溫莎的風(fēng)流娘們

前言

　　于世界文學(xué)史中，足以籠罩一世，凌越千古，卓然為詞壇之宗匠，詩(shī)人之冠冕者，其唯希臘之荷馬，意大利之但丁，英之莎士比亞，德之歌德乎，此四子者，各于其不同之時(shí)代及環(huán)境中，發(fā)其不朽之歌聲。然荷馬史詩(shī)中之英雄，即與吾人之現(xiàn)實(shí)生活相去太遠(yuǎn)：但丁之天堂地獄.又與近代思想諸多柢牾；歌德距吾人較近，實(shí)為近代精神之卓越的代表。但以超脫時(shí)空限制一點(diǎn)而論，則莎士比亞之成就，實(shí)遠(yuǎn)在三子之上。蓋莎翁筆下之人物，雖多為古代之貴族階級(jí)，然其所發(fā)掘者，實(shí)為古今中外貴賤貧富人人所同具之人性。故雖經(jīng)三百余年以后，不僅其書為全世界文學(xué)之士所耽讀，其劇本亦在各國(guó)舞臺(tái)與銀幕上歷久搬演而不衰，蓋由其作品中具有永久性與普遍性，故能深入人心如此耳?！　≈袊?guó)讀者耳聞莎翁大名已久，文壇知名之士，亦曾將其作品譯出多種，然歷觀坊間各譯本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者實(shí)繁有徒。拘泥字句之結(jié)果，不僅原作神味蕩然無(wú)存，甚至艱深晦澀有若天書，令人不能閱讀，此則譯者之過(guò)，莎翁不能任其咎者也?！　∮嗪V嗜莎劇，曾首尾研誦全集至少十余遍，于原作精神，自覺(jué)頗有會(huì)心。廿四年春，得前輩同事詹先生之鼓勵(lì)，始著手為翻譯全集之嘗試。越年戰(zhàn)事發(fā)生，歷年來(lái)辛苦搜集之各種莎集版本，及諸家注譯考證批評(píng)之書，不下一二百冊(cè)，全數(shù)毀于炮火，倉(cāng)卒中只攜出牛津版全集一冊(cè)，及譯稿數(shù)本而已，而后輾轉(zhuǎn)流徙，為生活而奔波，更無(wú)暇晷，以續(xù)未競(jìng)之志。及卅一年春，目觀世變?nèi)肇剑]戶家居，擯絕外務(wù)，始得惠心一志，致力譯事。雖貧窮疾病，變相煎迫，而埋頭伏案，握管不輟。

內(nèi)容概要

　　莎士比亞是西方文學(xué)史上最具創(chuàng)造力的作家，直到今天，他的影響力仍無(wú)遠(yuǎn)弗屆，彌久而深遠(yuǎn)。他的喜劇熱鬧喧嘩，悲劇真摯無(wú)奈，而對(duì)白中所流露的生命觀察，確乎掌握了人性的清明與軟弱。莎士比亞是成功的劇作家，征服了當(dāng)時(shí)的觀眾，作品更凝成珍珠，成為不朽的文學(xué)瑰寶?！耙?wù)撋勘葋?，也許我們永遠(yuǎn)也不可能正確”?！　　稖厣娘L(fēng)流娘們兒》中安妮拒絕父母包辦，對(duì)傳統(tǒng)的婚姻陋習(xí)發(fā)出詛咒。出身卑微的海麗娜蔑視世俗偏見，敢于和位尊顯貴的勃特拉姆伯爵比肩而立，舉案齊眉。杰西卡不顧父親的反對(duì)和阻撓毅然決然地和心愛(ài)的羅蘭佐私奔，鮑西婭更是為了自己的情人喬裝打扮，在法庭上擊敗猶太富翁而震動(dòng)整個(gè)威尼斯。她們被稱為文藝復(fù)興時(shí)代的新女生，莎士比亞通過(guò)這些女性形象實(shí)踐了自己的人文主義理想。

書籍目錄

劇中人物第一幕第二幕第三幕第四幕第五幕

章節(jié)摘錄

　　愛(ài)文斯 不是這個(gè)意思，我們現(xiàn)在所要談的，是關(guān)于您的婚姻問(wèn)題?！　∠牡?對(duì)了，就是這一回事?！　?ài)文斯 就是這一回事，我們要給您跟培琪小姐做個(gè)媒?！　∷固m德 噢，原來(lái)是這么一回事，只要條件合理，我總可以答應(yīng)娶她的。　　愛(ài)文斯 可是您能不能喜歡這一位姑娘呢？我們必須從您自己嘴里——或者從您自己的嘴唇里——有些哲學(xué)家認(rèn)為嘴唇就是嘴的一部分～知道您的意思，所以請(qǐng)您明明白白地回答我們，您能不能對(duì)這位姑娘發(fā)生好感呢？　　夏祿 斯蘭德賢侄，你能夠愛(ài)她嗎？　　斯蘭德 叔叔，我希望我總是照著道理去做?！　?ài)文斯 哎喲，天上的爺爺奶奶們！您一定要講得明白點(diǎn)兒，您想不想要她？　　夏祿 你一定要明明白白地講。要是她有很豐盛的妝奩，你愿意娶她嗎？　　斯蘭德 叔叔，您叫我做的事，只要是合理的，比這更重大的事我也會(huì)答應(yīng)下來(lái)。　　夏祿不，你得明白我的意思，好侄兒；我所做的事，完全是為了你的幸福。你能夠愛(ài)這姑娘嗎？　　斯蘭德 叔叔，您叫我娶她，我就娶她；也許在起頭的時(shí)候彼此之問(wèn)沒(méi)有多大的愛(ài)情，可是結(jié)過(guò)了婚以后，大家慢慢地互相熟悉起來(lái)，日久生厭，也許愛(ài)情會(huì)自然而然地一天不如一天。可是只要您說(shuō)一聲“跟她結(jié)婚”，我就跟她結(jié)婚，這是我的反復(fù)無(wú)常的決心。

編輯推薦

　　在世界文學(xué)史上，縱橫千古、流芳百世而為大文豪者，有四人：希臘之荷馬，意大利之但丁，英國(guó)之莎士比亞，德國(guó)之歌德。而莎士比亞的成就及對(duì)世界文壇的影響，幾近家喻戶曉?！　〈蠓g家朱生豪先生以十年的時(shí)聞，惠心一志，筆譯不輟，始成第一等譯善。名文名譯，始信不虛：惠澤學(xué)子，此功何及！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    溫莎的風(fēng)流娘們 PDF格式下載

---