底下躲難?！　∩狡諏O　的確不錯(cuò)；所以生來(lái)軟弱的女人，就老是被人逼得不能動(dòng)：我見(jiàn)了蒙太古家里人來(lái)，是男人我就把他們從墻邊推出去，是女人我就把她們望著墻壁摔過(guò)去?！　「鹑R古里　吵架是咱們兩家主仆男人們的事，與她們女人有什么相干？　　山普孫　那我不管，我要做一個(gè)殺人不眨眼的魔王；一面跟男人們打架，一面對(duì)娘兒們也不留情面，我要她們的命。　　葛萊古里　要娘兒們的性命嗎？　　山普孫　對(duì)了，娘兒們的性命，或是她們視同性命的童貞，你愛(ài)怎么說(shuō)就怎么說(shuō)。　　葛萊古　里那就要看對(duì)方怎樣感覺(jué)了。　　山普孫　只要我下手，她們就會(huì)嘗到我的辣手：就是有名的一身橫肉呢?！　「鹑R古里　幸而你還不是一身魚(yú)肉；否則你便是一條可憐蟲(chóng)了。拔出你的家伙來(lái)；有兩個(gè)蒙太古家的人來(lái)啦。（亞伯拉罕及鮑爾薩澤上。）　　山普孫　我的劍已經(jīng)出鞘；你去跟他們吵起來(lái)，我就在你背后幫你的忙?！　「鹑R古里　怎么？你想轉(zhuǎn)過(guò)背逃走嗎？　　山普孫　你放心吧，我不是那樣的人?！　「鹑R古里　哼，我倒有點(diǎn)不放心！　　山普孫　還是讓他們先動(dòng)手，打起官司來(lái)也是咱們的理直?！　「鹑R古里　我走過(guò)去向他們橫個(gè)白眼，瞧他們?cè)趺礃?。　　山普孫　好，瞧他們有沒(méi)有膽量。我要向他們咬我的大拇指，瞧他們能不能忍受這樣的侮辱。　　亞伯拉罕　你是向我們咬你的大拇指嗎？　　山普孫　我是咬我的大拇指?！　啿薄∧闶窍蛭覀円愕拇竽粗竼?？　　山普孫　（向葛萊古里旁白）要是我說(shuō)是，那么打起官司來(lái)是誰(shuí)的理直？　　葛萊古里?。ㄏ蛏狡諏O旁白）是他們的理直。　　山普孫　不，我不是向你們咬我的大拇指；可是我是咬我的大拇指。　　葛萊古里　你是要向我們挑釁嗎？　　亞伯拉罕　挑釁？不，哪兒的話(huà)?！　∩狡諏O　你要是想跟我們吵架，那么我可以奉陪；你也是你家主子的奴才，我也是我家主子的奴才，難道我家的主子就比不上你家的主子？　　亞伯拉罕　比不上?！　∩狡諏O　好?！　「鹑R古里　（向山普孫旁白）說(shuō)“比得上”；我家老爺?shù)囊晃挥H戚來(lái)了?！　∩狡諏O　比得上。　　亞伯拉罕　你胡說(shuō)。　　山普孫　是漢子就拔出劍來(lái)。葛萊古里，別忘了你的殺手劍。（雙方互斗。）（班伏里奧上。）　　班伏里奧　分開(kāi)，蠢才！收起你們的劍；你們不知道你們?cè)诟尚┦裁词?。（擊下眾仆的劍。）　?。ㄌ岵疇柼厣?。）　　提伯爾特　怎么！你跟這些不中用的奴才吵架嗎？過(guò)來(lái)，班伏里奧，讓我結(jié)果你的性命。　　班伏里奧　我不過(guò)維持和平；收起你的劍，或者幫我分開(kāi)這些人?！　√岵疇柼亍∈裁?！你拔出了劍，還說(shuō)什么和平？我痛恨這兩個(gè)字，就跟我痛恨地獄、痛恨所有蒙太古家的人和你一樣。招劍，懦夫?。ǘ讼喽贰＃　。▋杉腋饔腥舾扇松?，加入爭(zhēng)斗；一群市民持槍棍繼上。）　　眾市民　打！打！打！把他們打下來(lái)！打倒凱普萊特！打倒蒙太古！　　（凱普萊特穿長(zhǎng)袍及凱普萊特夫人同上。）　　凱普萊特　什么事吵得這個(gè)樣子？喂！把我的長(zhǎng)劍拿來(lái)。　　凱普萊特　夫人拐杖呢？拐杖呢？你要?jiǎng)Ω墒裁矗俊　P普萊特　快拿劍來(lái)！蒙太古那老東西來(lái)啦；他還晃著他的劍，明明在跟我尋事。　?。商偶懊商欧蛉松稀＃　∶商拧P普萊特，你這奸賊！——?jiǎng)e拉住我；讓我走?！　∶商拧》蛉四阋ジ思页臣?，我連一步也不讓你走。（親王率侍從上。）　　親王　目無(wú)法紀(jì)的臣民，擾亂治安的罪人，你們的刀劍都被你們鄰人的血玷污了；——他們不聽(tīng)我的話(huà)嗎？喂，聽(tīng)著！你們這些人，你們這些畜生，你們?yōu)榱藫錅缒銈冊(cè)苟镜呐?，不惜讓殷紅的流泉從你們的血管里噴涌出來(lái)；你們要是畏懼刑法，趕快從你們血腥的手里丟下你們的兇器，靜聽(tīng)你們震怒的君王的判決。凱普萊特，蒙太古，你們已經(jīng)三次為了一句口頭上的空言，引起了市民的械斗，擾亂了我們街道上的安寧，害得維洛那的年老公民，也不能不脫下他們尊嚴(yán)的裝束，在他們習(xí)于安樂(lè)的蒼老衰弱的手里奪過(guò)古舊的長(zhǎng)槍?zhuān)纸饽銈儩€的紛爭(zhēng)。要是你們以后再在市街上鬧事，就要把你們的生命作為擾亂治安的代價(jià)?，F(xiàn)在別人都給我退下去：凱普萊特，你跟我來(lái)；蒙太古，你今天下午到自由村的審判廳里來(lái)，聽(tīng)候我對(duì)于今天這一案的宣判。大家散開(kāi)去，倘有逗留不去的，格殺勿論?。ǔ商欧驄D及班伏里奧外皆下。）

編輯推薦

　　梁實(shí)秋的序，朱生豪的譯、蘭姆姐弟的改編，名家的評(píng)說(shuō)，經(jīng)典的插圖，匯聚了莎士比亞的悲喜表情，有史以來(lái)文字版莎劇的最完美呈現(xiàn)?！　∩勘葋喌倪@部描寫(xiě)浪漫愛(ài)情的經(jīng)典悲劇名作《羅密歐與朱麗葉》講述2個(gè)年輕人的戀愛(ài)故事。戀人羅密歐與朱麗葉來(lái)自?xún)蓚€(gè)有世仇的家族，于是他們陷入了理想與現(xiàn)實(shí)，愛(ài)與恨的沖突之中……　　在世界文學(xué)史上，縱橫千古、流芳百世而為大文豪者，有四人：希臘之荷馬，意大利之但丁，英國(guó)之莎士比亞，德國(guó)之歌德。而莎士比亞的成就及對(duì)世界文壇的影響，幾近家喻戶(hù)曉?！　〈蠓g家朱生豪先生以十年的時(shí)聞，惠心一志，筆譯不輟，始成第一等譯善。名文名譯，始信不虛：惠澤學(xué)子，此功何及！

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    羅密歐與朱麗葉 PDF格式下載

---