第十二夜

前言

　　于世界文學(xué)史中，足以籠罩一世，凌越千古，卓然為詞壇之宗匠，詩(shī)人之冠冕者，其唯希臘之荷馬，意大利之但丁，英之莎士比亞，德之歌德乎，此四子者，各于其不同之時(shí)代及環(huán)境中，發(fā)其不朽之歌聲。然荷馬史詩(shī)中之英雄，即與吾人之現(xiàn)實(shí)生活相去太遠(yuǎn)：但丁之天堂地獄.又與近代思想諸多柢牾；歌德距吾人較近，實(shí)為近代精神之卓越的代表。但以超脫時(shí)空限制一點(diǎn)而論，則莎士比亞之成就，實(shí)遠(yuǎn)在三子之上。蓋莎翁筆下之人物，雖多為古代之貴族階級(jí)，然其所發(fā)掘者，實(shí)為古今中外貴賤貧富人人所同具之人性。故雖經(jīng)三百余年以后，不僅其書(shū)為全世界文學(xué)之士所耽讀，其劇本亦在各國(guó)舞臺(tái)與銀幕上歷久搬演而不衰，蓋由其作品中具有永久性與普遍性，故能深入人心如此耳?！　≈袊?guó)讀者耳聞莎翁大名已久，文壇知名之士，亦曾將其作品譯出多種，然歷觀坊間各譯本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者實(shí)繁有徒。拘泥字句之結(jié)果，不僅原作神味蕩然無(wú)存，甚至艱深晦澀有若天書(shū)，令人不能閱讀，此則譯者之過(guò)，莎翁不能任其咎者也?！　∮嗪V嗜莎劇，曾首尾研誦全集至少十余遍，于原作精神，自覺(jué)頗有會(huì)心。廿四年春，得前輩同事詹先生之鼓勵(lì)，始著手為翻譯全集之嘗試。越年戰(zhàn)事發(fā)生，歷年來(lái)辛苦搜集之各種莎集版本，及諸家注譯考證批評(píng)之書(shū)，不下一二百冊(cè)，全數(shù)毀于炮火，倉(cāng)卒中只攜出牛津版全集一冊(cè)，及譯稿數(shù)本而已，而后輾轉(zhuǎn)流徙，為生活而奔波，更無(wú)暇晷，以續(xù)未競(jìng)之志。及卅一年春，目觀世變?nèi)肇?，閉戶家居，擯絕外務(wù)，始得惠心一志，致力譯事。雖貧窮疾病，變相煎迫，而埋頭伏案，握管不輟。

內(nèi)容概要

《第十二夜》(或《各遂所愿》)是莎士比亞著名喜劇之一，約作于1600年，全劇五幕十八場(chǎng)。主要情節(jié)是：伊利里亞公爵奧西諾向奧麗維亞小姐求愛(ài)，屢遭拒絕。這時(shí)，一對(duì)孿生兄妹航海到伊利里亞，在附近海上遇難。妹妹薇奧拉改扮男裝，投身奧西諾公爵家中為侍童，并充當(dāng)了代他向奧麗維亞小姐求愛(ài)的使者。奧麗維婭對(duì)女扮男裝的薇奧拉一見(jiàn)鐘情，而薇奧拉卻偷偷愛(ài)上了公爵。后來(lái)，奧麗維亞碰巧遇上薇奧拉的孿生兄長(zhǎng)西巴斯辛，兩人以誤就誤地結(jié)成夫婦。公爵也和薇奧拉終成眷屬。全劇以兄妹相聚，情人結(jié)合而告終。

書(shū)籍目錄

劇中人物第一幕第二幕第三幕第四幕第五幕

章節(jié)摘錄

　　第五場(chǎng)　奧麗維婭宅中一室　?。ì斃麐I及小丑上。）　　瑪利婭　不，你要是不告訴我你到哪里去來(lái)，我便把我的嘴唇抿得緊緊的，連一根毛發(fā)也鉆不進(jìn)去，不替你說(shuō)句好話。小姐因?yàn)槟悴辉?，要吊死你呢?！　⌒〕蟆∽屗跛牢野?！好好地吊死的人，在這世上可以不怕敵人?！　‖斃麐I　把你的話解釋解釋?！　⌒〕蟆∫?yàn)樗床灰?jiàn)敵人了。　　瑪利婭　好一句無(wú)聊的回答。讓我告訴你“不怕敵人”這句話是怎么來(lái)的吧?！　⌒〕蟆≡趺磥?lái)的，瑪利婭姑娘？　　瑪利婭　是從打仗里來(lái)的。下回你再撒賴的時(shí)候，就可以放開(kāi)膽子這樣說(shuō)?！　⌒〕蟆『冒?，上帝給聰明與聰明人；至于傻子們呢，那只好靠他們的本事了?！　‖斃麐I　可是你這么久在外邊鬼混，小姐一定要把你吊死的，否則把你趕出去，那不是跟把你吊死一樣好嗎？　　小丑　好好地吊死常?？梢苑乐箟牡幕橐觯恢劣谮s出去，那在夏天倒還沒(méi)甚要緊?！　‖斃麐I　那么你已經(jīng)下了決心了嗎？　　小丑　不，沒(méi)有；可是我決定了兩端?！　‖斃麐I　假如一端斷了，一端還連著；假如兩端都斷了，你的褲子也落下來(lái)了?！　⌒〕蟆∶?，真的很妙。好，去你的吧；要是托比老爺戒了酒，你在　　伊利里亞的雌兒中間也好算是個(gè)門當(dāng)戶對(duì)的調(diào)皮角色了?！　‖斃麐I閉嘴，你這壞蛋，別胡說(shuō)了。小姐來(lái)啦，你還是好好地想出個(gè)推托來(lái)。（下。）　　小丑　才情呀，請(qǐng)你幫我好好地裝一下傻瓜！那些自負(fù)才情的人，實(shí)際上往往是些傻瓜；我知道我自己沒(méi)有才情，因此也許可以算做聰明人。昆那拍勒斯怎么說(shuō)的？“與其做愚蠢的智人，不如做聰明的愚人。”（奧麗維婭偕馬伏里奧上。）　　小丑　上帝祝福你，小姐！　　奧麗維婭　把這傻子攆出去！　　小丑　喂，你們不聽(tīng)見(jiàn)嗎？把這位小姐攆出去?！　W麗維婭　算了吧！你是個(gè)干燥無(wú)味的傻子，我不要再看見(jiàn)你了，而且你已經(jīng)變得不老實(shí)起來(lái)了。　　小丑　我的小姐，這兩個(gè)毛病用酒和忠告都可以治好。只要給干燥無(wú)味的傻子一點(diǎn)酒喝，他就不干燥了。只要?jiǎng)癫焕蠈?shí)的人洗心革面，彌補(bǔ)他從前的過(guò)失：假如他能夠彌補(bǔ)的話，他就不再不老實(shí)了；假如他不能彌補(bǔ)，那么叫裁縫把他補(bǔ)一補(bǔ)也就得了。彌補(bǔ)者，彌而補(bǔ)之也：道德的失足無(wú)非補(bǔ)上了一塊罪惡；罪惡悔改之后，也無(wú)非補(bǔ)上了一塊道德。假如這種簡(jiǎn)單的論理可以通得過(guò)去，很好；假如通不過(guò)去，還有什么辦法？當(dāng)王八是一件倒霉的事，美人好比鮮花，這都是無(wú)可懷疑的。小姐吩咐把傻子攆出去；因此我再說(shuō)一句，把她攆出去吧?！　W麗維婭　尊駕，我吩咐他們把你攆出去呢?！　⌒〕蟆∵@就是大錯(cuò)而特錯(cuò)了！小姐，“戴了和尚帽，不定是和尚”，那就好比是說(shuō)，我身上雖然穿著愚人的彩衣，可是我并不一定連頭腦里也穿著它呀。我的好小姐，準(zhǔn)許我證明您是個(gè)傻子?！　W麗維婭　你能嗎？　　小丑　再便當(dāng)也沒(méi)有了，我的好小姐。　　奧麗維婭　那么證明一下看?！　⌒〕蟆⌒〗?，我必須把您盤問(wèn)。我的賢淑的小乖乖，回答我?！　W麗維婭　好吧，先生，為了沒(méi)有別的消遣，我就等候著你的證明吧?！　⌒〕蟆∥业暮眯〗悖銥槭裁幢瘋?？　　奧麗維婭　好傻子，為了我哥哥的死?！　⌒〕蟆⌒〗悖蚁胨撵`魂是在地獄里?！　W麗維婭　傻子，我知道他的靈魂是在天上?！　⌒〕蟆∵@就越顯得你的傻了，我的小姐。你哥哥的靈魂既然在天上，為什么要悲傷呢？列位，把這傻子攆出去。　　奧麗維婭　馬伏里奧，你以為這傻子怎樣？是不是更有趣了？　　馬伏里奧　是的，而且會(huì)變得越來(lái)越有趣，一直到死。老弱會(huì)使聰明減退，可是對(duì)于傻子卻能使他變得格外傻起來(lái)。　　小丑　大爺，上帝保佑您快快老弱起來(lái)，好讓您格外傻得厲害！托比老爺可以發(fā)誓說(shuō)我不是狐貍，可是他不愿跟人家打賭兩便士說(shuō)您不是個(gè)傻子?！　W麗維婭　你怎么說(shuō)，馬伏里奧？　　馬伏里奧　我不懂您小姐怎么會(huì)喜歡這種沒(méi)有頭腦的混賬東西。前天我看見(jiàn)他給一個(gè)像石頭一樣冥頑不靈的下等的傻子算計(jì)了去。您瞧，他已經(jīng)毫無(wú)招架之功了，要是您不笑笑給他一點(diǎn)題目，他便要無(wú)話可說(shuō)。我說(shuō)，聽(tīng)見(jiàn)這種傻子的話也會(huì)那么高興的聰明人們，都不過(guò)是些傻子們的應(yīng)聲蟲(chóng)罷了?！　W麗維婭?。∧闶翘悦环擦?，馬伏里奧；你缺少一副健全的胃口。你認(rèn)為是炮彈的，在寬容慷慨、氣度汪洋的人看來(lái)，不過(guò)是鳥(niǎo)箭。傻子有特許放肆的權(quán)利，雖然他滿口罵人，人家不會(huì)見(jiàn)怪于他；君子出言必有分量，雖然他老是指摘人家的錯(cuò)處，也不能算為謾罵?！　⌒〕蟆←滧F利賞給你說(shuō)謊的本領(lǐng)吧，因?yàn)槟憬o傻子說(shuō)了好話！（瑪利婭重上。）　　瑪利婭　小姐，門口有一位年輕的先生很想見(jiàn)您說(shuō)話?！　W麗維婭　從奧西諾公爵那兒來(lái)的吧？　　瑪利婭　我不知道，小姐；他是一位漂亮的青年，隨從很盛。　　奧麗維婭　我家里有誰(shuí)在跟他周旋呢？　　瑪利婭　是令親托比老爺，小姐?！　W麗維婭　你去叫他走開(kāi)；他滿口都是些瘋話。不害羞的?。ì斃麐I下）馬伏里奧，你給我去；假若是公爵差來(lái)的，說(shuō)我病了，或是不在家，隨你怎樣說(shuō)，把他打發(fā)走。（馬伏里奧下）你瞧，先生，你的打諢已經(jīng)陳腐起來(lái)，人家不喜歡了?！　⌒〕蟆∥业男〗悖銕臀艺f(shuō)話就像你的大兒子也會(huì)是個(gè)傻子一般；愿上帝在他的頭顱里塞滿腦子吧！瞧你的那位有一副最不中用的頭腦的令親來(lái)了。（托比·培爾契爵士上。）　　奧麗維婭　哎喲，又已經(jīng)半醉了。叔叔，門口是誰(shuí)？

編輯推薦

　　《第十二夜》是莎士比亞早期喜劇創(chuàng)作的終結(jié)。這部作品以抒情的筆調(diào)，浪漫喜劇的形式，再次謳歌了人文主義對(duì)愛(ài)情和友誼的美好理想，表現(xiàn)了生活之美、愛(ài)情之美。幾百年之后，它的巨大藝術(shù)魅力依然不減，讀起來(lái)令人心曠神怡，精神愉悅。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    第十二夜 PDF格式下載

---